правдоподобност oor Duits
правдоподобност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Glaubwürdigkeit
Но ти повтаряше лъжливо от седмици, и твоята правдоподобност се строши.
Aber das hast du wochenlang erzählt. Deine Glaubwürdigkeit litt etwas.
Plausibilität
След като за даден сценарий на нараняване е била изчислена общата вероятност, следва да се провери нейната правдоподобност.
Nachdem die Gesamtwahrscheinlichkeit für ein Verletzungsszenario berechnet wurde, sollte das Ergebnis auf seine Plausibilität hin untersucht werden.
Wahrscheinlichkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В параграф 181 от Решението за откриване Комисията изтъкна три основни причини, за да изрази съмнения относно правдоподобността на алтернативното местоположение в Мексико.
Dieser Wurf war wahnsinnigEurlex2019 Eurlex2019
Твоят психоанализ сигурно би имал по-голяма правдоподобност ако не беше предложен под полицейски грижи
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
72 Следователно, както основателно приема Общият съд, явната грешка може да се установи с помощта на факти и доказателства, които лишават от правдоподобност преценката на фактите, възприета от Комисията в нейното решение.
Humaninsulin-Analogon mit raschem Wirkungseintritt, ATC CodeEuroParl2021 EuroParl2021
Татуираните му моряци щели да ни придадат правдоподобност и да ни научат на пиратските привички.
Oh, Suramfestung!Literature Literature
Когато институцията разчита на своите кредитополучатели да проверят кредитния риск на клиентите, тя извършва преглед на кредитните практики на кредитополучателите, за да се увери в тяхната надеждност и правдоподобност;
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
152 Що се отнася до проверката на общностния съд дали е налице явна грешка в преценката, следва да се уточни, че за да се установи, че Комисията е допуснала явна грешка в преценката на сложни факти, която може да се обоснове отмяната на обжалваното решение, представените от жалбоподателя доказателства трябва да са достатъчни, за да лишат от правдоподобност съдържащите се в това решение фактически изводи (Решение на Общия съд от 12 декември 1996 г. по дело AIUFFASS и AKT/Комисия, T‐380/94, Recueil, стр. II‐2169, точка 59 и Решение на Общия съд от 1 юли 2004 г. по дело Salzgitter/Комисия, T‐308/00, Recueil, стp.
Danke, dass Sie mir das ins Gedächtnis rufenEurLex-2 EurLex-2
Скоростта на превозното средство се използва при евентуални последващи проверки за правдоподобност на сигнала на предавката и се определя въз основа на сигнала CAN.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurlex2019 Eurlex2019
При упражняване на съдебен контрол върху подобно претегляне на вероятностите става въпрос не толкова за доказуемостта, колкото за правдоподобността на прогнозата на Комисията, когато преценява дали дадена концентрация ще има положително или отрицателно въздействие върху конкуренцията.
Wer ist dort?EurLex-2 EurLex-2
Но сега с публикуването на историята на Тредуел единственото съмнение, което се появява върху правдоподобността на това семейството.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В контекст като този по настоящия спор обаче, при наличието на признато на администрацията широко право на преценка, доказването, че тя е допуснала явна грешка в преценката на фактите, която може да обоснове отмяната на приетото въз основа на тази преценка решение, предполага доказателствата, които жалбоподателят трябва да представи, да бъдат достатъчни, за да лишат от правдоподобност възприетата от администрацията преценка на фактите (Решение на Съда на публичната служба от 19 февруари 2013 г. по дело BB/Комисия, F‐17/11, точка 60).
Du Kumpel, du bist völlig erledigtEurLex-2 EurLex-2
92 Дори да се предположи, че твърденията на жалбоподателите относно мотивите на направеното от Chiquita искане за освобождаване от глоба са верни, те не са от такова естество, че да лишат изявленията на това предприятие от правдоподобност.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNEurLex-2 EurLex-2
Комисията смята проведената от Австрия проверка на правдоподобността за неуместна
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.oj4 oj4
Г.2: Проверка на правдоподобността на данните
In wenigen Jahren werden Sie ausschließlich... für Mann und Kinder verantwortlich seinEurlex2019 Eurlex2019
32 Що се отнася до прегледа, който съдът на Съюза извършва за наличие на явна грешка в преценката, която опорочава даден акт на институция, следва да се уточни, че за да се установи допусната от тази институция явна грешка в преценката на сложните факти, с която може да се обоснове отмяната на посочения акт, представените от жалбоподателя доказателства трябва да са достатъчни, за да лишат от правдоподобност преценките на фактите, възприети в този акт (вж. в този смисъл решения от 12 декември 1996 г., AIUFFASS и AKT/Комисия, T‐380/94, Rec, EU:T:1996:195, т. 59 и от 28 февруари 2012 г., Grazer Wechselseitige Versicherung/Комисия, T‐282/08, EU:T:2012:91, т. 158).
Mehl, Grieß und Pulver von getrockneten HülsenfrüchtenEurLex-2 EurLex-2
Това противоречие по отношение на декларирания от инвеститора собствен принос поражда допълнителни съмнения за правдоподобността на предположенията в това отношение
Da kommen die Bullenoj4 oj4
Тъй като производителите по принцип използват само плодове от собствени овощни насаждения, не е трудно да се направи сравнение между количеството мъст и добива от собствени овощни насаждения с цел проверка на правдоподобността на данните
Na siehst duoj4 oj4
Комисията не е проверила надеждността на данните за ЕФРР и тези за развитието на селските райони, предоставени от компетентните органи в държавите членки, и е извършила единствено проверки за правдоподобност ( 21 ).
Sich ein Geheimlabor befändeelitreca-2022 elitreca-2022
– че те се отнасят до положение, в което самата изпълнявана военна служба би предполагала, в определен конфликт, да се извършват военни престъпления, включително положения, в които търсещият убежище участва само косвено в извършването на такива престъпления, при положение че при упражняването на своите функции той предоставя с разумна правдоподобност необходима подкрепа за подготовката или за изпълнението на същите,
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
Разноските могат да бъдат определени, след като се установи тяхната правдоподобност.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
б) По правдоподобността на обясненията, различни от това за наличието на съгласувана практика, за паралелизма в поведението на ОКУ
Du könntest deine Familie monatelang ernährenEurLex-2 EurLex-2
От становището им по документа, съдържащ окончателна информация, е видно обаче, че жалбоподателите не са били в състояние да представят доказателства, за да поставят под съмнение правдоподобността на преценките на фактите, възприети в обжалвания регламент.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Това застрашава цялата правдоподобност на ОПОР и собственото й бъдеще като такава, нещо, което не следва да се допуска преди реформата през 2012 г.
Anhang I wird wie folgt geändertEuroparl8 Europarl8
Базата от данни трябва да поддържа функция с възможност за конфигуриране на контрол за правдоподобността на данните преди да се потвърди въвеждането, актуализирането или изтриването на записи от данни.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungEurLex-2 EurLex-2
125 Жалбоподателят поддържа, че Общият съд не може да се ограничи с проверка на абстрактната правдоподобност на възприетите от Съвета мотиви, а трябва да се увери, че той се е основал на точни и конкретни сведения и доказателства, което в случая не било направено.
Dieser Artikel findet auf Wettbewerbe Anwendung, die im Rahmen eines Verfahrens durchgeführt werden, das zu einem Dienstleistungsauftrag führen soll, dessen geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer dem in Artikel # Absatz # genannten Betrag entspricht oder diesen übersteigtEurLex-2 EurLex-2
И накрая, съдокладчиците считат за най-важно, че прекомерното внимание, което Комисията и държавите-членки обръщат на проверката на идентичността, създава прекалено много пречки пред ефективното участие и в тази връзка се предлага по-опростена процедура, която се съсредоточава върху гарантирането на предпазни мерки, които да не позволят на отделни лица да се подпишат повече от веднъж, като от друга страна процедурата осигурява запазването на правдоподобността на предложението.
Kämpf den guten Kampfnot-set not-set
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.