подлец oor Duits
подлец
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schurke
Той погледна Ларсън в очите... и видя душата на подлец
Big Jim schaute Black Larson tief in die Augen und sah die Seele eines Schurken
Halunke
Schuft
Wicht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— казваше си той, като си спомняше нейния крясък и думите «подлец» и «любовница». — И може би прислужничките са чули!
Mannitol (E #) StickstoffLiterature Literature
Голям съм подлец.
UmweltschutzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е ръкостискане на подлец, но не и на джентълмен!
Wir haben zur Entwicklung von freundschaftlichen Beziehungen solcher Mitgliedstaaten beigetragen, die aus historischer Sicht bis vor kurzem noch Feinde waren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е полковник Глотино, този подлец, който тайно следи всички наши действия.
Freigängigkeit nach Absatz #.#.# der Anlage # zum Anhang #: ja/neinLiterature Literature
Знаел си, че е зареден, подлецо!
Feuert eine Rakete abOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На първия приписват следния прословут стих: Като мъж е подлец, като жена е убиец.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertLiterature Literature
Баща ви беше подлец.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Твоят господар е истински подлец! — отвърнах й аз. — Но той ще отговаря за това.
Du solltest nicht hier seinLiterature Literature
В интерес на истината, Уотсън, това, което не казах на Лестрейд, тъй като не мога да го докажа, е, че Окстънският подлец винаги е бил дясната ръка на Джайлс Конавър, когато става дума за убиване.
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ти си еднакво равнодушен към всички. – Да наричаш човека подлец!
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteLiterature Literature
— Но нали казах, че няма да стана подлец — прекъсна го Денисов и продължи да чете писмото си.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
Не се опитвай да остроумничиш, малък подлецо.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За всеки друг. Но не и за този подлец.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Кой е по-голям подлец и страхливец от нас двамата – вие или аз?
Ich hoffe Sie rufen mal an, wenn es vorbei istLiterature Literature
А в самото начало ви взех за Мелтън, този подлец. – И как така тъкмо с този подлец сте се съюзили?
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenLiterature Literature
Мили боже, моля те не позволявай на този подлец да ме докосва отново.
Nicht du, ich!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стой далеч от нея, подлец.
Nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde zunächst für jeden kooperierenden ausführenden Hersteller geprüft, ob dessen Verkäufe von PSF auf dem Inlandsmarkt als repräsentativ angesehen werden können, d. h. ob die vom jeweiligen ausführenden Hersteller auf dem Inlandsmarkt insgesamt verkaufte Menge mindestens # % der von ihm zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Gesamtmenge entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подлецът лежеше върху своя сламеник и бе казал на Лоренцо, че бил болен.
Ich muss mit dir redenLiterature Literature
Но ето че се обади Уели: – Не вярвам на нито една дума от заплахите на този подлец.
die Zulassung und Registrierung von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften zu überwachenLiterature Literature
Афанасий Зюкин е крадец, измамник, подлец и държавен престъпник.
Es tut mir Leid, aber ich halte die Monotonie des Mittelstands- Lebens einfach nicht mehr ausLiterature Literature
Джан, Тобаяс изглежда като подлец и конте.
Im UZ blieb der Gemeinschaftsmarkt für die betroffene Ware und die gleichartige Ware gegenüber # mit rund # Tonnen annähernd stabilLiterature Literature
Така всички ще разберат какъв подлец си.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но както се оказва, шибаняци, този малък подлец ето там, не желае Стиф- майстора, този велик посредник на свалките и ебалките на присъства на сватбата му!
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinopensubtitles2 opensubtitles2
Подлец!
Und wir wollen auch keine Chimären und Hybriden! Wir wollen ganz klare Verbote!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам само да пратя този подлец зад решетките.
In Einzelfällen kann eine längere Behandlungsdauer erforderlich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
197 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.