най-добро предложение
Bestes Suchergebnis
предложение oor Duits
предложение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vorschlag
Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение.
So einen ungerechten Vorschlag hättest du ablehnen sollen.
Angebot
Какво направи с двамата, които отхвърлиха предложението ти?
Was taten Sie mit den beiden, die lhr Angebot ablehnten?
Anregung
Това беше предложение на Парламента беше подходящо и в съответствие с него бяха предприети действия.
Dies war die Übernahme einer richtigen Anregung, die aus diesem Hause gekommen ist.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Antrag · Offerte · Ratschlag · Rat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следователно настоящото предложение има за цел да: а) подобри стандартите за управление и прозрачността на организациите за колективно управление на авторски права, така че носителите на права да могат да упражняват по-ефективен контрол над тях, и да спомогне за подобряване на тяхното ефективно управление; и б) да улесни организациите за колективно управление на авторски права да получават многотериториалното лицензиране на авторските права върху музикални произведения във връзка с предоставянето на онлайн услуги.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предложението на Комисията от 31 октомври 2008 г. за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 332/2002 за установяване на механизъм, осигуряващ средносрочна финансова подкрепа за платежния баланс на държавите-членки,
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindnot-set not-set
Предложението се отнася до принципа на използване на инструмента за осигуряване на гъвкавост и посочва потребностите, които ще бъдат удовлетворени, както и необходимата сума.
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
Elmar Brok за да представи устно предложение за изменение на изменение 2, което бе одобрено.
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.not-set not-set
Само погледнете предложението за Европейския семестър, за да видите до каква степен ролята на Парламента липсва във всичко това.
Es wirkt, indem es: die körpereigene Produktion von Substanzen reduziert, die den Blutdruck steigen lassen, Ihre Blutgefäße entspannt und weiter stellt, es dem Herzen erleichtert, Blut durch den Körper zu pumpenEuroparl8 Europarl8
ПРАВНИ ЕЛЕМЕНТИ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Antidumpingzoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
x Предложение/инициатива е с ограничена продължителност
Lassen Sie mich raten.Ich geh ' zuerst?EurLex-2 EurLex-2
И аз веднъж отправях предложение.
Im öffentlichen Verkehr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение между Европейския съюз и Нова Зеландия за изменение на споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието между Европейската общност и Нова Зеландия /* COM/2010/0258 окончателен - NLE 2010/0139 */
Ich begrüße es, daß die Bemühungen der französischen Regierung und ihres Verkehrsministers, so schnell wie möglich zu einer für die Arbeitnehmer annehmbaren Einigung zu gelangen, von der Kommission anerkannt werden.EurLex-2 EurLex-2
Изменение 9 Предложение за регламент Съображение 29 Текст, предложен от Комисията Изменение (29) Обозначаването на страната на произход или на мястото на произход на храната следва да бъде предвидено тогава, когато липсата й е вероятно да подведе потребителите по отношение на истинската страна на произход или място на произход на този продукт.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichnot-set not-set
Предложението на Комисията ще се отрази на жизнеспособността на селските райони и на регионите, тъй като ограничава отглеждането на енергийни култури.
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.not-set not-set
– ̈ Предложението/инициативата налага да се използва Инструментът за гъвкавост или да се преразгледа многогодишната финансова рамка[67].
Wechselkurs und ZinsenEurLex-2 EurLex-2
С оглед на това, доколкото разпоредбите му не попадат в обхвата на дял V от част III на ДФЕС, Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза чрез отделно решение на Съвета, което е предмет на отделно предложение.
Schnappt ihn!EurLex-2 EurLex-2
Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети страни за единно разрешително за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права на работници от трети страни, които законно пребивават в държава-членка [COM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannnot-set not-set
Настоящото предложение се отнася до решението за установяване на позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на годишната Асамблея на Лисабонския съюз на Световната организация за интелектуална собственост (СОИС), и по-специално във връзка с предвиденото приемане на решение относно специалните вноски от договарящите страни съгласно член 24, параграф 2, подточка v) от Женевския акт на Лисабонската спогодба за наименованията за произход и географските указания.
INHABER DER ZULASSUNGEuroParl2021 EuroParl2021
Изменения бяха направени единствено в онези части от текста на измененото предложение, които се отклоняват от съгласувания текст, или където измененията са необходими поради други причини.
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
◻ Предложението/инициативата е във връзка с дейност, пренасочена към нова дейност
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейският парламент и Съветът се произнасят по предложението в съответствие с обикновената законодателна процедура.
Fragst du wegen der Prinzessin?Janot-set not-set
Приканва Комисията да внесе съответните промени в своето предложение, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14а) Въвеждането на допълнителни изисквания за докладване следва да бъде поставено в зависимост от оценка на въздействието.
Ausgehend hiervon vertritt die Behörde die Auffassung, dass ein von den Unternehmen zu zahlender Betrag, der dem in der Energiebesteuerungsrichtlinie festgesetzten gemeinschaftlichen Mindeststeuerbetrag entspricht, den Unternehmen einen Anreiz zur Verbesserung des Umweltschutzes bietetnot-set not-set
Предложенията на Комисията и на председателството
Daher meine abschließende Frage: Wann gedenken Sie, einen neuen Entwurf oder Änderungen zu der Etikettierungsrichtlinie vorzuschlagen, damit genau diese Lücken und diese Notwendigkeiten, die sich jetzt ergeben haben, geschlossen bzw. abgedeckt werden können?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Изменение 249 Предложение за регламент Член 203 – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение Оттегляне на делегирането на правомощия Оттегляне на делегирането на правомощия и отмяна на делегирания регламент Изменение 250 Предложение за регламент Член 203 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение 1.
Verfahren der Zusammenarbeit: erste Lesungnot-set not-set
Изменение 74 Предложение за регламент Член 28 – параграф 3 Текст, предложен от Комисията Изменение 3.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennnot-set not-set
Освен това задълженията за докладване на тенденциите вече не са ограничени до изделията с най-висок риск, какъвто беше случаят в първоначалното предложение на Комисията.
John, hörst du mich?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
когато е приложимо, уточнения във връзка с предложение за актуализиране на разрешителното или условията на разрешителното;
Den ganzen Samstag hab ich auf ihn gewartetEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.