популярно изкуство
Volkskunst
популярен oor Duits
популярен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beliebt
de
Geliebt oder anerkannt von den Leuten.
Джон Уейн е една от най-популярните филмови звезди на века.
John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.
populär
de
Geliebt oder anerkannt von den Leuten.
Беше си такъв много преди това да стане популярно.
Er war schon androgyn lange bevor es populär wurde.
allgemeinverständlich
allgemein verständlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Момче е и ще бъде много популярно сред дамите.
Für was hält er mich, eine Nutte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И с какъв механизъм - знам, че демокрацията не е популярна сред такива като Вас - с какъв механизъм разполагат народите на Европа, за да Ви отстранят?
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEuroparl8 Europarl8
(Смях) Това е графика за това, как изглеждаше, когато стана популярен за първи път миналото лято.
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdented2019 ted2019
Съдържанието на антоцианини във вида wiśnа nadwiślankа надминава най-малко с 20 % това в плодовете на вида Łutówkа — най-популярния от видовете вишни, които се отглеждат в Полша, и считан за най-пригодния за преработка. Разликата може да достигне дори 100 %.
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenEurLex-2 EurLex-2
Популярно наименование, идентификационен CIPAC No
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
И скоро Америка ще е популярна пак.
Auf WiedersehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.8 Популярна практика е приходите от летищните магазини и ресторанти да се използват за субсидиране на летищните дейности, обслужващи авиокомпаниите (такси за ползване на пистите, паркингите и др.).
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurLex-2 EurLex-2
Освен това те играят важна социална и културна роля, като поддръжници на многообразието от форми на културно изразяване, като дават възможност на най-малките и на по-малко популярни репертоари да достигнат до пазара.
Nein, komm schon, kein Kerumgetrödelenot-set not-set
Нито тогава разбирах, нито сега разбирам физиката на хронолитите, освен в популярния смисъл.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenLiterature Literature
Осигуряване на информация в областта на новини и развлечение, включително текущи събития, популярна култура, технология, мода, стил, видеоигри, музика, телевизия, филми и спорт чрез електронни средства, включително интернет
ein Stichprobenplan mit den funktionsspezifischen BesonderheitentmClass tmClass
Много е популярен, местна знаменитост.
Nicht heute abendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пластмасови играчки на популярни герои
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreientmClass tmClass
Испанските омлети, паеля и тапас също са популярни по света.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
От сравняването, където бе възможно, на резултатите от проучванията на разпространението отпреди 7—10 години (когато хазартът по интернет беше по-малко популярен) с резултатите от по-скорошни проучвания се оказа, че разпространението на пристрастеността към хазарта е останало едно и също[73].
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenEurLex-2 EurLex-2
В забавена икономика като нашата повторното населване е една от най-популярните стратегии.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police Departmentted2019 ted2019
Програмата „Основни права и гражданство“ беше популярна програма с относително доста голям брой получени заявления предвид наличното финансиране.
Kraftstoffdruckeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Експертните познания на местните производители и дългият им опит в приготвянето на „Κρασοτύρι Κω“ (Krasotiri Ko)/„Τυρί της Πόσιας“ (Tiri tis Possias), придобит в продължение на години и предаван от поколение на поколение, който включва приготвянето на винените утайки („possia“) и използването на калъпите за сирене („tyrovoli“) за отцеждане на сиренината, също са спомогнали за създаването на това уникално сирене, което е изключително популярно.
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von #mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurlex2019 Eurlex2019
Популярни са сред аматьорите.
aber es beweist in jedem Fall, dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печатни произведения, учебници за образование и обучение, техническа документация, книги и списания с научен, популярен, културен характер и за свободното време
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegentmClass tmClass
Той е изтъкнат спортист и популярен сред своите приятели в училище.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareLDS LDS
Присъствието в платформата на популярно видео съдържание, което има за цел да информира, образова или забавлява потребителите, е показател, че ролята на това съдържание не е спомагателна, нито малка.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtEuroParl2021 EuroParl2021
След като направихме заключението, че Бог не използва тези църкви, решихме да проучим някои от не толкова популярните религии, за да видим какво учат те.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sindes # Yuanjw2019 jw2019
Междувременно финансовите инструменти, които станаха толкова популярни, се усложниха до такава степен, че затрудняват сериозно надзорните органи при изготвяне на подходяща оценка на риска, свързан с тях.
In Feld # der Warenverkehrsbescheinigung EUR-MED ist einer der folgenden Vermerke in englischer Sprache einzutragenEuroparl8 Europarl8
Такова мислене се пропагандира в рекламите, в популярните развлечения и в средствата за информация.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdjw2019 jw2019
Наполеон винаги е бил популярен.
Chris, ist für dichLiterature Literature
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.