най-после
endlich · schließlich
после oor Duits
после
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
danach
Мислиш ли да дойдеш с нас да пийнем по нещо после?
Planen Sie, uns für einen Drink danach zu treffen?
dann
Станах в шест, закусих и после отидох на училище.
Ich stand um sechs auf, frühstückte und ging dann zur Schule.
nachher
Не искам после да говорите, че съм ви уморила от глад.
Nicht, dass mir nachher vorgeworfen wird, ich hätte Sie verhungern lassen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
außerdem · da · nach · nachträglich · später · im Nachhinein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
После искам да чуя случая на всеки от вас срещу обвиняемия
Injektions-suspensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би най-после отбелязваме някакъв напредък.
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълго се скитах и обикалях, но най-после намерих своето място.
Gib mir dein NachthemdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но после червената горещина ме блъсва и аз най-после разбирам какво е това.
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigen Verordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenLiterature Literature
Добавят се 400 ml вода с температура около 20 °С и 5 ml разтвор на Карез I (3.7), разбърква се и после се добавят 5 ml разтвор на Карез II (3.8).
Hier, meine HandEurLex-2 EurLex-2
Още миг на място, после най-добре да се облича, за да няма за какво да я обвини Паша.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGLiterature Literature
— Ще тръгнем по Танон Рама XII, после...
Diese Nummer muss deutlich sichtbar mindestens auf jeder Längsseite des Fahrzeugs angebracht seinLiterature Literature
После Рене го е променила.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След напускане на семинарията първо работи като боклукчия, после учи социология в университета в Манчестър.
multilateralen internationalen Übereinkommen und Abkommen über die Rückübernahme ausländischer StaatsangehörigerWikiMatrix WikiMatrix
Ще се видим после, Ейми.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После помолете един ученик да прочете следното изказване на президент Бойд К.
Nur ruhig, SohnLDS LDS
После Черният мъж бавно се изправи и се обърна към нас.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
Кондукторът почака малко, после дръпна сигналното въженце.
Auf den Felsen?Literature Literature
Чуха зад гърба си портиерката да дърпа резетата на вратата, после стъпките й се отдалечиха по посока на жилището й.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeLiterature Literature
Най-после се чу съдийският сигнал, отбелязващ края на първата четвърт.
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenLiterature Literature
После ти танцуваше с гол гръб.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баща ти се върна, за да остави кучето, после пак излезе.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Настъпи доста неловко мълчание, което аз най-после наруших: — Виждате ли онези черни облаци откъм наветрената страна?
Das Urteil Deggendorf sei auf den vorliegenden Fall nicht anwendbarLiterature Literature
Производството винаги се състои от същите операции, както и в миналото: отцеждане на подсиреното мляко, поставяне във форми, солене на ръка, на два етапа, с едра суха сол, с много обръщания, после продупчване с дълги игли, като това проветряване на вътрешността позволява развитието на penicillium glaucum
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte derCHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindoj4 oj4
И после е построил това -- това е кулата Смит в Сиатъл.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.ted2019 ted2019
И бъди благословен, защото най-после се осмеляваш да кажеш нещо, от което друг път би се изчервил.
Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werdenLiterature Literature
Когато най-после се заеха да ми спояват костите, изпаднах в безсъзнание за около десетина минути.
Ich teile voll und ganz die Auffassung des Parlaments zur Förderung eines stärkeren sozialen Zusammenhalts und einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.Literature Literature
Правим нещо ето тук, а после го трансплантираме на мястото на раната и се опитваме да накараме двете да се съединят.
Man weiß ja nieQED QED
Ръцете й най-после бяха свободни.
Mein Gott, du meinst das echt ernstLiterature Literature
После Бог казал: „Аз видях страданията на хората ми в Египет.
Der Ausschuss der Regionen unterstützt dies und möchte dazu nachstehend Folgendes hinzufügenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.