правен интерес от съдебна защита oor Duits
правен интерес от съдебна защита
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtsschutzbedürfnis
Следователно жалбоподателят има правен интерес от съдебна защита и по отношение на отмяната на решението от 28 април 2004 г.
Der Kläger hat somit auch ein Rechtsschutzbedürfnis hinsichtlich der Nichtigerklärung der Entscheidung vom 28. April 2004.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно жалбоподателят има правен интерес от съдебна защита и по отношение на отмяната на решението от 28 април 2004 г.
Kann man da auch reingehen?EurLex-2 EurLex-2
63 На четвърто място, прекалено ограничително тълкуване на понятието за личен правен интерес, каквото е предложеното от Комисията, щяло да лиши жалбоподателя от правото му на ефективна съдебна защита.
Kam es ihm dabei?EurLex-2 EurLex-2
В това отношение посоченото правителство изтъква, че макар съгласно член 446, втора алинея от Гражданския процесуален закон допустимостта на такова средство за съдебна защита да е обусловено от наличието на правен интерес съгласно това производство, в трета алинея от този член е предвидена презумпция за наличие на такъв интерес, при положение че ответникът пребивава в чужбина.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istEuroParl2021 EuroParl2021
63 Обратно, за да определи дали жалбоподателите имат правен интерес, Първоинстанционният съд не е длъжен да сравнява правните основания, изтъкнати в рамките на настоящата жалба, с доводите, представени в защита от жалбоподателите в друго съдебно производство.
Hey, gib wir meine Pfeife zurück!EurLex-2 EurLex-2
93 След като анализира дали оповестяването на заявените документи създава опасност от засягане на защитата на съдебните процедури и правните становища, в обжалваното решение Съветът разглежда дали е налице опасност от засягане на защитата на обществения интерес във връзка с международните отношения, защитен с разпоредбите на член 4, параграф 1, буква а), трето тире от Регламент No 1049/2001.
Ich habe Shane gerade gesagt, dass wir deinem Bauchgefühl vertrauen solltenEurLex-2 EurLex-2
27 В подкрепа на жалбата си жалбоподателят сочи четири правни основания, изведени съответно от грешка при прилагане на правото, изразяваща се в прилагането на член 70 В от Правилника за производството и доказването на МНТБЮ, за да се откаже достъпът до поисканите документи, от липсата на засягане на защитата на съдебните процедури и правните становища, от липсата на засягане на защитата на обществения интерес във връзка с международните отношения и от наличието на по-висш обществен интерес.
Seht Hawkeye, Trapper, Duke, Dago Red......Painless, Radar, Hot Lips, Dish und Feldwebel Vollmer...... wie sie unsere Jungs zusammenflickenEurLex-2 EurLex-2
„Вътрешен пазар на природен газ — Директива 2003/55 — Директива 2009/73 — Приложно поле ratione temporis — Легитимация на юридическо лице, оператор на газоразпределителна система, да обжалва решение на националния регулаторен орган — Национално изискване за легитимация, основано само на наличието на „правен интерес“ — Основно право на ефективна съдебна защита — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз“
UnterstützungsausgabenEurLex-2 EurLex-2
33 На трето място, що се отнася до претеглянето от една страна на интереса на KFC, основан на оправдани правни очаквания, и от друга — на евентуалния общностен интерес, свързан с обществения ред, Първоинстанционният съд постановява в точка 139 от обжалваното съдебно решение, че никакъв безспорен интерес не се противопоставя на прилагане на принципа на защита на оправданите правни очаквания в полза на KFC, тъй като Комисията сама е приела в спорното решение, че действително ползващите се от режима CFA могат да се позоват на защитата на оправданите правни очаквания, за да им се предостави преходен период, който да им позволи да продължат да се ползват от посочения режим както като използват наличните резерви, така и като създават нови.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.EurLex-2 EurLex-2
Ищците обосновават това виждане с интереса от осигуряване на ефективни правни средства за защита срещу нарушаване на авторското право и от неутралния към техническите аспекти подход в съдебната практика.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurLex-2 EurLex-2
Тя твърди, второ, че жалбоподателят няма никакъв правен интерес, дори и да се вземе предвид правото му на ефективна съдебна защита в съответствие с член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз.
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktEurlex2019 Eurlex2019
123 Терминът „правни становища“ трябва да се разбира в смисъл, че защитата на обществения интерес може да се противопостави на оповестяването на съдържанието на документите, изготвени от правната служба на Комисията във връзка със съдебни процедури, а също и за каквито и да било други цели.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на тези елементи от правната уредба и съдебната практика е логично, че Съдът не се е поколебал да квалифицира плурализма на медиите като императивно съображение от общ интерес(38), чиято защита може да обоснове приемането на национални мерки, ограничаващи свободата на установяване (и на други свободи на вътрешния пазар)(39).
In beiden Studien reduzierte Duloxetin in den Dosierungen von einmal täglich # mg oder zweimal täglich # mg signifikant die Schmerzen im Vergleich zu PlaceboEurlex2019 Eurlex2019
Следващите изключения, използвани най-често от институцията, са тези за защита на обществения интерес по отношение на обществената сигурност и на съдебни процедури и правни становища (с 5 % и съответно 4,6 %).
Das Gehirn mag nicht loslassenEuroParl2021 EuroParl2021
Ако се приеме, че доводът на жалбоподателя, че отхвърлянето на настоящата жалба като недопустима е равносилно на лишаването му от ефективна съдебна защита, макар да е част от доводите му относно наличието на правен интерес, трябва да се счита и за изтъкнат в подкрепа на качеството му на лично засегнато лице, следва да се напомни, че Съюзът е съюз на правото, в който актовете на неговите институции са предмет на контрол за съответствие с Договора и с общите принципи на правото, част от които са основните права.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEurLex-2 EurLex-2
„Преюдициално запитване — Член 49 ДФЕС — Свобода на установяване — Член 56 ДФЕС — Свободно предоставяне на услуги — Хазартни игри — Ограничителна правна уредба на държава членка — Административнонаказателни санкции — Императивни съображения от общ интерес — Пропорционалност — Харта на основните права на Европейския съюз — Член 47 — Право на ефективна съдебна защита — Национална правна уредба, която предвижда задължение за съда служебно да събира доказателства по спора, с който е сезиран във връзка с процедура по налагане на административнонаказателни санкции — Съответствие“
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Второ, жалбоподателят твърди, че обжалваното решение също се основава на погрешно тълкуване на член 4, параграф 2, второ тире от Регламент No 1049/2001 (защита на правните становища), доколкото това изключение не се прилага за документ 11897/09, тъй като неговото пълно оповестяване не би засегнало защитата на съдебните процедури или на правните становища, и тъй като пълният достъп на обществеността до документ 11897/09 е от приоритетен обществен интерес.
Heimvögel im Sinne von Artikel # der Entscheidung #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
67 На първо място, жалбоподателят изтъква, че правният му интерес произтича от основното му право на съдебен процес, което извежда от член 6 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г. (наричана по-нататък „ЕКПЧ“), така както е възпроизведено в правния ред на Съюза в член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз (ОВ C 83, 2010 г., стр.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenEurLex-2 EurLex-2
Да се приеме, както прави Общият съд в точка 115 от обжалваното съдебно решение, че такива уверения не създават подобно оправдано правно очакване, тъй като не произхождат от компетентната служба, би противоречало според жалбоподателите на целта от общ интерес да се преследват нарушенията и би нарушило принципа на защита на оправданите правни очаквания.
Staatsangehörigkeit: afghanisch. folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съвкупността от двете обстоятелства ме довежда до извода, че с оглед на правото на ефективна съдебна защита решението да се отхвърли легитимацията на E.ON поради липса на „правен интерес“ е трудно съвместимо с посоченото право.
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstEurLex-2 EurLex-2
45 От прочита на точки 8—17 от обжалваното решение е видно, че за да откаже всякакъв достъп на жалбоподателя до поисканите документи, Съветът се основава на изключенията, изведени съответно от опасността от засягане на защитата на обществения интерес във връзка с международните отношения, предвидена в член 4, параграф 1, буква а), трето тире от Регламент No 1049/2001, и от опасността от засягане на защитата на съдебните процедури и правните становища, предвидена в член 4, параграф 2, второ тире от същия регламент.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
60 В това отношение, макар че по принцип процесуалната легитимация и правният интерес на страните в процеса се определят съгласно националното право, правото на Съюза все пак изисква националната правна уредба да не накърнява правото на ефективна съдебна защита (вж. в този смисъл решение от 13 март 2007 г., Unibet, C‐432/05, EU:C:2007:163, т. 42) съгласно член 19, параграф 1, втора алинея ДЕС.
Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Mieten für die Gebäude Kortenberg und ER in Brüssel, wo die Beamten und die im Rahmen der ESVP/GASP abgeordneten nationalen Experten untergebracht werden sollenEurlex2019 Eurlex2019
Второ, разликата в третирането в германския правен ред между юридическите (преследващи стопанска цел) и физическите лица при предоставянето на правна помощ е значително смекчена от факта, че в хода на съдебното заседание германското правителство се съгласява, че съхраняването на ефективността на правото на Съюза и вследствие на това защитата на правата, които правните субекти извличат от него, могат напълно да представляват „общ интерес“, който следва да се защити с предоставянето на правна помощ на юридическото лице, което моли за такава.
Du bist hierEurLex-2 EurLex-2
23 В случая е безспорно, че с целта, преследвана от разглежданата национална правна уредба, и по-специално от спорното условие, се търси защитата на потребителите от рисковете, свързани с хазартните игри, което, както произтича от точка 21 от настоящото съдебно решение, може да представлява императивно съображение от общ интерес, годно да обоснове ограничения на свободното предоставяне на услуги.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer FürsorgeeinrichtungenEurLex-2 EurLex-2
24 Накрая, в точка 57 от обжалваното съдебно решение Общият съд отбелязва, че като посочва изключението, основано на защитата на обществения интерес по отношение на международните отношения, Съветът се позовава и на факта, че становището на неговата правна служба засяга някои пунктове от проекта на насоки за преговори, чието знание е можело да бъде използвано от другата страна в преговорите.
BekanntmachungenEurLex-2 EurLex-2
42 Така, макар че по принцип процесуалната легитимация и правният интерес на страните в процеса се определят съгласно националното право, общностното право все пак изисква националната правна уредба да не накърнява правото на ефективна съдебна защита (вж. по-специално Решение от 11 юли 1991 г. по дело Verholen и др., C‐87/90—C‐89/90, Recueil, стр. I‐3757, точка 24 и Решение по дело Safalero, посочено по-горе, точка 50).
Bericht: Vertrag von Lissabon [#/#(INI)]- Ausschuss für konstitutionelle FragenEurLex-2 EurLex-2
78 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.