предмет на иска oor Duits
предмет на иска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gegenstand der Klage
Този въпрос обаче не е предмет на иска.
Allerdings ist dieser Punkt nicht Gegenstand der Klage.
Klagegegenstand
Това искане очертава рамките на предмета на иска, като Съдът не може да се произнесе ultra petita.
Durch diesen Antrag wird der Klagegegenstand eingegrenzt, so dass der Gerichtshof nicht ultra petita entscheiden kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По възражението за липса на процесуална предпоставка, изведено от липса на предмет на иска
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenEurLex-2 EurLex-2
По този начин предметът на иска по отношение на съдиите впоследствие би се уредил.
Wir kriegen dich schon nach HauseEurLex-2 EurLex-2
Този въпрос обаче не е предмет на иска.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenEurLex-2 EurLex-2
б) Предмет на иска или жалбата, който молителят възнамерява да предяви или подаде
Herr Steinmetz trägt seine eigenen Kosten mit Ausnahme eines Betrags in Höhe von # EuroEurlex2019 Eurlex2019
Това писмо става предмет на иск за отмяна, предявен от Кралство Белгия пред Първоинстанционния съд.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstEurLex-2 EurLex-2
Последните две мотивирани становища обобщават всички твърдения за нарушения, които са станали предмет на иска.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEurLex-2 EurLex-2
Най-напред следва да се уточни предметът на иска.
Ich gehe duschenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност предметът на иска съгласно член 258 ДФЕС се определя в предвидената в тази разпоредба досъдебна процедура.
Wieso kann ich Gott nicht auf meine Weise anbeten... und mir das Gejammer fürs Sterbebett aufheben?EurLex-2 EurLex-2
да установи, че разходите за персонал, предмет на иска, са допустими разходи, платими от ответника, и
Ich fühle auch soEuroParl2021 EuroParl2021
ПРЕДМЕТ НА ИСКА ИЛИ ЖАЛБАТА (3)
Es gab vieIe prima Ideen, aber meine war wohI die primasteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предметът на иска е определен достатъчно подробно, така че Съдът да не се произнесе ultra petita.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!Eurlex2019 Eurlex2019
Б – Относно социалните обезщетения, предмет на иска за неизпълнение
In Abschnitt # kommen folgendeneue Abschnitte und Fußnoten hinzuEurLex-2 EurLex-2
A – Размер на помощите, предмет на иска
Bei hohem Fettanteil der Kost kann sich die Wahrscheinlichkeit von gastrointestinalen Nebenwirkungen (siehe Abschnitt #) während der Behandlung mit Orlistat erhöhen (so entspricht z.B. die Aufnahme von # kcal/Tag bei einem Fettanteil von > # % der Aufnahme von > # g FettEurLex-2 EurLex-2
Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.
Die Regeln der internationalen Stilllegungsfonds umfassen ausdrückliche Vorschriften darüber, dass diese Programme von der Einhaltung der Stilllegungsverpflichtungen abhängenEurLex-2 EurLex-2
II – Предмет на иска
Der Laden von denen floriert vielleichtEurLex-2 EurLex-2
Б – Предмет на иска за установяване на неизпълнение на задължения от държава членка
In der Endfassung zeigt Imhotep an dieser Stelle lediglich Anck- es- en- Amuns Tod, ihr Begräbnis sowie seinen Versuch, sie wiederzubelebenEurLex-2 EurLex-2
Поради това предметът на иска бил неопределен.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtEurLex-2 EurLex-2
Общият съд постановява, че в действителност предмет на иска е обезщетение на вреди с договорен характер.
Angabe #: Jahrestonnen MiesmuschelnEurlex2019 Eurlex2019
Решенията на отделенията по жалбите могат да бъдат предмет на иск пред Съда на Европейските общности.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurLex-2 EurLex-2
ПРЕДМЕТ НА ИСКА ИЛИ ЖАЛБАТА (4)
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Следователно предметът на иска по член 258 ДФЕС се очертава от досъдебната процедура, предвидена в тази разпоредба.
Um die Einlagefazilität in Anspruch zu nehmen, muss der Geschäftspartner bei der nationalen Zentralbank des Mitgliedstaates, in dem der Geschäftspartner niedergelassen ist, einen Antrag stellenEurLex-2 EurLex-2
2028 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.