Правен институт oor Duits
Правен институт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechtsinstitut
de
Gesamtheit aller Normen zur Regelung eines bestimmten Rechtsverhältnisses oder eines Lebenssachverhalts
Житейското партньорство било правен институт sui generis и представлявало нов личен статус.
Erstere stelle ein Rechtsinstitut sui generis und einen neuen Personenstand dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I‐12083, точка 38). Следователно то не включва погасителната давност и изгубването поради неупражняване, които са правни институти.
in der Erwägung, dass alle neuen Mitgliedstaaten, ausgenommen Polen und Malta, die Entwicklungserziehung als eine Priorität für ihre nationalen NREO-Plattformen betrachtenEurLex-2 EurLex-2
Ректор на частния Беларуски правен институт.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Копелето Кокс е учил в един и същи правен институт с Кенеди.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Авторът подчертава, че много правни институти на европейското континентално договорно право и на Common Law имат тази функция.
Es war lächerlichEurLex-2 EurLex-2
Житейското партньорство било правен институт sui generis и представлявало нов личен статус.
Ich dachte, ich hätte die gesagt, dreh die Klimaanlage auf.Jawohl, SirEurLex-2 EurLex-2
Става въпрос за правен институт създаден неотдавна и въведен до момента в законодателството на четиринадесет държави-членки[10].
Wir müssen für die Arbeiten im Postbereich die soziale Sicherheit wahren; deswegen ist das Primat der Politik hier auch wichtig.EurLex-2 EurLex-2
Погасителната давност за вземанията е правен институт, познат в повечето от съвременните правни системи.
Die wichtigsten sekundären Endpunkte sind gute zytogenetische Remission, hämatologische Remission, molekulare Remission (Ermittlung der minimalen residualen Erkrankung), Zeit bis zur akzelerierten Phase oder Blastenkrise und ÜberlebenszeitEurLex-2 EurLex-2
Въвеждайки правния институт на обявяването на недействителност, законодателят създавал гаранция за превес на обществения интерес.
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
При това положение съображенията на датското правителство относно правния институт на отнемането в различните национални правни системи са ирелевантни.
Kommst du klar ohne Daddy?EurLex-2 EurLex-2
Причината юристите да се опитват да установят правната природа на един правен институт, е, че „с това върви“ приложимият правен режим.
Das habe ich bei dir schon bereuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
26 Законодателен декрет No 231/2001 въвежда в италианското право особения правен институт на „административната“ отговорност на юридическите лица при извършено престъпление.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEurLex-2 EurLex-2
Регламентите не засягат основните правни институти на брака и регистрираното партньорство, които все така ще се определят от националното право на държавите членки.
Bringen Sie ihn auch mit?Consilium EU Consilium EU
От признаването на посочените решения обаче не следва признаване от страна на държавите членки на регистрираното партньорство като правен институт в собствения правов ред.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wärenot-set not-set
Не поражда съмнение и обстоятелството, че този правен институт предполага, че на жертвата е призната действителна възможност да получи съдебно решение чрез обвързващо производство.
Und weil er immer alles falsch gesagt hat, nannte er ihn " Igby "EurLex-2 EurLex-2
Нищо в настоящия регламент не задължава държава членка, в чието право не съществува правният институт на регистрираното партньорство, да го предвиди в националното си право.
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEurLex-2 EurLex-2
Следователно идентифицирането на „публично-частното партньорство“ като самостоятелна категория изисква да се изходи от съвкупността от взаимни влияния, които се просмукват в определени правни институти.
Ich weiß, wer mein Auto geklaut hatEurLex-2 EurLex-2
Ако това не беше така, с други думи, ако в рамките на законовата цесия се правеше такава разлика, този правен институт би бил лишен от смисъл.
In dem im August 2003 im Rahmen des 9. EEF unterzeichneten nationalen Richtprogramm sind 172 Millionen Euro für Burundi vorgesehen, insbesondere für Bereiche wie ländliche Entwicklung, Haushaltshilfe und verantwortungsvolles Regierungshandeln, die, wenn sie Unterstützung erhalten, nach den Wahlen zur Aufrechterhaltung einer dauerhaften Stabilität im Lande beitragen dürften.EurLex-2 EurLex-2
И в нея Съдът се позовава на функцията на отделните правни институти, наред с останалото, с цел определяне на приложното поле на отделните правила за компетентност.
Die Stellung einer Sicherheit für Einfuhrabgaben, die aufgrund einer Ziehung aus einem Zollkontingent, das in absehbarer Zeit nicht ausgeschöpft sein wird, voraussichtlich gar nicht erhoben werden, bedeutet eine unnötige Belastung der Wirtschaftsbeteiligteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първо, положението в настоящия случай не съответства на положението, по отношение на което Съдът е разработил правния институт на окончателните загуби (по този въпрос т. 56 и сл.).
Dieser gilt im gesamten EU-Gebiet.Eurlex2019 Eurlex2019
На последно място, изглежда ясно, че правните институти на недействителността и изтичането на срока на регистрацията, които са типични за търговските марки, нямат значение по отношение на националните емблеми.
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltEurLex-2 EurLex-2
250 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.