преговарям с
verhandeln mit
преговарям oor Duits
преговарям
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verhandeln
Не мога да преговарям от името на съда.
Ich bin nicht befugt, für andere zu verhandeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще преговаряме с него тук.
Aber das Mädchen ist ein Engel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Висшия Съвет на Асгардите пожелава на всички ви поздрави и благодарности..... за тази възможност, да преговаряме за мир
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnopensubtitles2 opensubtitles2
Ти ме прати да преговарям с него.
Ich möchte zuerst einmal antworten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Възнамерявам да преговарям с тях.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можем ли да преговаряме?
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große Hundeopensubtitles2 opensubtitles2
Ще преговаряме.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да преговаряме.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върне ли сина ми, ще преговаряме.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не трябва грубо да се намесваме, а да прилагаме дипломация, да преговаряме, да поемем ангажимент за политическо сътрудничество и, най-вече, да сме на челно място, когато се прави оценка за въздействието върху околната среда.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammEuroparl8 Europarl8
Сега, след като Надзора не е на пътя ни, съм готов да преговарям.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз ще седя тук, за да преговарям с моите служители.
Eine strittigere Frage in dieser Aussprache ist allerdings das Gewicht der Flossen bezogen auf das Gesamtgewicht des Hais.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Готови сме да преговаряме
Jetzt siid wir geficktopensubtitles2 opensubtitles2
Не преговарям с терористи, Джак.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм готов да преговарям под заплаха, Данар.
Soweit gerechtfertigt und falls entsprechende Haushaltsmittel zur Verfügung stehen, kann der letztgenannte Betrag bei Fragen, die einen besonders hohen Arbeitsaufwand erfordern, auf # EUR erhöht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не преговаряме с престъпници.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още по-голяма причина да преговаряме и ние да се предадем.
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten, mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigenNiederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само ще преговаряме за сделка.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаме да преговаряме за условията за предаването си.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сега ще преговаряме, като италианци.
Kuba- Vertretung der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вече обявихме по какво имаме изрично желание да преговаряме от гледна точка на представяне, управление и споделяне.
Was das vorgeschlagene Koexistenzmodell mit den zwei Optionen betrifft, so bietet es meiner Meinung den Vorteil, daß leichter Einstimmigkeit im Rat erzielt werden kann.Europarl8 Europarl8
Ние правим това, като умствено си преговаряме прочетеното и си задаваме въпроси, като например: „Какво научих за Йехова Бог?
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hättejw2019 jw2019
Кажи всичко това на апача и прибави, че искам аз да преговарям с неприятеля.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftLiterature Literature
Тук съм да преговаряме.
Ich habe die ganze Woche gelachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разговаряме, не преговаряме.
Kein Grund, warum ich ihm nicht glauben sollteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпълняваме стриктни заповеди да не преговаряме с вас.
Tierstudien zur Untersuchung der Wirkung von Bortezomib auf die Geburt und die postnatale Entwicklung wurden nicht durchgeführt (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.