покупка oor Duits
покупка
bg
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kauf
bg
Придобиване или закупуване на нещо посредством заплащане с пари или техен еквивалент.
Все пак това не се отнася за чорапните изделия, които обикновено не се пробват преди покупката.
Diese Feststellung gilt jedoch nicht für Strumpfwaren, die normalerweise vor dem Kauf nicht anprobiert werden.
einkauf
Определението на магазин е постоянно помещение за продажба, в които клиентите правят покупките си.
Als Geschäfte gelten ortsfeste Verkaufsräume, die der Kunde betritt, um dort seine Einkäufe zu tätigen.
kaufen
Вероятно съм единствената американка в Париж, която смята пазаруването на храна за по-забавно от покупката на рокля.
Ich bin wohl die einzige Amerikanerin in Paris, die ebenso gern Lebensmittel kauft, wie ein neues Kleid.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ankauf · Anschaffung · Besorgung · Erwerb · erwerben · anschaffen · Einkauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как знаехте, че ще се осъществи покупка?
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. April # über die Zuteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von bestimmten Milcherzeugnissen nach der Dominikanischen Republik im Rahmen des Kontingents gemäß der Verordnung (EG) NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Технически/ научни консултантски ус,уги, свързани с покупка на оборудване и дизайн, и монтаж на електрофизиологични лаборатории за инвитро и инвиво проби и тестове
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt bei #° #′ N, #° #′ W beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ W; von dort genau nach Süden bis #° #′ N verläuft; von dort genau nach Osten bis #° #′ W; von dort genau nach Norden bis zum AusgangspunkttmClass tmClass
Услуги за улесняване на пазаруване, а именно осигуряване на онлайн пазарска търсачка за сравнение за получаване на информация за покупка
Es ist keines dieser noblen DingetmClass tmClass
Покупките на валута се отразяват в баланса на датата на сетълмента и влияят върху средната стойност на валутната позиция от тази дата
Glaub mir, das weiß ichEurLex-2 EurLex-2
Агенции за пътувания за резервации и покупка на пътувания
Du weißt nicht maI, wer du bisttmClass tmClass
Предвид спецификата на сектора на отбраната и сигурността покупките на оборудване, както и на строителство и услуги на едно правителство от друго следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtoj4 oj4
На 13 юли 2016 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Watling Street Capital Partners LLP (Обединено кралство) придобива, чрез своето дъщерно дружество Saturn BidCo SAS, по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Sagemcom Holding SAS (Франция) посредством покупка на дялове/акции.
Befehlen Sie!EurLex-2 EurLex-2
21 С писмо от 21 май 1996 г. Lonrho уведомява жалбоподателя, че не възнамерява да удължи от 30 юни до 30 септември 1996 г. предвидения в договора за покупка срок за сбъдване на отлагателните условия, тъй като заложеното в клауза 3.1.8 от договора условие Комисията да одобри концентрацията не се сбъдва в определения срок.
Sie werden definiert als der auf den Direktinvestor entfallende Teil an den konsolidierten, vom jeweiligen Direktinvestitionsempfänger im betreffenden Referenzzeitraum erwirtschafteten Gesamtgewinnen (nach Abzug von Steuern, Zinsen und Abschreibungen) abzüglich von im Referenzzeitraum zur Zahlung fälligen Dividenden, auch wenn diese Dividenden sich auf Gewinne beziehen, die in früheren Referenzzeiträumen erwirtschaftet wurdenEurLex-2 EurLex-2
Маркетингови услуги, А именно предоставяне на статистическа информация за бизнеса за планове за покупка на клиенти и други бизнеси
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungentmClass tmClass
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Майка ти не одобри тази моя покупка, но тя винаги е била по-благоразумна от мен.
wiederholt den Standpunkt, den es in seinen Entschließungen zur Entlastung der Agenturen für # bezüglich der Umsetzung der neuen Haushaltsordnung vertreten hat; fordert die Kommission und die Agenturen auf, ihre Zusammenarbeit, insbesondere in den Bereichen Rechnungsführung, interne Prüfung, Management- und Kontrollverfahren, fortzusetzen, um sicherzustellen, dass ein kohärenter und harmonisierter Rahmen für die Arbeit der Agenturen geschaffen wirdLiterature Literature
6 В това писмо от 31 август 2015 г. Комисията излага накратко фактите, посочва обстоятелствата, въз основа на които стига до извода, че офертите за двете разглеждани покупки не са редовни, подчертава наличието на несъответствие по отношение на самоличността на оферентите за доставка на автомобила съгласно информацията, която жалбоподателят предоставя в работен отчет до ръководителя на делегацията на Съюза в третата страна, за която се отнася проектът, и съгласно резултата от разследванията на OLAF и твърди, че закупуването на техническите съоръжения не е отбелязано в нито един от отчетите на жалбоподателя и че последният не може да предостави на Сметната палата копие от изпратените на оферентите покани за представяне на оферти.
Hierzu gehören auch die Aufwendungen, dieim Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen und bei unter dem Rückstellungsbetrag eingegangenen Verbindlichkeiten entsteheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Посочва, че само #% от потребителите извършват трансгранична електронна търговия на стоки; по тази причина подчертава значението на повишаването на доверието на потребителите към трансграничните покупки, като се прекрати разпокъсаността на единния пазар в дигиталната среда; за тази цел насърчава Комисията да подкрепи изграждането на подходяща за развитието на електронната търговия рамка, създаването на по-благоприятна икономическа среда, подобряването на качеството на законодателството и укрепването на правата на потребителите и положението на МСП на пазара
Die Kommission nimmt die Definition der Begriffeoj4 oj4
Поръчки и рамкови споразумения, възлагани от централни органи зa покупки
Hat sie je tote Leute gesehen?oj4 oj4
Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).
Die Zahlung der Erstattung muss innerhalb von fünf Monaten nach dem Tag des Abschlusses der Kontrollen gemäß Artikel # Absatz # erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В договорите за покупко-продажба земеделските производители декларират, че отглеждат само посочените сортове пипер, което може да се потвърди от покупката на семената.“
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amEuroParl2021 EuroParl2021
Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Намаляване на потреблението на леки пластмасови пликове за покупки ***II
Die Kommission legt dem ESS-Ausschuss jedes Jahr bis Ende Mai ihr Arbeitsprogramm für das kommende Jahr vorEurLex-2 EurLex-2
Това важи и за фермерите, които също така зависят от еднозначно обозначаване при покупка на комбинирани фуражи.
Los, du schaffst es!not-set not-set
Реклама, бизнес управление, фирмена администрация, онлайн търговия, а именно продажба на картинни файлове за сваляне, музикални файлове за сваляне, електронни пощенски картички, компютърни програми и софтуер, фотографии и пощенски картички, посредничество на договори за покупка и продажба на стоки и за предоставяне на услуги чрез компютърни и комуникационни мрежи, онлайн реклама за трети лица, а именно предоставяне на рекламни площи в интернет уебсайтове, реклама и стимулиране на продажбите чрез световни комуникационни мрежи за улесняване на продажбата на стоки и услуги на трети лица
Sie sind wirklich eine QualtmClass tmClass
а) инвестициите в средства за вътрешен транспорт; към момента на покупката групата производители представя пред съответната държава членка надлежна обосновка, че инвестициите ще се използват само за вътрешен транспорт;
Jetzt gibt' s Rührei!EurLex-2 EurLex-2
Възложителите могат също така да възлагат поръчки в рамките на динамична система за покупки съгласно параграф 4, буква б) и параграф 5, при условие че заявлението за участие в динамичната система за покупки е придружено от електронен каталог, съответстващ на установените от възложителя технически спецификации и формат.
Vielleicht ist er rausgeflogenEurLex-2 EurLex-2
Публикуване на рекламни текстове, гравюри и рекламни фотографии, наемане, покупка и продажба на рекламни пространства
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!tmClass tmClass
Покупките на отделни енергийни продукти не може да се отделят от счетоводните сметки на дружествата.
Dann sehn Wir ihn leibhaftigEurLex-2 EurLex-2
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.