помирителен oor Duits
помирителен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Schlichtungs-
Versöhnungs-
versöhnlich
Искам сърдечно да поздравя г-жа Guillaume за отличната й работа и за помирителния й подход.
Ich möchte Frau Guillaume für ihre großartige Arbeit und ihren versöhnlichen Ansatz herzlich danken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Преюдициално запитване — Принцип на ефективна съдебна защита — Eлектронни съобщителни мрежи и услуги — Директива 2002/22/ЕО — Универсална услуга — Спорове между крайни потребители и доставчици — Задължителен опит за постигане на споразумение в извънсъдебна помирителна процедура“
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.EurLex-2 EurLex-2
„1. До пълното въвеждане на разпоредбите, посочени в член 141, параграф 2 от Законодателен декрет No 206 от 6 септември 2005 г., страните могат да направят опит за постигане на споразумение като отнесат случая към помирителните състави, създадени към търговските, промишлени, селскостопански и занаятчийски камари, и към комисиите, вписани в регистъра по член 38 от Законодателен декрет No 5 от 17 януари 2003 г.
für Tests an Schafen und ZiegenEurLex-2 EurLex-2
Тази система на тристранен диалог е показала надеждността и гъвкавостта си, довеждайки до значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, както и чрез допринасяне за подготовката на работата на Помирителния комитет.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertnot-set not-set
Бизнес наблюдение и Помирителни услуги, А именно,Проследяване на потребители и реклами за трети лица за осигуряване на стратегия, вникване, Маркетинг съвети,И за анализиране, разбиране и прогнозиране на поведение и мотинация, и пазарни марки
In Bezug auf diese Frage möchte ich behaupten, dass die Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen reduziert werden müssen, und dass eine gute Vereinbarkeit der Berufstätigkeit mit Familie und Privatleben gefördert werden muss.tmClass tmClass
Помирителният комитет може да прекрати работата си чрез размяна на писма.
lch habe meine Sünden gebeichteteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
При решаване чрез помирителна процедура размерът на глобата се определя в съответствие със законодателството на Сао Томе и Принсипи.
Wir alle wissen, daß nur 30 % der Verspätungen auf das Konto dieser Dienste gehen, wogegen sicher etwas getan werden muß, was jedoch im wesentlichen durch militärische Zwänge bedingt ist.EurLex-2 EurLex-2
В тази помирителна процедура може да участва представител на държавата на знамето на кораба.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel# eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки осигуряват достъп до съдебни и/или административни производства, включително, когато те сметнат за целесъобразно — и до помирителни производства, с оглед осигуряване на изпълнението на задълженията по член 45 от Договора и членове 1—10 от Регламент (ЕС) No 492/2011 за всички работници и за членовете на техните семейства, които смятат, че са били или са ощетени в резултат на необосновани ограничения на правото им на свободно движение или които смятат, че са засегнати от неспазването на принципа на равно третиране спрямо тях, дори след като са прекратени отношенията, при които е извършена твърдяната дискриминация.
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.not-set not-set
Законодателна резолюция на Европейския парламент по съвместния проект, одобрен от помирителния комитет, на директива на Европейския парламент и на Съвета за създаване на инфраструктура за пространствена информация в Европейската общност (INSPIRE) (PE-CONS 3685/2006 — C6-0445/2006 — 2004/0175(COD))
Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu könnenEurLex-2 EurLex-2
По-специално помирителният комитет приема, че с оглед на настоящата лихвена среда и успеха на неотдавнашните операции по финансиране на SURE, бюджетните кредити по бюджетен ред 06 04 01 могат да бъдат намалени със 71,9 милиона евро, като същевременно през 2021 г. се запази напълно капацитетът за финансиране на компонента на Next Generation EU, който не подлежи на възстановяване на средства.
Vorlagefragenot-set not-set
Съгласно член 314, параграф 5, втора алинея от ДФЕС Комисията участва в работата на помирителния комитет и предприема всички инициативи, необходими за сближаването на позициите на Европейския парламент и на Съвета.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[35] Без услуги, свързани с арбитраж и сключване на помирително споразумение.
Angaben zur Konformitätsbewertung nach dem Beschluss #/#/EWGEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6‐0100/2009),
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigennot-set not-set
След като помирителният комитет постигне споразумение по общ проект, Европейският парламент и Съветът полагат усилия да одобрят резултата от работата на помирителния комитет във възможно най-кратък срок съгласно член 314, параграф 6 от Договора за функционирането на ЕС и съответните си вътрешни процедурни правилници.“
Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GOEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки осигуряват ефективен достъп до съдебни и/или административни производства, включително, когато те сметнат за целесъобразно, и до помирителни процедури, с оглед привеждане в изпълнение на задълженията по настоящата директива, за всички лица, които се считат за ощетени от неспазването на принципа на равно третиране спрямо тях, дори след като е прекратено отношението, относно което се твърди, че е проявена дискриминация.
Er wird heute wieder in seine Zelle zurück verlegt, wenn er sich beruhigt hat. er hat Geburtstagnot-set not-set
Член 14 Ако е необходимо, Съветът с единодушие, по предложение на Европейския парламент и след консултации с Комисията, приема мерки за прилагането на настоящия акт, след като са били положени усилия за постигане на съгласие с Европейския парламент в помирителен комитет, състоящ се от Съвета и представители на Европейския парламент.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?not-set not-set
Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура.
Und beeil dichEurLex-2 EurLex-2
Когато въпросът не може да се уреди чрез помирителна процедура (която може да включва и постигане на споразумение), може да се образува съдебно производство в Мавриций.
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Доклад относно общия проект на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година, одобрен от Помирителния комитет в рамките на бюджетната процедура [14635/2016 - C8-0470/2016- 2016/2047(BUD)] - Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет за бюджета.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdennot-set not-set
като има предвид, че на заседанието на Помирителния комитет на 23 ноември 2007 г. двете направления на бюджетния орган взеха решение да мобилизират инструмента за осигуряване на гъвкавост, за да се допълни финансирането в бюджета за 2008 г. на:
Worauf bist du wirklich wütend?not-set not-set
Членовете на помирителния орган извършват своите задачи напълно независимо и не се нуждаят и не приемат инструкции от никое правителство или орган.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Застрахователна дейност, търгове, облаги, управление на риск, бизнес определяне и определяне на загуби, компенсация и помирителни услуги
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzentmClass tmClass
Преди да подпише бюджета за финансовата 2020 г., Председателят направи изявление: „Общият текст, с който Помирителният комитет излезе на 18 ноември 2019 г., е одобрен както от Парламента, така и от Съвета.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- Treffennot-set not-set
като взе предвид съвместния проект, одобрен от Помирителния комитет (PE-CONS #/#- C
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtoj4 oj4
Не само бяха приключени преговорите по „липсващите две“, но и по текстовете, по които беше постигнато споразумение по време на помирителната процедура, бяха направени много подобрения.
die Wellenlängenot-set not-set
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.