потребителска политика oor Duits
потребителска политика
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbraucherpolitik
Подчертава необходимостта от разработване на потребителски политики, които вземат предвид специфичните характеристики на уязвимите групи потребители;
unterstreicht die Notwendigkeit, eine Verbraucherpolitik zu gestalten, die die Besonderheiten schutzbedürftiger Verbrauchergruppen berücksichtigt;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
подобряване съвместимостта на потребителските политики и системи за защита на потребителя;
Falls mich jemand hört, bitte antwortenEurLex-2 EurLex-2
Покана за представяне на кандидатури „Потребителска политика“
In Artikel # Absatz # wird das Verfahren für die Ausarbeitung einer Stellungnahme im Pädiatrieausschuss beschriebenEurLex-2 EurLex-2
Покана за представяне на кандидатури Потребителска политика
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenoj4 oj4
Подчертава необходимостта от разработване на потребителски политики, които вземат предвид специфичните характеристики на уязвимите групи потребители;
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Европейската комисия участва в Комитета за потребителска политика на ОИСР като наблюдател заедно с държавите — членки на ЕС.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenEurLex-2 EurLex-2
е) подобряване съвместимостта на потребителските политики и системи за защита на потребителя;
Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels # muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens # v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че амбицията за потребителската политика на ЕС следва да бъде по-високо равнище на овластяване и защита за всеки потребител;
Aber bei mir klappt esEurLex-2 EurLex-2
Програмата трябва да се изпълнява гъвкаво, ефективно и прозрачно, като отчита съответните интереси по-конкретно на научните, промишлените, потребителските политики и политиките на Общността
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeeurlex eurlex
Програмата трябва да се изпълнява гъвкаво, ефективно и прозрачно, като отчита съответните интереси по-конкретно на научните, промишлени, потребителски политики и политиките на Общността
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkeneurlex eurlex
Телематични мрежи в областта на туризма, околната среда, потребителската политика и защита на здравето на потребителите за подкрепа на обмен на информацията между договарящите страни по настоящото споразумение.
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenEurLex-2 EurLex-2
- Използване на националната и европейската конкуренция, както и на потребителската политика за подобряване на функционирането на пазарите, намаляване на цените за потребителите и цялостно възползване от единния пазар;
Werde ich bestraft?EurLex-2 EurLex-2
No 20/2004/ЕО от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините от 2004 до 2007 година (15),
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juli # über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
(16) Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Стратегия на потребителската политика 2002-2006 г. [COM(2002) 0208 окончателен], (OВ C 137, 8.6.2002 г., стp.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004, стр.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEurLex-2 EurLex-2
Изпълнителна агенция за здравеопазване и въпроси, свързани с потребителите (EAHC, преди PHEA) | 0,5 | 1.1.2005 г.— 31.12.2010 г. (продължен до 31.12.2015 г.) | 50 | Изпълнява програмата на ЕС за общественото здравеопазване, програмата за потребителската политика и инициативата "По-добро обучение за по-безопасни хранителни продукти" | |
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
След публикуването на съобщението на Комисията относно Стратегия на потребителската политика 2002-2006 г. (16) се предвижда преразглеждане на тази директива, която е част от достиженията на правото на Общността в областта на защитата правата на потребителите, определени в съответната Зелена книга (17).
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за и 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetEurLex-2 EurLex-2
[3] Виж Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г. за установяване на обща рамка за финансиране на дейности на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините 2004—2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр.
In diesem Fall muss eine Aktualisierung der Berechnungsparameter vorgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
32004 D 0020: Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г., постановяващо обща рамка за финансиране на действия на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините 2004 г. - 2007 г. (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр.
Oshare!- Suchen wir sie?EurLex-2 EurLex-2
Добре разработените и прилагани потребителски политики на европейско равнище могат да дадат възможност на потребителите да направят информиран избор, от който печели конкуренцията, и да подпомогнат постигането на целта за устойчив растеж, основан на ефективно използване на ресурсите, като същевременно се отчитат потребностите на всички потребители.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Уместно е да се разшири сътрудничеството на договарящите страни в Споразумението и да се включи Решение No 20/2004/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 8 декември 2003 г., постановяващо обща рамка за финансиране на действия на Общността в подкрепа на потребителската политика за годините 2004 г. - 2007 г. (2).
Ich vergaß, wer ich wirklich binEurLex-2 EurLex-2
Образователните институции на всички нива следва сами да се стремят да бъдат устойчиви организации и да действат като примери за подражание, като интегрират принципите на устойчивото развитие в своята политика и практика, а именно чрез пестене на енергия, изграждане и работа с природни ресурси, както и чрез разработване на устойчива покупателна и потребителска политика
Das ist gut gegangen.oj4 oj4
Образователните институции на всички нива следва сами да се стремят да бъдат устойчиви организации и да действат като примери за подражание, като интегрират принципите на устойчивото развитие в своята политика и практика, а именно чрез пестене на енергия, изграждане и работа с природни ресурси, както и чрез разработване на устойчива покупателна и потребителска политика.
Vergessen Sie es, weiter!EurLex-2 EurLex-2
497 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.