превес oor Duits
превес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Oberhand
Егоизмът, грехът и личните удобства често вземат превес над заветите и ангажимента.
Egoismus, Sünde und Bequemlichkeit gewinnen oft die Oberhand über Bündnisse und Verpflichtungen.
Übergewicht
Затова не е достатъчно само да е налице превес на случаите на засягане на чуждестранни лица.
Ein bloßes Übergewicht der Betroffenheit Gebietsfremder reicht somit nicht aus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На второ място, той твърди, че Комисията не е обяснила защо изложените съображения са от значение в конкретния случай и доколко имат превес пред интереса на промишлеността на ЕС.
Mannitol (E #) StickstoffEurLex-2 EurLex-2
Причините, които взеха превес при приемането и продължаване действието на посочения регламент, остават в сила, защото радиоактивното замърсяване на някои селскостопански продукти, произхождащи от най-тежко засегнатите от аварията трети страни, все още надхвърля максималните допустими стойности на радиоактивност, предвидени в посочения регламент
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!eurlex eurlex
като има предвид, че през изминалите години стремежът към стабилност в краткосрочен план често е вземал превес над ценностите на демокрацията, социалната справедливост и правата на човека в отношенията на ЕС с южните му съседи,
Auf Sie ist ein Revolver gerichtetEurLex-2 EurLex-2
С времето беше постигнато съгласие, че неблагоприятните последици от данъците върху въглеродните емисии вземат превес над предимствата на основаните на пазара мерки.
Dieses System wird derzeit umfassend überprüfteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Компетенцията на Общността има превес.
In einer MinuteEurLex-2 EurLex-2
— „сериозни сътресения на националния транспортен пазар в определен географски район“ означава съществуване на специфични за пазара проблеми, които водят до сериозен и потенциално дългосрочен превес на предлагането над търсенето, който представлява заплаха за финансовата стабилност и оцеляването на значителен брой предприятия за превоз на товари с автомобилен транспорт,
Er hatte Recht mit seiner Äußerung, daß viele dieser Dinge bereits auf den Weg gebracht worden sind.EurLex-2 EurLex-2
Според мен няма да е нужен отговор на тези въпроси, ако, както предлагам, Съдът приеме, че висящ процес по смисъла на посочения член няма как да е налице в настоящото дело поради превеса на изключителната компетентност на forum rei sitae, предвидена в член 22, точка 1 от този регламент.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EurLex-2 EurLex-2
Магистърските програми „Еразмус Мундус“ на практика обхващат всички академични дисциплини, макар че съществува явен превес на програмите по инженерни и естествени науки.
Direkte Konfrontation gab es nieEurLex-2 EurLex-2
Въпреки че усилията в рамките на програмата следва да бъдат разпределени по цялата територия на ЕС, не на последно място защото въпросите, свързани с околната среда и климата, често имат трансгранични последствия, концепциите за „национални квоти“ са неуместни и не би трябвало да имат превес пред достойнствата на отделните предложения.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtEurLex-2 EurLex-2
Един принцип, който можем да научим от думите на Спасителя към тези мъже, е следния: за да бъдем последователи на Исус Христос, ние не трябва да позволяваме на нищо да взема превес над това да Го следваме.
Aus ihrer Sicht zählt nur der Gewinn um jeden Preis.LDS LDS
Могат ли Съветът и Комисията да потвърдят, че това споразумение ще има превес над сключеното между Италия и Либия?
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEuroparl8 Europarl8
Свързано с трудността да се определи стойността на прехвърлянията вътре в групата с оглед на принципа за пълна конкуренция, който трябва да има превес при тези обстоятелства, прехвърлянето вътре в групата на място на стопанска дейност, намиращо се в чужбина, след като загубите са били приспаднати, може да отговаря на описаното по-горе положение.
Ausstellende BehördeEurLex-2 EurLex-2
Вулгарността и лудостта взимат превес.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в случай на частично повторно въвеждане на свине кръвните проби, предназначени за серологични тестове, трябва да се вземат наслуки от определен брой свине, който позволява да се открие серологичен превес от 5 % с ниво на надеждност 95 % във всяко подразделение на свиневъдния обект,
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това, не във всички случаи икономическите преимущества на НРД имат превес по отношение на ограниченията по отношение на конкуренцията.
Wenn ein Erstanwender diese Ausnahme nutzt, hat erEurLex-2 EurLex-2
ЕИСК изразява съжаление, че свързаните с вътрешния пазар съображения, изглежда, са взели превес над съображенията за сигурността до степен, в която не е предоставена дори възможност за допускане на допълнителни национални изисквания за сигурност с цел опазване на жизненоважни национални интереси в съответствие с член 114, параграф 10 от ДФЕС.
Gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag und Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# schlägt die Kommission vor, dass die Mitgliedstaaten ihre geltenden Regelungen für Beihilfen im Fischereisektor bis spätestens #. Januar # ändern, um sie mit den vorliegenden Leitlinien in Einklang zu bringeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Докато на други места се давал превес на количеството, производството в Нюрнберг се основавало на принципа за превес на качеството над количеството и именно това довело до малкия размер на наденичките.
Haftung im Falle einer rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener DatenEurLex-2 EurLex-2
По принцип първите явно имат превес.
Der Höchstwert der Messwerte in Bezug auf die Grenzwerte (horizontale und vertikale Polarisation und Antennenstellung auf der linken und rechten Fahrzeugseite) bei jedem der # Frequenzbereiche ist bei der Frequenz, bei der die Messungen gemacht wurden, als maßgebend festzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
Според мен второто решение би трябвало да има превес, доколкото е съгласувано с основната роля, която администраторът заема в рамките на въведената с Директива 95/46 система(72).
Erwägung # a (neueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
интересите на пациента винаги имат превес над интересите на науката и обществото;
Frohe Weihnachteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Призовава държавите-членки да решават проблема за превеса на единия пол в дейностите по осигуряване на грижи, като прилагат политики за увеличаване на броя на мъжете в курсовете за ОГРВД;
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEEurLex-2 EurLex-2
отбелязва силния превес на американските предприятия в икономиката на сътрудничеството и подчертава, че въвеждането на ясни правила, които отчитат принципите на субсидиарност и пропорционалност, на равнището на ЕС би дало възможност на европейските стартиращи предприятия да се разрастват и да стават по-конкурентоспособни на световния пазар; освен това счита, че следва да се отчете цената на отказа от Европа в областта на икономиката на сътрудничеството или на споделянето (2);
Sie nicht stimmteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Качеството на данните следва да вземе превес над количеството.
Es ist daher zu bestimmen, in welchem Umfang die Einfuhrlizenzen erteilt werden können, indem der auf die beantragten Mengen der betreffenden Kontingente anzuwendende Zuteilungskoeffizient festgesetzt wirdnot-set not-set
Според мен, макар че основното право на ефективни правни средства за защита трябва да се зачита във възможно най-голяма степен, превес над него има оправданото правното очакване на заявителя, че тези самоуличаващи изявления няма да бъдат разкрити.
Delegierte Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. September # zur Ergänzung der Richtlinie #/#/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Kennzeichnung von Fernsehgeräten in Bezug auf den EnergieverbrauchEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.