потребителска роля oor Duits
потребителска роля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Benutzerrolle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Индексите на вътрешния пазар и на потребителския пазар имат решаваща роля за подобряване на функционирането на вътрешния пазар.
HaushaltsphaseEuroparl8 Europarl8
1.8 Ролята на независимите потребителски организации в този контекст е от първостепенно значение.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensEurLex-2 EurLex-2
Потребителските организации имат важна роля за повишаването на информираността и познанията на потребителите, но положението на тези организации в отделните държави членки е твърде различно.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Потребителските организации имат изключително важна роля за привличане на вниманието на органите към ежедневните проблеми, с които се сблъскват потребителите.
So spaßen sie heutzutageEuroparl8 Europarl8
В потребителското общество потребителският избор играе основна роля за удовлетворяване на социалните и психологическите потребности – напр. за принадлежност към група, самочувствие и определяне на собствена идентичност.
Könnte dies der Anfang des Wunders sein, auf das wir gewartet haben?EurLex-2 EurLex-2
Потребителските организации имат важна роля не само за информиране и повишаване на осведомеността на потребителите, но и като структури, способни ефикасно да ги представляват и да защитават интересите им.
Ich höre sie immer noch schreienEurLex-2 EurLex-2
Това засилване на ролята на европейските потребителски центрове ще извърви дълъг път към създаването на „едно гише“ за всички запитвания от граждани на ЕС.
Hier der Stift, die Kettenot-set not-set
Предложението за Регламент относно надзора на пазара предвижда европейските предприятия и потребителски организации да играят активна роля в Европейския форум за надзор на пазара.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
Комитетът подчертава изключително важната роля, която играят потребителските и семейните сдружения за разпространението на информация и оказването на подкрепа на лицата, които желаят такава.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Подчертава значението на разумни, навременни и точни данни и информация за подходящо наблюдение на пазарите за потребителски стоки; отбелязва основната роля, която играят организациите на търговци и потребители за предоставянето на тези данни;
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
подчертава значението на разумни, навременни и точни данни и информация за подходящо наблюдение на пазарите за потребителски стоки; отбелязва основната роля, която играят организациите на търговци и потребители за предоставянето на тези данни;
Ich habe einen Treffernot-set not-set
Подчертава значението на разумни, навременни и точни данни и информация за подходящо наблюдение на пазарите за потребителски стоки; отбелязва основната роля, която играят организациите на търговци и потребители за предоставянето на тези данни
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (Abstimmungoj4 oj4
- Агенции на ЕС: съответните агенции на ЕС играят важна поддържаща и координационна роля в рамките на тяхната потребителска общност.
Ja, wir reden morgen weiterEurLex-2 EurLex-2
Както бе подчертано в Европейската програма за потребителите, стимулирането на потребителското търсене може да изиграе важна роля за изваждането на ЕС от кризата.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWEurLex-2 EurLex-2
Ето защо опитните организации на потребителите, европейските потребителски центрове и професионални федерации имат ключова роля за осигуряване на качествена информация.
Dem Antrag ist Folgendes beizufügenEurLex-2 EurLex-2
Потребителските кооперации също могат да играят основна роля, като гарантират силна връзка с общността, както и социална, образователна и екологична насоченост.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückEurlex2018q4 Eurlex2018q4
· засилване на ролята на европейските потребителски центрове, които вече съществуват в почти всички държави-членки; на мрежата от ECC следва да бъдат дадени повече отговорности и бюджет, съответстващи на нейните действия;
Nein, solange du dir für heute Nacht ein Alibi besorgst, ist alles oknot-set not-set
Във връзка с това ЕИСК приветства факта, че планът за действие включва амбициозна пътна карта с действия, и очаква националните законодатели, надзорни органи и потребителски организации да имат пълноценна роля в изпълнението ѝ.
Ja, da treffen wir uns also endlicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията ще работи с държавите членки, за да се осигури необходимото признание за ролята на националните потребителски организации, и ще ги подпомага чрез изграждане на капацитет и осигуряване на съдействие за европейските потребителски организации.
sogar seine Bewohner kennen lernen?- Wozu?EurLex-2 EurLex-2
Различия, които могат да бъдат установени, както по отношение на дефинициите по същество на понятията за господстващо положение, злоупотреба, икономическа зависимост, така и по отношение на процесуалните права на потребителите, признаването на ролята на потребителските организации или отношенията между тях и националните органи за защита на конкуренцията.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende OrganismenEurLex-2 EurLex-2
Различия, които могат да бъдат установени, както по отношение на дефинициите по същество на понятията за господстващо положение, злоупотреба, икономическа зависимост, така и по отношение на процесуалните права на потребителите, признаването на ролята на потребителските организации или отношенията между тях и националните органи за защита на конкуренцията
Du wirst mein Spion seinoj4 oj4
ЕИСК приветства факта, че се признава ролята на потребителските организации и припомня, че тя трябва да се реализира чрез предоставяне на средства, както от европейските, така и от националните власти, които да съответстват на поставените цели, по-специално тестване на продуктите и услугите, предлагани на потребителя.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.