потребителски договор oor Duits
потребителски договор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verbrauchervertrag
Положението не се променя, когато производството по несъстоятелност се отнася до задължения, произтичащи от потребителски договор.
Diese Rechtslage ist nicht anders, wenn das Insolvenzverfahren Forderungen betrifft, die sich aus einem Verbrauchervertrag ergeben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори,
Dafür gibt es im einzelnen ehrenwerte Argumente, aber wir können nicht noch mehr Asyl ermöglichen, als es gegenwärtig der Fall ist.Eurlex2019 Eurlex2019
[16] Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.EurLex-2 EurLex-2
Компетентност при потребителски договори
Art der Beschichtungoj4 oj4
Дейностите, свързани с втория проект, са насочени към „неравноправните клаузи в потребителските договори“.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.EurLex-2 EurLex-2
21 Членове 13—15 от Брюкселската конвенция образуват дял ІІ от раздел 4, озаглавен „Компетентност при потребителски договори“.
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Директива на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaEurLex-2 EurLex-2
5) Неравноправните клаузи в потребителския договор са недействителни“.
Du gehst ran und ich frageEurLex-2 EurLex-2
Комисията се подпомага от Комитета по неравноправните договорни клаузи в потребителските договори (наричан по-долу „Комитета“).
AIIe Entscheidungen hinsichtIich aIternativen BaumateriaIs wurden getroffen, weiI ich aIs Bauherr das Recht dazu habeEurLex-2 EurLex-2
7 Член 355, озаглавен „Право на отказ при потребителските договори“, от BGB гласи:
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Потребителските договори следва да бъдат написани на ясен , разбираем език и да бъдат четливи .
Die Beihilfe für die private Lagerhaltung von Schweinefleisch sollte daher eingestellt werden, und es sollte ein Endtermin für die Einreichung von Anträgen festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Това не изключва възможността доставчиците да налагат разумни минимални срокове в потребителските договори до 24 месеца.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istEurlex2019 Eurlex2019
Потребителски договори — Договор за покупко-продажба на недвижим имот — Неравноправни клаузи — Критерии за преценка
Ellie hat geträumt, dass ihre Mutter tot istEurlex2019 Eurlex2019
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори
Bitte stehlen Sie esEurLex-2 EurLex-2
Следователно потребителските договори се определят предвид договарящите страни, а не предвид съдържанието или задълженията на тези страни.
Ich komm nachEurLex-2 EurLex-2
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори;
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.EurLex-2 EurLex-2
Директива относно неравноправните клаузи в потребителските договори
1. März: Offener Brief an den Föderativen Sicherheitsdienst Russlands: "Wir, Journalisten und Kollegen von Natalja Morar, einer Korrespondentin der Zeitschrift The New Times, fordern von der Führung des FSD, ihre verfassungswidrige Festnahme im Zollbereich des Flughafens Domodedowo einzustellen und ihr die russische Grenze zu öffnen."EurLex-2 EurLex-2
а) влиянието върху потребителските договори, сключвани по електронен път;
Ich arbeite dort drübennot-set not-set
Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори,
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinEurLex-2 EurLex-2
Той съдържа също разпоредби както за търговските, така и за потребителските договори.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
3253 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.