последващо изпълнение oor Duits
последващо изпълнение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nacherfüllung
1. Да поиска последващо изпълнение съгласно член 439;
1. nach § 439 Nacherfüllung verlangen,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Принципът на ежегодност не се спазва строго: слабости при програмирането, мониторинга и последващото изпълнение на бюджета на Центъра
Inkrafttreten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
1) да поиска последващо изпълнение съгласно член 439;
Dieser Faktor berücksichtigt die Dehnbarkeit und die Festigkeit des Messguts und bestimmt sich nach folgender FormelEurLex-2 EurLex-2
Принципът на ежегодност не се спазва строго: слабости при програмирането и последващото изпълнение на бюджета на Центъра
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEurLex-2 EurLex-2
съхраняват оправдателна документация, свързана със и последваща изпълнението на бюджета и мерките за изпълнението на бюджета;
Ich brauch was zu trinkenEurLex-2 EurLex-2
На този етап страните не са разговаряли за мястото на последващо изпълнение.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEurlex2019 Eurlex2019
11 Ако купувачът избере последващо изпълнение на договора, член 439, параграф 1 от BGB му предоставя следните права:
Ich bin von hier und kenn die StudiosEurLex-2 EurLex-2
Бенефициери са държавите, в които ще се осъществяват оценка и последващо изпълнение на проектите.
Ohne die Achtung dieser Grundsätze kann man sich nicht vorstellen, wie Aserbaidschan eine gemeinsame Zukunft mit seinen europäischen Partnern haben könnte.EurLex-2 EurLex-2
Последващо изпълнение на изискването за справедлив съдебен процес не е достатъчно.
Unter wessen Zuständigkeit wurde es abgehalten?EurLex-2 EurLex-2
водят придружаваща документация, свързана със и последваща изпълнението на бюджета и мерките за изпълнението на бюджета;
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamEurLex-2 EurLex-2
1. Да поиска последващо изпълнение съгласно член 439;
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebenEurLex-2 EurLex-2
3. [...] продавачът може да откаже избрания начин на последващо изпълнение, ако той предполага непременно осъществяването на непропорционални разходи.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
Бенефициери са държавите, в които ще се осъществяват оценка и последващо изпълнение на проектите
Über die pharmakologischen Nebenwirkungen einer Beta#-Agonisten-Behandlung, wie Tremor, Palpitationen und Kopfschmerzen ist berichtet wordenoj4 oj4
Член 439 от BGB предвижда относно последващото изпълнение:
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurlex2019 Eurlex2019
Къде трябва да бъдат предоставени потребителските стоки, за да бъдат приведени в съответствие с договора (мястото на последващо изпълнение)?
Beabsichtigt der Direktor, unbefristete Verträge abzuschließen, so bedarf dies jährlich der Zustimmung des Verwaltungsrates von EuropolEurlex2019 Eurlex2019
„(1) Купувачът може да изисква последващо изпълнение, като избира между отстраняване на недостатъка или доставка на стока без недостатъци.
Sie enthalten jedoch keine Informationen zur öffentlichen Gesundheit, wie zum Beispiel über Tests auf bestimmte Zoonosen und ZoonoseerregerEurlex2019 Eurlex2019
(3) [...] продавачът може да откаже избрания от купувача начин на последващо изпълнение, ако той предполага непременно осъществяването на непропорционални разходи.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenEurlex2019 Eurlex2019
Мога да обещая, от името на комисията и от мое име, че ще следя започването и последващото изпълнението на програмата.
Es muss schön sein dortEuroparl8 Europarl8
Безспорно в по-голямата част от правните системи такова основно условие е невъзможността за последващо изпълнение на решението по същество.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Като последващо изпълнение купувачът може по свой избор да поиска отстраняването на недостатъка или доставянето на вещ, която няма недостатъци.“
Spezifisches ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Одитният екип следва да оцени дали е подходящ плана за действие и може да бъде включен в потвърждаване на неговото последващо изпълнение:
im Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Die Reform der EU-Finanzen ist überfällig, das hat der Berichterstatter Böge dankenswerterweise festgestellt.EurLex-2 EurLex-2
а) процедурите на Комисията за одобряване на оперативните програми (ОП) на държавите членки и за упражняване на надзор върху тяхното последващо изпълнение;
Ja, mir ist egal, wie du dich fühlst, HenryEurLex-2 EurLex-2
Освен тези промени в предварителното бюджетно планиране се предвиждат и допълнителни промени към по-бързо и по-интегрирано докладване за последващото изпълнение на бюджета.
Sie arbeitet in ' nem Schallplattenladen, seit sie nicht mehr hier istEurLex-2 EurLex-2
Освен тези промени в предварителното бюджетно планиране се предвиждат и допълнителни промени към по-бързо и по-интегрирано докладване за последващото изпълнение на бюджета
Bei etwa # % der Patienten kann mit einer unerwünschten Arzneimittelwirkung gerechnet werdenoj4 oj4
3304 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.