правен акт oor Duits
правен акт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtshandlung
Първо, необходимо е даден правен акт, „разпоредба“, да е фактически приет от някоя от институциите на Съюза.
Erstens muss von einem Unionsorgan inhaltlich eine Rechtshandlung, eine „Bestimmung“, vorgenommen worden sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Правен акт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtsakt
de
Rechtshandlung, die auf die Erzeugung einer Rechtsfolge abzielt, juristische Tätigkeit
Поради това е важно тези процедури да бъдат уредени в правен акт.
Deshalb ist es angemessen, diese Verfahren in einem Rechtsakt festzulegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След това правният акт ще бъде представен на Съвета за окончателно приемане.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärkten auf kontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibenConsilium EU Consilium EU
Наименование на правния акт
Sie haben heute Morgen Ihr Engagement bewiesen, als Sie eine Entschließung zur Erhöhung der politischen und finanziellen Unterstützung der EU für die Vereinten Nationen angenommen haben.EuroParl2021 EuroParl2021
Правният акт следва да се актуализира независимо от правната форма.
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.Eurlex2019 Eurlex2019
В правния акт:
Wen Leute mich fragen, was der Doug Rich Weg ist? sage ich, das ist erEuroParl2021 EuroParl2021
- страните бенефициенти съгласно Регламент (ЕО) No 2666/2000[25]. или друг последващ съответен правен акт.
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки предоставят на Комисията копие от правния акт, посочен в точка
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.oj4 oj4
Бележка: Всяко ново статистическо задължение ще бъде предмет на специфичен правен акт.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Директивата за ДДС е един от 42-та правни акта, които попадат в обхвата на Програмата за действие.
Nein, denn das ist meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
Документът не обхваща изчерпателно всички разпоредби на този правен акт, нито създава нови правила.
Wie alt ist sie?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
От друга страна, предложената гражданска инициатива не приканва Комисията да представи предложение за правен акт на Съюза.
Kommen Sie mit nach unten, PaulEurlex2019 Eurlex2019
Предлага се първата оценка да се направи пет години след влизането в сила на правния акт.
Mehr Offenheit bedeutet zudem einen zusätzlichen Anreiz, den höchsten Anforderungen zu genügen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Двата правни акта имат различен обхват и целите им съответно също се различават.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В този договор или друг правен акт се предвижда по-специално, че обработващият лични данни:
und dann zertrümmerten sie ihm den Schädeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Понятието ликвидност се споменава в още няколко правни акта на Съюза, посочени по-долу.
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Към приложението се добавят двадесет правни акта:
Du gehst sofort dieses treppenartige Ding raufEurLex-2 EurLex-2
Помощ по тази схема може да бъде отпускана след приемането на съответния национален правен акт
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher Ressourcenoj4 oj4
Подправяне или умишлено прикриване на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб – препратка към съответния правен акт:
Alle Leitungen sind belegtEurlex2019 Eurlex2019
Първоначално позоваване на националното законодателство: предстои да се уточни в предстоящ правен акт.
Welche Nächte?EurLex-2 EurLex-2
Правен акт, отнасящ се до категорията
Diese Sitzungen werden von dem nationalen Ansprechpartner organisiert, und an ihr nehmen nur die Personen teil, die in den am nationalen Programm beteiligten Stellen tätig sindEurLex-2 EurLex-2
Разпоредбата за такова делегиране трябва де е част от диспозитива на правния акт; вж. член 4, последно изречение.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?not-set not-set
в) добавки, за които препоръчителното максимално съдържание, определено в правния акт за разрешаване на фуражната добавка, се превишава.
Wir geben Ihnen wasEurlex2019 Eurlex2019
Това ще предотврати разочарования, в случай че Комисията в края на краищата не предложи обвързващ правен акт.
Seit zwei Jahren sind jedoch die Zahlungsermächtigungen im Haushalt zu niedrig ausgefallen, und hier schaffen wir Abhilfe.not-set not-set
Обосновка Правният акт следва да бъде достатъчно точен при позоваването на своите източници.
DER REPUBLIK LETTLANDnot-set not-set
Преди назначаването на ЕНОЗД, обаче, са приети няколко правни акта в тази област.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurLex-2 EurLex-2
10169 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.