предлог oor Duits
предлог
bg
Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Präposition
bg
Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.
de
Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert.
Като изключим навика ти да слагаш предлози в края на изреченията.
Bis auf deine Neigung, Sätze mit Präpositionen zu beenden.
Verhältniswort
bg
Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.
de
Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert.
Vorwand
Ранек ме извика на мостика под предлог да погледаме звездите.
Ranek zitierte mich unter dem Vorwand der Sternenguckerei zu sich.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Entschuldigung · Lagewort · Vorwort · Ausrede
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Предлог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Präposition
de
Wort, das Wörter oder Wortgruppen verbindet und das Verhältnis zwischen diesen definiert
Като изключим навика ти да слагаш предлози в края на изреченията.
Bis auf deine Neigung, Sätze mit Präpositionen zu beenden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Präposition, Verhältniswort
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
Членовете на персонала не могат, без разрешение на директора, под какъвто и да е предлог да разкриват по време на правни процедури информация, която са получили в изпълнение на своите задължения.
Im Jahr # wurde der Jahresbericht des Vereinigten Königreichs veröffentlicht, der die im Laufe des Jahres # getroffenen Entscheidungen bezüglich der Erteilung von Genehmigungen und Lizenzen sowie Einzelheiten zu den politischen Entwicklungen des vergangenen Jahres in diesem Bereich wiedergibtEurLex-2 EurLex-2
[7] Исландия е напуснала IWC през 1992 г. под предлог, че мораториумът не е вече необходим, след което се присъединява отново към IWC през 2002 г. с право на резерва по отношение на мораториума.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Намерете някакъв предлог да бъдете колкото е възможно по-близо до магьосника.
in Erwägung nachstehender GründeLiterature Literature
ACER също може да предлога изменения по собствена инициатива.
Victor will seinen Sohnnot-set not-set
Трябва ни предлог да го доведем в бара, за да я види с друг мъж и да започне да ревнува.
Ich muss wieder ins KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докато на европейците се казва, че Съюзът - под предлог, че засилва търговските връзки - укрепва селскостопанските връзки и насърчава равенството, машинациите на все по-бюрократичната Европа отслабват усилията, насочени към селското стопанство и регионалното развитие в полза на нежелана и амбициозна глобална стратегия, включително засилена емиграция към държави като Обединеното кралство.
Wollen wir es auf eine politische Ebene heben, um Terror, Gewalt und anderen Zuständen, die das Europäische Parlament schon oft und aus ganzem Herzen verurteilt hat, einen Riegel vorzuschieben?Europarl8 Europarl8
Джендър наистина ли е мъртъв, или съм докаран тук под фалшив предлог?
Einziger ArtikelLiterature Literature
Не се ли създава възможност под най-различни предлози да се ограничи автономността на една независима институция и да се оказва политически натиск върху нея?
Hängst du jetzt den Scheck ab?not-set not-set
Ферас отклони под предлог, че е по-добре поне единият от двамата да е бодър на сутринта.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?Literature Literature
Изречението е добро, но се увери, че не свършва с предлог.
Das Bild... ist kein Original, nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
49 В случая обаче се налага изводът, че под предлог, че критикуват Общия съд поради допусната грешка при прилагане на правото при упражняване на съдебния контрол върху спорното решение и поради изопачаване на посочените разпоредби от националното право, като същевременно не са взети предвид други разпоредби, DTS и дружествата Telefónica в действителност само оспорват тълкуването на националното право, възприето от Общия съд в точки 65—86 от обжалваното съдебно решение.
Nach Unterbrechung der Anwendung ist ein Hämoglobinabfallvon etwa # g/dl (# mmol/l) in der Woche zu erwartenEurLex-2 EurLex-2
Тестовите обекти бяха инжектирани под предлог, че им взимат ДНК проба... имаха малък белег от ваксина.
Keine kindischen GestenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Връчването на писмото на Джени щеше да е добър предлог, за да се увери, че всичко е наред.
Die entsprechenden Werte (wR) sind in Abschnitt B wiedergegebenLiterature Literature
Преди три години напуснахте командването под предлог, че се пенсионирате.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Използва изчезването на Григорий като предлог да ме върне в Израел.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
Беше се изплъзнал от гостенките под предлог, че има да пише важен доклад.
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenLiterature Literature
Не сме и за да грабим нови земи под най-малкия предлог.
Ich müsste es nicht sagenLiterature Literature
Стресът е добър предлог.
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Безспорно в случая под предлог, че се извършва окончателен износ и че преработката била съществена, жалбоподателите са искали да прикрият факта, че в действителност стоките са били предмет на пасивно усъвършенстване.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
Гарантирано ли е спазването на принципите на предпазните мерки и на безпристрастност при издаването на разрешение за пускане на пазара, без да бъдат публикувани докладите относно заявленията за разрешение под предлог опазване на промишлената тайна?
Ich werd schon wiedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комитетът обаче подчертава, че екомаркировката не бива да се превръща в предлог за създаване на нови бариери пред търговията с продукти с едни и същи функции и характеристики или да се използва като такъв предлог.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieEurLex-2 EurLex-2
Всекидневните кръвопролития, организирането на изпълнени с насилие и корупция избори, за да бъдат избрани марионетки на афганистанската окупация, бедността и мизерията, които измъчват афганистанския народ, разкриват, че империалистическите нападения от страна на Съединените американски щати, Европейския съюз и НАТО в тази окупирана държава - както и в редица други държави - под предлог, че водят борба срещу тероризма, имат пагубни последици за хората.
Man muss in dieser Welt lebenEuroparl8 Europarl8
В становището си относно твърденията на Комисията, че цената на лиценз за използване не можела да надхвърля сумата от 150 000 EUR, ищците подчертават, че за цената, посочена въз основа на прессъобщение на групата Systran относно версия 6 на софтуера „Systran Enterprise Server“, ясно се указва, че става дума за минимална цена, както показва предлогът „от“.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
Нещо повече, текстът целеше да гарантира определени икономически и социални права за тези работници имигранти, под предлог да се избегне социален дъмпинг или нелоялна конкуренция с местните работници или работници, които вече са в Европа.
Verbot von mengenmäßigen BeschränkungenEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.