превеждане oor Duits
превеждане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Übersetzung
При поискване, железопътното предприятие и управителят на инфраструктурата имат право да участват в процеса на превеждане.
Eisenbahnverkehrsunternehmen und Infrastrukturbetreiber können, wenn sie dies wünschen, an der Übersetzung mitwirken.
Dolmetschen
Може би в твоя сбор има жестомимична група или няколко глухи, за които събранията биват превеждани.
Gehörst du vielleicht zu einer Versammlung, die eine Gebärdensprachgruppe unterstützt oder mit der eine kleinere Zahl Gehörloser verbunden ist, für die das Programm gedolmetscht wird?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това е особено важно в трансграничния контекст, където е вероятно границите на грешката при обмена на лични данни да са по-широки, поради необходимостта от превеждане на информацията.
Dass von allen Passagieren wir drei überleben solltenEurLex-2 EurLex-2
Това също така би улеснило постигането на целта за еднократно въвеждане на данните, като се избягва превеждането им на официалния език на държавата-членка на всяко пристанище, в което би акостирал даден кораб.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindnot-set not-set
Тази част от псалма е превеждана и така: „Завличаш хората в съня на смъртта.“
Du hast die Regeln gemachtjw2019 jw2019
граничен контрол, включително мерки за улесняване на законното преминаване на границите и когато е целесъобразно — мерки, свързани с предотвратяването и разкриване на трансгранични престъпления по външните граници, по-специално незаконно превеждане на мигранти през граница, трафик с хора и тероризъм, както и механизми и процедури за идентифицирането на уязвими лица и непридружени малолетни и непълнолетни лица, и за идентифицирането на лица, които имат нужда от международна закрила или желаят да кандидатстват за такава закрила, предоставянето на информация на такива лица, и насочването на такива лица;
Probleme mit der Regierung?EuroParl2021 EuroParl2021
Преди това тя поставила въпроса пред дружеството, което отговорило, че разходите по превеждането на тези документи не са пропорционални на ползите.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdennot-set not-set
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 9 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (9a) Като се имат предвид дейностите ѝ по външните граници, Агенцията следва да допринася за предотвратяването и разкриването на тежки престъпления с трансгранично измерение като престъпното превеждане на хора през граница, трафик на хора и тероризъм, когато е целесъобразно тя да предприема действия и след като е получила съответна информация посредством своята дейност.
Kein Alkoholnot-set not-set
За да бъде защитен бюджетът на ЕС от сътресения, в механизма за обезпечаване се предвижда изравнителен механизъм с цел да се ограничи годишната сума, превеждана на Фонда, в случай на значителни просрочени плащания.
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurLex-2 EurLex-2
Съгласно предходната разпоредба заедно или поотделно могат да бъдат превеждани:
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Двадесет и първо съображение от посочената директива уточнява, че действията по възпроизвеждане и превеждане, предвидени в член 4, букви а) и б) от същата директива, могат да се извършват от или от името на лице, което има право да използва копие от програмата.
GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIENEurLex-2 EurLex-2
Защо еврейската дума, превеждана като „любеща милост“, е трудна за дефиниране, и кой израз е подходящ алтернативен вариант на превод?
die Mitteilung über staatliche Beihilfen und Risikokapital von # in allen anderen Fällenjw2019 jw2019
Това схващане почива на съображения, идентични на тези, в резултат на които стигнах до извода, че правото на Съюза допуска държава членка да санкционира по наказателен ред лице за незаконно превеждане през границата на чужденци, при положение че съответните имигранти са разполагали с явно валидни единни визи, които, независимо че са получени чрез измама, все още не са анулирани(35).
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes BestandsverzeichnisEurLex-2 EurLex-2
Сумите за всяка от задачите, посочени в параграф 1 от настоящия член, и максималният дял от таксите и плащанията, който трябва да бъде преведен на компетентните органи на държавите-членки, както и необходимите за превеждането на сумите правила се определят от управителния съвет на Агенцията след положително становище от Комисията.
Tut so gut, dich wieder zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Bundesgerichtshof (Федерален върховен съд) стига до извода, че германските съдилища по местонахождението на банковата сметка, от която е извършено съответното плащане, могат да обосноват своята компетентност като „място на настъпване на вредата“, когато превеждането на средства е пряка последица от действие по непозволено увреждане, а именно подбуждането на ищеца чрез посредника да инвестира в продукти, които никога не могат да бъдат рентабилни.
Ziel muss es sein, zu einer Übereinkunft und einem Interventionsmechanismus zu gelangen, der zur Verminderung der Produktpreisschwankungen und zur Stabilisierung der Märkte genutzt werden könnteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои специалисти дори са на мнение, че превеждането е извън възможностите на компютъра.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektionenjw2019 jw2019
Като се имат предвид дейностите ѝ по външните граници, Агенцията следва да допринася за предотвратяването и разкриването на трансгранични престъпления като незаконното превеждане на мигранти през граница, трафик на хора и тероризъм, когато е целесъобразно тя да предприема действия и след като е получила съответна информация посредством своята дейност.
Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen Staatsangehörige von AKP-Staaten zu beschäftigenEurlex2019 Eurlex2019
— частично превеждане: За даден проект, ако показателят за наблюдение не е постигнат на 100 %, преводът за годината N+1 ще съответства на произведението от i) процента на постигане на показателя и ii) частта от годишния финансов пакет, определен за секторна подкрепа за въпросния проект.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungEurLex-2 EurLex-2
НАЙ–ИЗДАВАНИТЕ И НАЙ–ПРЕВЕЖДАНИТЕ СПИСАНИЯ
Wann gibt' s wieder Shakes?jw2019 jw2019
Когато комитетите, посочени в настоящия параграф, решат да назначат сътрудник на докладчика, превежданите средства се разделят между докладчика и сътрудника на докладчика
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amoj4 oj4
като има предвид, че незаконното превеждане през границата и трафикът на хора се възползват от незаконната миграция и че жертвите са принуждавани, примамвани или заблуждавани да дойдат в Европа от престъпни мрежи, и като има предвид, че тези проблеми представляват сериозни заплахи за сигурността на ЕС и сериозен риск за живота на мигрантите;
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
„Стражева кула“ е най–превежданото и най–разпространяваното списание в целия свят.
Zum Bearbeiten genügt es, doppelt auf das OLE-Objekt zu klickenjw2019 jw2019
Освен това е необходимо да се предвиди дерогация от член 226 на Директива 2006/112/ЕО, което да позволи фактурата да съдържа специална забележка, че ДДС трябва да бъде превеждан в тази специална сметка.
Es ist ein Jammer!EurLex-2 EurLex-2
Целта на предложението е превеждането на фонд „Тютюн“ на Общността на сума, равна на 5 % от помощта за тютюна, отпусната за календарните години 2008 г. и 2009 г., за целите на финансирането на информационни кампании за повишаване на обществената информираност относно вредните ефекти от консумацията на тютюн.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenEurLex-2 EurLex-2
Гръцката дума, превеждана като „дух“, е „пнѐвма“ и предава идеята за невидима сила.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenjw2019 jw2019
Автоматичното превеждане на тези формуляри ще бъде разширено, за да включва и норвежки език.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1.12 С оглед на предстоящата през април 2014 г. среща на върха между ЕС и Африка, както и на четвъртата Евро-африканска министерска конференция по въпросите на миграцията и развитието, планирана за втората половина на 2014 г. (процесът от Рабат), е необходимо да се предвиди конкретен и всеобхватен дебат в областта на миграцията (който обхваща, наред с другото, доброволното връщане, обратното приемане, повторната интеграция, приемането, международната закрила, борбата с мрежите за незаконно превеждане през границата и престъпните мрежи, изграждането на капацитет, човешките права на мигрантите, както и първопричините за незаконната миграция).
Lagerzone für eingehendes KernmaterialEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.