правен и фактически oor Duits
правен и фактически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
rechtlich und tatsächlich
472 Именно в този правен и фактически контекст следва да се разгледат доводите на страните.
472 Die Argumente der Beteiligten sind in diesem rechtlichen und tatsächlichen Kontext zu prüfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Правен и фактически контекст и правни аргументи в подкрепа:
Jemand geht da leise, ganz leiseEurLex-2 EurLex-2
I – Правен и фактически контекст
Bietet der Lizenzgeber ebenfalls Erzeugnisse auf dem relevanten Produktmarkt an, sind auch die Verkäufe des Lizenzgebers auf diesem Markt zu berücksichtigenEurLex-2 EurLex-2
Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на жалбата:
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Правен и фактически контекст и правни аргументи в подкрепа:
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.EurLex-2 EurLex-2
Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа на иска:
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufEurLex-2 EurLex-2
„достатъчно висока степен на вероятност на базата на съвкупност от обективни правни и фактически фактори“,
Hat die in Absatz # erster Gedankenstrich genannte Kürzung zur Folge, dass ein oder mehrere Anträge weniger als # Tonnen betreffen, so bestimmt der Mitgliedstaat durch Losentscheid über die Zuteilung aller dieser Mengen je Partie von # Tonnen, aufgestockt um die auf die Partien von # Tonnen gleichmäßig verteilte RestmengeEurLex-2 EurLex-2
прилагането на ставка от 16 % е непропорционално предвид правната и фактическа обстановка по случая,
Hauptziele des RichtlinienentwurfsEurLex-2 EurLex-2
Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderoj4 oj4
Съображенията на Комисията в писмото от 6 март 2018 г. са погрешни от правна и фактическа страна.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseEuroParl2021 EuroParl2021
Вменената по този начин отговорност не почивала на достатъчна правна и фактическа основа (второто и четвъртото основание).
Einführung einer Grenzübertrittsgenehmigung für den kleinen GrenzverkehrEurLex-2 EurLex-2
Правна и фактическа предистория и правни аргументи, приведени в подкрепа:
Oh nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Правен и фактически контекст и правни аргументи, приведени в подкрепа:
Ich lasse dich machen.Du wirst dich schon ändernEurLex-2 EurLex-2
– обема на документите и сложността на повдигнатите правни и фактически въпроси,
Die Anschaffungs-oder Herstellungskosten von Vorräten, die nicht in Paragraph # behandelt sind, sind nach dem First-in-First-out-Verfahren (FIFO) oder nach der Durchschnittsmethode zu ermittelnEurLex-2 EurLex-2
С мярката се въвежда произволно разграничение между две групи дружествата, които са в сходно правно и фактическо положение.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
472 Именно в този правен и фактически контекст следва да се разгледат доводите на страните.
Frau Präsidentin! Herr Stockmann hat etwas resigniert gesagt, daß die Frage der Energieeffizienz derzeit nicht so sehr im Vordergrund der politischen Debatte steht.EurLex-2 EurLex-2
i) Признаване на държавата като управител от правна и фактическа гледна точка на дружество в съдебна ликвидация (164)
Aber eine Enthaltung bei der Abstimmung ist auch eine Möglichkeit, eine gemeinschaftliche Geschlossenheit im Parlament darzustellen.EurLex-2 EurLex-2
Действително, във Франция RATP в много отношения се намира в твърде специфично правно и фактическо положение
O nein, er darf dich hier nicht findenoj4 oj4
7720 sinne gevind in 117 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.