правен oor Duits
правен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Rechts-
juristisch
Документ, който посочва в каква степен ищецът се е ползвал от безплатна правна помощ в държавата по произход
Ein Schriftstück, aus dem hervorgeht, in welchem Umfang der Antragsteller im Ursprungsstaat unentgeltliche juristische Unterstützung erhalten hat
rechtlich
Всяка държава може да използва своята собствена правна терминология за описание на степента на участие.
Jedes Land hat die Möglichkeit, die eigenen rechtlichen Begriffe zu verwenden, um den Grad der Beteiligung zu bezeichnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Липсата на валидни свидетелства и документи, изисквани според съответните правни инструменти.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Идентифицирани са важни инициативи, които могат да гарантират правната сигурност, да подобрят трансграничната търговия, да насърчат пълния потенциал на единния пазар и по този начин да дадат тласък на растежа и заетостта.
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellennot-set not-set
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrEurLex-2 EurLex-2
42 Комисията иска настоящите правни основания да бъдат отхвърлени.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Един доктор ме предупреди, не вземай нищо за правене на мускули, защото ставаш импотентен.
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-ImpfstoffmengeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Всъщност в рамките на жалба за отмяна Общият съд е компетентен да се произнася по жалби на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договорите или на всякаква правна норма, свързана с тяхното изпълнение, или злоупотреба с власт.
Bei schweren Leberleiden darf es ebenfalls nicht angewendet werdenEurLex-2 EurLex-2
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ следва да бъде установена правна рамка под формата на споразумение за статуса във връзка със ситуациите, в които членовете на екипите на Европейската агенция за гранична и брегова охрана могат да разполагат с изпълнителни правомощия на територията на Република Албания,
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Трето основание: обжалваното решение е опорочено от явни грешки при прилагане на правото, тъй като не са били приложени правилни правни критерии.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEuroParl2021 EuroParl2021
- подбора на формулировки в проектите — яснота, последователност, прозрачност и правна сигурност при прилагането на текстовете;
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
Правно основание
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
92 За да може обаче да бъде уважен такъв довод, постоянната съдебна практика изисква да е налице пряка връзка между съответното данъчно предимство и компенсирането му с определено данъчно задължение, като прекият характер на връзката трябва да се преценява с оглед на целта, преследвана от разглежданата правна уредба (Решение по съединени дела Santander Asset Management SGIIC и др., посочено по-горе, точка 51 и цитираната съдебна практика).
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTOREurLex-2 EurLex-2
61 В останалата част, доколкото доводите, изложени в точки 50—52 от настоящото решение са изведени от грешка при прилагане на правото, допусната при преценката дали MasterCard е сдружение на предприятия, следва да се посочи, противно на поддържаното от Комисията, че жалбоподателите не просто оспорват по същество фактическата преценка, направена от първата инстанция, а най-вече повдигат правни въпроси, които са допустими на стадия на обжалването.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Предвид релевантността на въпроса, повдигнат в рамките на шестото правно основание на Кралство Испания, предлагам той да бъде разгледан на предварителен етап.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
In Abschnitt # kommen folgende neue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 16) обявено за одобрено (P8_TA(2015)0439) Препоръка за второ четене относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и Съвета за сближаване на законодателствата на държавите членки относно марките (преработен текст) [10374/1/2015 - C8-0352/2015 - 2013/0089(COD)] - Комисия по правни въпроси.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.not-set not-set
121 Поради това и третото правно основание не може да бъде прието.
In diesem Zusammenhang ist es angezeigt, Rechtsakte, die keinerlei Rechtswirkung mehr haben, aus dem aktiven Besitzstand zu entfernenEurLex-2 EurLex-2
331 В конкретния случай настоящото правно основание е повдигнато от жалбоподателите след представянето от Комисията, с нейната писмена защита, на писмото от 18 юли 1995 г.
EndbestimmungslandEurLex-2 EurLex-2
Шенгенските правила следва да се прилагат по един и същи начин във всички държави членки. За целта е необходимо да се приемат нови мерки, които да бъдат правно обвързващи.
Es gab eine Anzahl überraschender UmständeEurLex-2 EurLex-2
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenEuroParl2021 EuroParl2021
18 След като в точки 21—25 от обжалваното съдебно решение отхвърля няколко правни основания като недопустими, тъй като представляват нови правни основания, Общият съд отбелязва в точка 27 от посоченото решение, че г‐н Fiorucci излага по същество две правни основания, изведени от нарушението съответно на член 52, параграф 2, буква а) от Регламент No 40/94 и на член 50, параграф 1, буква в) от същия регламент.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Dass Dr. Ferragamo immer für dich da war, im Gegensatz zu mirEurLex-2 EurLex-2
Шестото правно основание е изведено от нарушение на разпоредите от Правилника за дейността на Европейския парламент относно процедурата, която може да доведе до снемане на доверието от член на Парламента.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Star wieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
· Приемане на национално законодателство относно прилагането на Римския статут и обмен на опит във връзка с правните промени, които е необходимо да се извършат за прилагането на Римския статут.
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
78 В настоящия случай следва да се припомни, че първите четири от поставените от запитващата юрисдикция въпроси се отнасят до тълкуването на разпоредбите на Директивата за универсалната услуга, чието правно основание е член 114 ДФЕС.
Ich möchte aber unterstreichen, dass ich den Vorschlag der Kommission für gelungen halte.EurLex-2 EurLex-2
[9] Решение на Комисията от 28 септември 2010 г. за признаване на правната и надзорна уредба на Япония за еквивалентна на изискванията на Регламент (ЕО) No 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно агенциите за кредитен рейтинг, ОВ L 254, 29.9.2010 г., стр.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.