старинен предмет
Antiquität
предмет oor Duits
предмет
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gegenstand
Незадължителният им характер следва да бъде предмет на преразглеждането.
Der unverbindliche Charakter sollte Gegenstand der Überprüfung sein.
Sache
Това обаче не е предмет на разглеждане от този Съд.
Dies zu prüfen ist jedoch nicht Sache des Gerichtshofs.
Ding
Да си помислиш, че някой би могъл да създаде напълно нов свят, с такъв обикновен предмет.
Kaum vorstellbar, dass man eine neue Welt mit so einem einfachen Ding erschaffen kann.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Thema · Inhalt · Stoff · unterworfen · unterwerfen · Gehalt · Objekt · Fach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gegenstand, Sache, Ding
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако националното право съдържа разпоредби в този смисъл, неспазването на екологичното законодателство или законодателството относно незаконни споразумения в областта на поръчките, което е било предмет на окончателно съдебно решение или присъда или на акт с равностойно действие, може да бъде разглеждано като престъпление, накърняващо професионалното поведение на съответния икономически оператор или като сериозно нарушение.
Anpassung von LeistungenEurLex-2 EurLex-2
Освен това е спорно дали споразуменията, сключени между общините и осигурителните органи, могат да се квалифицират като договори с определен паричен интерес, които имат за предмет предоставянето на услуги и превишават релевантните прагове.
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
59 Предоставянето от държавите-членки на права на премия, които са част от националния резерв, е предмет на член 4е, параграф 2 от Регламент No 805/68, изброяващ производителите, които могат да се ползват от нея.
Niemand wird Ihnen etwas antunEurLex-2 EurLex-2
Здравните претенции, посочени в член #, параграф #, буква а) от Регламент (ЕО) No #/#, са предмет на преходните мерки, изложени в член #, параграф # от посочения регламент, само ако отговарят на изложените там условия, между които и това, че трябва да са в съответствие с посочения регламент
Jetzt siid wir geficktoj4 oj4
Незадължителният им характер следва да бъде предмет на преразглеждането.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEurLex-2 EurLex-2
да постанови, че жалбата за отмяна и искането за обезщетение, предмет на дело T-393/13, са допустими, и
Beschluß des Europäischen Parlaments vom #. November # und Beschluß des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.
Dazu müssen die erwarteten künftigen Zahlungsströme unter Anwendung entsprechender AAA-Renditekurven über die Restlaufzeit abgezinst werdenEuroParl2021 EuroParl2021
С оглед на това, доколкото разпоредбите му не попадат в обхвата на дял V от част III на ДФЕС, Протоколът следва да бъде подписан от името на Съюза чрез отделно решение на Съвета, което е предмет на отделно предложение.
Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen FristEurLex-2 EurLex-2
СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ПРЕДМЕТ НА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
От протокола за това заседание се установява, че председателят на Първоинстанционния съд е приканил Парламента да „разгледа възможността да отмени процедурата за възлагане на обществена поръчка, предмет на [...] молба за допускане на обезпечение, в съответствие с член 101 от [Финансовия] регламент и да започне нова процедура за възлагане на обществена поръчка“.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.EurLex-2 EurLex-2
Предмет, приложно поле и цели
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Задълбочените прегледи, наред с другите политически документи от значение, следва да включват раздел, посветен на промените в заетостта и социалната област в държавата, предмет на анализа, като използваният набор от социални показатели и аналитични инструменти следва да бъде по-широк от включения в таблицата с показатели в рамките на ДМП.
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
за изменение на Регламент (ЕО) No 474/2006 за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
(76) Количествата риба, предмет на размяна с други държави-членки могат да се ловят в зони VIIIa, VIIIb and VIIId на ICES (MAC/*8ABD).
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = mittlere hintergrundkorrigierte Konzentrationen über den gesamten Zyklus aus Integration (für NOx und HC) oder Beutelmessung, ppmEurLex-2 EurLex-2
И тъй, нужен ми е предмет.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
с предмет, като главно искане, отмяна на Решение 2011/88/ЕС на Комисията от 9 юни 2010 година относно държавна помощ C 1/09 (ex NN 69/08), предоставена от Унгария на MOL Nyrt.(
UND UNTER HINWEIS DARAUF, DASSEurLex-2 EurLex-2
Горепосочените цифрови величини са изчислени въз основа на данните за приходите от продукта, предмет на преразглеждане, съобщени от включените в извадката вносители.
Ja, da treffen wir uns also endlichEurLex-2 EurLex-2
Освен това, само 2.6% от комбинирания фураж на ЕС е предмет на вътрешната търговия на ЕС, което е признак за търговски пречки.
Wir haben noch kein ComputermodellEurLex-2 EurLex-2
употреби, категория/и според Ротердамската конвенция и общностната/ите подкатегория/и, предмет на контролна мярка (забрана или строго ограничение);
Ich muss mit dir redenEurLex-2 EurLex-2
Име на дружеството, което действа като вносител в Общността и на което е издадена пряко от дружеството търговската фактура, придружаваща стоките, предмет на гаранция
Drehen Sie den Wagen umoj4 oj4
77 При тези обстоятелства искова молба, с която, както в настоящия случай, се иска налагането на санкция под формата на еднократно платима сума, не може да бъде отхвърлена като несъразмерна само поради това че има за предмет неизпълнение на задължения, което, макар да е продължило във времето, е преустановено към момента на разглеждане на фактите от Съда.
Die Art wie dieser Staatsstreich geschÃ1⁄4rt wurde spiegelte sehr gut wieder was Kermit Roosevelt im Iran getan hatteEuroParl2021 EuroParl2021
На практика обаче — както може да се отбележи — съдържанието на удостоверението за раждане на г‐жа Runevič‐Vardyn може да послужи за основа на отбелязванията в други актове, например паспорта или удостоверението за брак на заинтересуваното лице, които също са предмет на посочения спор.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binEurLex-2 EurLex-2
Услугите, предмет на откупените концесии, се отнасят до домакинското обслужване и почистването на обществени училища, почистването на улици и поддържането на паркове и градини.
Nein.Tut mir furchtbar LeidEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Регламент (ЕО) No 2111/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. за създаване на списък на Общността на въздушните превозвачи, предмет на оперативна забрана в границите на Общността, и за информиране на пътниците на въздушния транспорт за самоличността на опериращите въздушни превозвачи и за отмяна на член 9 от Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 4 от него,
Wollte gar nicht zum Fest heuteEurLex-2 EurLex-2
Предлагам вторият и третият преюдициален въпрос да бъдат разгледани заедно с оглед на техния предмет.
Die werden Dich aufweckenEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.