поскъпване oor Duits
поскъпване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verteuerung
Този финансов приток води до поскъпване на недвижимите имоти, до засилено търсене на вносни стоки и в последна сметка — до инфлационен натиск.
Der Kapitalzufluss bewirkt eine Verteuerung am Immobilienmarkt, eine starke Nachfrage nach Importgütern und heizt letztlich die Inflation an.
verteuerung
Този финансов приток води до поскъпване на недвижимите имоти, до засилено търсене на вносни стоки и в последна сметка — до инфлационен натиск.
Der Kapitalzufluss bewirkt eine Verteuerung am Immobilienmarkt, eine starke Nachfrage nach Importgütern und heizt letztlich die Inflation an.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Демонстрантите повдигнаха и други въпроси като поскъпването на живота, здравеопазването, жилищното настаняване, обществения транспорт и замърсяването.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesenwird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Във всички случаи Комисията счита, че поскъпването на горивата не е извънредно събитие и по тази причина изключението съгласно член 107, параграф 2, буква б) от ДФЕС не се отнася за въпросните помощи като такива, предназначени за възстановяване на щетите, причинени от събитие с извънреден характер.
Die Arzneimittel, die notwendig sind, um Millionen von Menschenleben zu retten, dürfen nicht als übliche Waren betrachtet werden, die den Marktgesetzen unterworfen sind.EurLex-2 EurLex-2
Налагането на тежко данъчно облагане в Гърция успоредно с намаляването на заплатите и пенсиите не води дори до очакваното нарастване на приходите, а напротив, води до задълбочаване на рецесията и задушаване на пазара, нарастване на ръста на бедността, поскъпване на основните артикули, затруднено оцеляване на работещите и пенсионерите и закриването на стотици предприятия.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEuroparl8 Europarl8
Въпреки, че на пръв поглед не може да се изключи, че поскъпването на еурото спрямо щатския долар може да е благоприятствало вносът на ПЩВ от разглежданите страни, фактът, че валутните флуктуации не са се отразили върху вноса от други страни, показва, че те не могат да се разглеждат като причинен фактор за внезапното увеличение на вноса от разглежданите страни.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Това означава, че институциите са продавали валутни средства, получени от дружествата майки или от пазарите на едро, или от суап договори, на спот пазара, упражнявайки натиск за поскъпване на местните валути.
Und dann hast du mich angeheuertEurLex-2 EurLex-2
Разходи на потребителите при 0,5 % темп на поскъпване на енергийните цени от 2020 г. (милиарди евро годишно)
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
Налагането на тежко данъчно облагане в Гърция успоредно с намаляването на заплатите и пенсиите не води дори до очакваното нарастване на приходите, а напротив, води до задълбочаване на рецесията и задушаване на пазара, нарастване на ръста на бедността, поскъпване на основните артикули, затруднено оцеляване на работещите и пенсионерите и закриването на стотици предприятия.
Zweitens ist die Förderung der Grundrechte einer der Schwerpunkte des Stockholmer Programms, welches die strategischen Leitlinien für die Entwicklung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in Europa festlegt.not-set not-set
Решенията в пакета за защита на климата от декември 2008 г. обаче, биха могли чрез прекомерното поскъпване на разходите за гориво да доведат до изместване на транспорта от воден към пътен транспорт. - Стандартите на Евро VI водят действително до намаляване на емисиите на прахови частици, но също и до повишен разход на гориво.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstnot-set not-set
Затова беше временно заключено, че дори поскъпването на еврото по отношение на долара да е облагодетелствало вноса на бариев карбонат в Европейската общност, то този фактор не е от естество, което би могло да наруши причинната връзка на дъмпинговия внос и значителната вреда, претърпяна от индустрията на Общността.
Ja, lass uns das machen, huh?EurLex-2 EurLex-2
3.5.5 Тук съвсем не става дума само за пазари на крайни продукти, защото ако цените на крайните продукти нарастват, то ще има и тенденция към поскъпване на влаганите в тях суровини и обратно.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Движена от поскъпването на енергията и храните, през 2008 инфлацията достигна средна стойност от 3,5 %, но вече се наблюдава забавяне.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Подкрепата за бедните домакинства трябва непременно да бъде осъществена чрез мерки за пряко подпомагане на доходите, а не например чрез мерки от данъчно естество (напр. намаляване на данъка върху нефтените продукти), които действат върху пазарните цени, за да смекчат последиците от поскъпването на нефта.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.EurLex-2 EurLex-2
Поскъпването на работната сила по естествен начин кара предприятията да повишават производителността на труда, като увеличават интензивността на инвестирания капитал.
Vielleicht passt dir eins davonEurLex-2 EurLex-2
Благодарение на вътрешноевропейския енергиен пазар, в някои страни потребителите вече разполагат с по-гъвкав избор и по-конкурентно ценообразуване, което смекчи тенденцията към повишаване на цените вследствие на поскъпването на първичните енергийни източници; освен това той улесни изграждането на по-ликвидни и прозрачни пазари на едро, укрепвайки по този начин сигурността на енергийните доставки в Европейския съюз.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
Първо, поскъпването на живота принуди мъжете и жените да работят повече.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenjw2019 jw2019
При липса на каквато и да било доказателствена информация, сочеща, че вредоносното положение на производството на Общността е повлияно от поскъпването на еврото по отношение на долара, беше направено заключението, че колебанията на валутния курс не засягат причинната връзка между дъмпинговия внос и вредоносното положение на производството на Общността.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Вълненията на световните финансови пазари и отслабването на американския долар дават отражение върху Европа, включително чрез значително поскъпване на еврото, предизвикано от поддържането на твърде високо ниво на референтен лихвен процент на ЕЦБ и от парични политики, сходни по същество с конкурентни девалвации в други части на света, което ще има вредни последици за икономиката на ЕС и средносрочните й перспективи
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, denFörderzeitraum zu verlängernoj4 oj4
Прекомерното съсредоточаване на банковото кредитиране на имотния пазар може да стимулира образуването на балон, тъй като нарастващото търсене на недвижими имоти тласка цените им нагоре, а това от своя страна води до засилено предлагане на кредити поради високата стойност на обезпеченията и засилва търсенето в очакване на по-нататъшно поскъпване на активите.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
Делът от световния износ показа известни загуби на годишна база, които отразяват скромно поскъпване на ефективния реален валутен курс и известно — макар и ограничено — номинално увеличение на разходите за труд за единица продукция.
Der Laden von denen floriert vielleichtEurLex-2 EurLex-2
връзката между датите, на които са настъпили правопораждащите факти в съответния сектор и датата на значителната ревалоризация е такава, че няма основателни причини да се предполага, че поскъпването е оказало някакво въздействие през целия наблюдаван период.
Die Preise der Lieferungen und Leistungen an Europol, in denen Steuern enthalten sind, die erstattet werden, werden mit ihrem Betrag ohne Steuern verbucht, wenn sieEurLex-2 EurLex-2
Вълненията на световните финансови пазари и отслабването на американския долар дават отражение върху Европа, включително чрез значително поскъпване на еврото, предизвикано от поддържането на твърде високо ниво на референтен лихвен процент на ЕЦБ и от парични политики, сходни по същество с конкурентни девалвации в други части на света, което ще има вредни последици за икономиката на ЕС и средносрочните й перспективи.
Trotzdem war schön euch zu treffenEurLex-2 EurLex-2
Осъжда най-строго факта, че въпреки наличното финансиране от ЕС (3,2 млрд. евро от структурните фондове за периода 2007—2013 г. бяха разпределени за подкрепа на държавите членки за създаване на детски заведения и насърчаване на заетостта при жените) някои държави членки направиха бюджетни съкращения, които засягат наличието (напр. в резултат на закриване на детски градини) и качеството (напр. в резултат от недостиг на персонал) на услугите за отглеждане на деца и водят до поскъпването им;
In einem Drittland ansässige Gesellschaft als Darlehensgeberin und AnteilseignerinEurLex-2 EurLex-2
Доходността бе задържана на ниско равнище благодарение на намаляващата рискова премия за държавата, поскъпването на злотата и положителното усещане на инвеститорите за перспективите на полската икономика.
Noch nicht verwendete PensEurLex-2 EurLex-2
Беше заявено също, че вредата за производителите от Съюза вероятно ще намалее в резултат на поскъпването на щатския долар спрямо еврото
Disziplin, Herr Wengeroj4 oj4
Вторият оказал ефект фактор бяха ниските цени на вноса, дължащи се на постепенното въздействие на поскъпването на кроната между 2002 и 2004 г., и международната конкуренция.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.