потребителска функция oor Duits
потребителска функция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Benutzeraufgabenbereich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Потребителски терминали с основна функция цифрови означения и запомняша функция
Und das gerade noch jetzttmClass tmClass
Функция 2 Уточнение: политиката за защита на потребителите, човешкото здраве и безопасността на храните ("потребителското измерение") са обхванати от функция 3 Б.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte Dienstenot-set not-set
уникално идентификационно потребителско име и парола или друга функция за защитен достъп при оператора, при който е открита сметката.
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат да делегират отговорността за тази задача на своите центрове от Мрежата на европейските потребителски центрове (ECC-net), чиято функция понастоящем е да насочват потребителите към структурите за АРС, компетентни да разглеждат техните трансгранични спорове.
KühIt nicht mehr abEurLex-2 EurLex-2
Тази разпоредба не следва да се прилага за евтиното потребителско радиооборудване или за радиооборудване, при което приемането на радиоизлъчвания е само допълнителна функция, като например мобилен телефон с FM приемник.
Aber wir wiederholen, daß dem Europäischen Parlament eine politische Verpflichtung zukommenwird, die Finanzierung dieses Fischereiabkommens als vorrangig zu betrachten.not-set not-set
Тази разпоредба не следва да се прилага за евтиното потребителско радиооборудване или за радиооборудване, при което приемането на радиоизлъчвания е само допълнителна функция, като например мобилен телефон с FM приемник.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatnot-set not-set
Увеличена гъвкавост на потребителския интерфейс за инструментите за специалистите по анализ, подобрена функция за преглед на работния процес от страна на специалистите по анализ, управление на събития, кръстосана корелация и сравняване на събития, инструмент с карти и интегриране на карти, визуализиране и обработка на вълнови маски за контрол на качеството, дисплей с честота на вълната, подкрепа за обучение на специалистите по анализ;
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
увеличена гъвкавост на потребителския интерфейс за инструментите за специалистите по анализ, подобрена функция за преглед на работния процес от страна на специалистите по анализ, управление на събития, кръстосана корелация и сравняване на събития, инструмент с карти и интегриране на карти, визуализиране и обработка на вълнови маски за контрол на качеството, дисплей с честота на вълната, подкрепа за обучение на специалистите по анализ;
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstEuroParl2021 EuroParl2021
19 С поставения въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 20, параграф 2 от Директива 2002/22 следва да се тълкува в смисъл, че изменения в тарифите за предоставянето на услуги, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги — когато тези изменения са въведени в изпълнение на клауза за актуализация на тарифите, съдържащи се в общите договорни условия, прилагани от предприятие, предоставящо тези услуги, при положение че посочената клауза предвижда, че тази актуализация е функция на обективен индекс на потребителските цени, определян от публична институция — съставляват „изменения в договорните условия“ по смисъла на тази разпоредба, която предоставя на абоната право да прекрати едностранно договора си без заплащането на неустойка.
Bringt ihn in EinzelhaftEurLex-2 EurLex-2
(8) С оглед запазване на многообразието на пазара на леки търговски превозни средства и неговата способност да задоволява различни потребителски нужди, целите за емисии на CO2 за леки търговски превозни средства следва да бъдат определени като линейна функция от полезността на превозното средство.
Bericht über die soziale Verantwortung von Unterauftragnehmern in Produktionsketten (#/#(INI))- EMPL-AusschussEurLex-2 EurLex-2
29 С оглед на гореизложените съображения на поставения въпрос следва да се отговори, че член 20, параграф 2 от Директива 2002/22 следва да се тълкува в смисъл, че изменения в тарифите за предоставянето на услуги, свързани с електронните съобщителни мрежи и услуги — когато тези изменения са въведени в изпълнение на клауза за актуализация на тарифите, съдържащи се в общите договорни условия, прилагани от предприятие, предоставящо тези услуги, при положение че посочената клауза предвижда, че тази актуализация е функция на обективен индекс на потребителските цени, определян от публична институция — не съставляват „изменения в договорните условия“ по смисъла на тази разпоредба, която предоставя на абоната правото да прекрати едностранно договора си без заплащането на неустойки.
Am Abend fand man ihn.Er hatte seine eigene Zunge verschlucktEurLex-2 EurLex-2
да имат орган за управление за активиране на функцията за „събуждане“ по локална мрежа, който е достатъчно достъпен както от потребителския интерфейс на клиентската операционна система, така и по мрежата, ако компютърът се доставя на предприятието без активирана функция за „събуждане“ по локалната мрежа.
Gehen Sie wieder zu ihrem BundesgebäudeEurLex-2 EurLex-2
Ето защо считам, че при преценката на всеки конкретен случай националният съд трябва да провери дали поради избора на автора, създадените от него комбинации и изпълнението на графичния потребителски интерфейс последният представлява собствено интелектуално творение на своя автор, като от тази преценка се изключат компонентите, чиято обективирана форма е подчинена на техническата им функция.
Ich rede nicht mit Papa oder Martin darüber, die verstehen das nichtEurLex-2 EurLex-2
(5) По-конкретно не са представени задължителни данни за еднократните и другите временни мерки (таблица 2), и незадължителните данни според хармонизирания индекс на потребителските цени (таблица 1б), производителността на труда на отработен час (таблица 1в), разходите на консолидирания държавен бюджет по функция (таблица 3), структурното салдо (таблица 5) и подробна информация за динамиката на дълга (таблица 4) — като разлики между наличности и начисления при динамиката на консолидирания държавен дълг, нетното акумулиране на финансови активи, приходи от приватизация, влияние на оценяването и други, ликвидните финансови активи, нетния финансов дълг.
Geduld, oh GegabelterEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.