предмет на договора
Gegenstand des Vertrags · Vertragsgegenstand
предмет на договор oor Duits
предмет на договор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Vertragsgegenstand
Предмет на договора е това, за което страните или само едната от тях поемат задължение“.
Vertragsgegenstand ist das, wozu sich die Parteien oder auch nur eine der Parteien verpflichtet hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) „свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und Rentenschuldeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не се включват стоките или компонентите, чието производство е предмет на договор с външни производствени зони.
Das ist so witzig!not-set not-set
Предмет на договора за продажба е по-специално движимото и недвижимо имущество.
Hat von derMeisterin gelerntEurLex-2 EurLex-2
са били предмет на договор за продажба;
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Инвентаризацията се извърша на запаси, които са предмет на договор за съхранение.
Ich will mich stellenEurLex-2 EurLex-2
– 17 поради извършване на услугата, предмет на договора (срокът на договора е по-кратък от четири седмици),
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M#und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auch an dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigEurLex-2 EurLex-2
когато нефинансовата позиция, която е предмет на договора, е лесно обратима в парични средства.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
( 20 ) Извършва се проверка на запаси, които са предмет на договор за съхранение.
Wir werden...Wir werden Barney die Augen öffnen, wenn er zurück kommt. Oder wir könnten ihm das einfach lassenEurLex-2 EurLex-2
- определяне на правния характер на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
Ferner ist eine Ex-post-Nachbereitung zur Stärkung der Nachhaltigkeit sowie eine Interessenvertretung vorgesehennot-set not-set
„свободни запаси“ означават запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Holt mich hier raus!EurLex-2 EurLex-2
„свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Wie bereits dargelegt, betraf die Untersuchung der für die Feststellung der Schädigung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom #. Januar # bis zum Ende des UntersuchungszeitraumsEurLex-2 EurLex-2
б) сорт и група сортове тютюн — предмет на договора;
Der Kodex verpflichtet zur Aufnahme von biometrischen Daten in die Visa (Abdrücke aller zehn Finger) selbst bei Kindern unter 12 Jahren.EurLex-2 EurLex-2
c) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на задачата или услугата, предмет на договора.
Er ist in einem Fahrstuhl!Eurlex2019 Eurlex2019
Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Управлението на разходите е предмет на договор между ръководителя на мисията за разследване и Комисията
Ist ja wohl Scheißegaloj4 oj4
начинът, по който участникът в търга възнамерява да извършва дейностите, които са предмет на договора;
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde die Berichterstattung über gemeinschaftlich kofinanzierte Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen vereinheitlichtEurlex2019 Eurlex2019
c) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на конкретната задача, предмет на договора.
Lhr Befehl lautet zu kämpfen, wo Sie sind.Das erwartet er von IhnenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenEurLex-2 EurLex-2
в) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на задачата или услугата, предмет на договора.
Das ist eine gute FrageEurlex2019 Eurlex2019
а) е предмет на договор за наем или за фрахтуване;
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
Самият предмет на договора е определен без каквото и да било споменаване на продажбата на терени.
die Speicherkapazität, die in den nach Artikel # bestimmten Gebieten verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kann, und die Transportkapazität, die verfügbar ist oder unter zumutbaren Bedingungen verfügbar gemacht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Предметът на договора е ирелевантен за определяне на приложното поле на посочената директива(45).
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) „свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
предмет на договор за продажба;
Können wir jetzt gehen?EurLex-2 EurLex-2
5792 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.