подлез oor Duits
подлез
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Unterführung
Тогава някой предложил да се построи подлез.
Und dann schlug jemand vor eine Unterführung zu bauen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
размерът на компенсацията е равен на частта от поетите от железопътното предприятие разходи, което не е поискало модернизирането на въпросното съоръжение, като се приспаднат допълнителните разходи за модернизация, поискани от железопътното предприятие и размерът на ползата, която железопътното предприятие извлича от извършването на работите; тази полза следва да бъде оценена като се вземе предвид компенсацията, която железопътното предприятие е получило за надземен прелез, тогава когато надземен прелез се подменя с подлез или надлез;
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?EurLex-2 EurLex-2
Ще ти го доведат в подлеза.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— надлез или подлез,
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damitverfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenEurLex-2 EurLex-2
По това време друг изстрел пропуска колата, ранявайки Джеймс Тийг близо до подлеза.
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насочва се към подлеза на метростанцията.
Es ist entwürdigend für ein Land, an der Spitze einer solchen Negativliste zu stehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) при модернизация на подлез или надлез или при смяна на надземен прелез с подлез или надлез
Die Mitgliedstaaten, einschließlich der Gebiete in äußerster Randlage, wären verpflichtet, an den Grenzen auf invasive Arten zu kontrollieren und diesbezüglich Informationen auszutauschenEurLex-2 EurLex-2
Второто е, че е има трети ранен, Джеймс Тийг, ударен от отломка, докато е стоял близо до подлеза.
Warum, glaubst du, fällt es Steven so schwer, dich zu sehen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава някой предложил да се построи подлез.
Aber nice tryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си ходеше на същата работа, занимаваше се със същите неща, говореше в общи линии същите думи, но... просто излизаше от друг подлез на метрото.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тип на моста (няма, надлез, подлез)
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrEuroParl2021 EuroParl2021
" Това е числото върху дрехите на Стан, човекът, който беше сплескан в подлеза. "
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усещате ли този полъх от подлеза?
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За пръв път от онзи инцидент в подлеза.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duLiterature Literature
Вие бяхте тогава в подлеза при мен.
Sie wacht sehr früh auf und liebt es, in meinen Armen gehalten zu werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вие само гледайте да го доведете в подлеза.
Das letzte Mal hat' s auch funktioniertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е в подлеза.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме труп в подлеза на метрото на медицинския център.
Also das sind Ex- Polizisten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Майка ти я намериха в подлеза в безсъзнание.
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях в подлеза и тогава влакът...
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички, които са се обадили на 911 са казали, че са чули изстрели близо до подлеза, ако Лука Тесаро е бил убит тук трябва да има доказателства.
Los, runter von der StraßeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тръгнаха един до друг към изхода в другия край на подлеза.
Sie haben andere GabenLiterature Literature
Същия подлез, където вчера е станала престрелката, и двете жертви бяха разпитвани във връзка със смъртта на г-н Атуел.
Oktober # zu dem Gedenken an den Holodomor, die wissentlich herbeigeführte Hungersnot von #/# in der UkraineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.