превземане oor Duits
превземане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Getue
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Поздравления за превземането на базата, генерале.
Beides sind Zeichen der Besserung der Situation im Ostkongo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ах! — възкликнаха най-ентусиазираните. — Превземането на Бастилията явно е било хубаво нещо.
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatLiterature Literature
Командваната от Deng Wol Трета дивизия на SPLA участва в периода април—май 2015 г. в офанзива в Unity State, по време на която SPLA започва координирана офанзива за превземане на укрепления на опозицията в окръзи Mayom, Guit, Koch, Mayendit, и Leer.
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Опитът за превземане ще бъде прекратен веднага щом споразумението на Ева Хесингтън стане публично.
Die sind nutzlosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свързана с German PROPOKIV, действащ ръководител, отговорен за участие в превземането на сградата на Луганското областно управление на Службата за сигурност на Украйна, записал е видео обръщение до президента Путин и Русия от окупираната сграда.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Филипик се появява отново в източниците по време на Балканските походи на Маврикий, когато получава през 598 г. от Коментиол главното командване на войските на Балкана и бие българите („Bulgaren“) (вероятно защита от аварите, които след превземането на Дризипера стоят близо пред Константинопол).
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIWikiMatrix WikiMatrix
(20) Наред с това, с цел справяне с измамите и с „превземането на дружества“ и с цел осигуряване на гаранции за надеждността и достоверността на документите и информацията, съдържащи се в националните регистри, разпоредбите относно онлайн процедурите, предвидени в настоящата директива, следва да включват и идентификация и проверки на дееспособността на лицата, които желаят да учредят дружество или да регистрират клон, или да подадат документи или информация.
Ist ein Drugstore geöffnet?not-set not-set
Те удрят бързо и се оттеглят за да ни измамят в мисленето че замъкът е твърде силнен, за превземане.
Dazu bedarf esaller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Командва противолодъчния кораб „Суздалец“ на Черноморския флот на Руската федерация, участвал в действията на Руската федерация срещу украински кораби и техния екипаж на 25 ноември 2018 г.; взема активно участие в блокадата на буксира „Яни Капу“ и превземането на бронирания артилерийски катер „Никопол“.
Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die BeseitigungEuroParl2021 EuroParl2021
като има предвид, че през дните на кръвопролитие след превземането на Сребреница, повече от 8000 мюсюлмани – мъже и момчета, потърсили сигурност в тази зона под закрилата на Силите за защита на ООН (UNPROFOR), бяха екзекутирани от босненските сръбски сили под командата на генерал Младич и от паравоенни части, включително части на сръбската военна полиция, навлезли в територията на Босна от Сърбия,
Oma, ich bin' s, Meadow, das weißt du dochnot-set not-set
Santino Deng е командващ Трета пехотна дивизия на SPLA, която участва в повторното превземане на Бентиу през май 2014 г.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че превземането на град Палмира беше последвано от ожесточени въздушни удари от подкрепящите Асад сили, при което са убити повече от дузина цивилни лица, а много от останалите жители са принудени да избягат;
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Носи отговорност за превземането на областната управа в Донецк от проруските сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinEuroParl2021 EuroParl2021
Тази група е свързана с г-н Павел Губарев, който е отговорен за превземането на сградата на областната управа в Донецк с помощта на проруски сили и самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
die Festlegung einer Energiepolitik für Europa (...eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Превземането на Булон ще остане завинаги в сърцата на англичаните.
Ich teile den Standpunkt des Kommissars, dass die Resultate nicht ausreichen, um aus der Tagung einen Erfolg zu machen, aber genügen, um sie nicht als Fehlschlag ansehen zu müssen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al Hakim се е срещнал с военни командири и командири на силите за сигурност, както и с племенни вождове; водещи политически фигури, подкрепящи бившия президент на Йемен Ali Abdullah Saleh, също са присъствали на срещата с цел координация на военните действия за превземането на столицата на Йемен Сана.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machenEuroParl2021 EuroParl2021
Свързана с г-н German PROPOKIV, действащ ръководител, отговорен за участие в превземането на сградата на Луганското областно управление на Службата за сигурност на Украйна, записал е видео обръщение до президента Путин и Русия от окупираната сграда.
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Използва военни сили за превземане на ферми.
J/# Die PositionEurlex2019 Eurlex2019
Свързана с извършването на насилие в Chegutu, в т.ч. с превземането на Stockade Citrus Estate през 2008 г., като дава преки заповеди на ръководителите на репресиите.
ANMUSTERUNGEurLex-2 EurLex-2
Подгответе армадите за превземане на сушата.
Ich weiß nicht wiesoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Носи отговорност за превземането на областната управа в Донецк от проруските сили, самопровъзгласил се за „народен губернатор“.
Wie kamst du her, und warum?EurLex-2 EurLex-2
По-специално, в случаите, когато инвестицията е довела до увеличаване на капацитета, Палатата провери дали това развитие отговаря на разширяващ се пазар или е имало за цел превземане на пазарен дял от конкурентите.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #. April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrEurLex-2 EurLex-2
(FI) Г-н председател, след превземането на властта през март политическата нестабилност и влошаващата се хуманитарна ситуация се превръщат във все по-явни характеристики на всекидневния живот на жителите на Мадагаскар.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.