предмет на доказване oor Duits
предмет на доказване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Beweisgegenstand
Комисията твърди, че презумпцията измества предмета на доказване.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Vermutung den Beweisgegenstand verdränge.
Beweisthema
По принцип действията по събиране на доказателства предполагат, че лицето, носещо тежестта на доказване, посочва предмета на доказване и доказателството.
Eine Beweisaufnahme setzt im Allgemeinen voraus, dass das Beweisthema und das Beweismittel von dem Beweispflichtigen bezeichnet werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ето защо за Cour de cassation смисълът и обхватът на Закон No 44/2009 е въпрос, предмет на доказване, и в този смисъл зависи от представянето на доказателства от страните.
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
67 – Запитващата юрисдикция посочва, че съгласно германското законодателство фактите, установени с влязло в сила решение за налагане на глоби, задължително се приемат за установени и в гражданските производства по искове за обезщетение, поради което наличието на нарушение не е предмет на доказване.
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten StaatesEurLex-2 EurLex-2
82 Както е постановено в точка 134 от Решение по дело PMOI, макар Съветът да носи тежестта на доказване на това, че замразяването на средствата на лице, група или образувание е или продължава да бъде оправдано с оглед на релевантната правна уредба, предметът на доказване е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства.
Ich erzog sie, ein Mann zu seinEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, както твърди генералният адвокат Keus, уликите, посочени от Съда в точки 55—57 от решението му Франция/Комисия (EU:C:2002:294), се отнасят по-скоро до доказателствения минимум за наличие на реален контрол, тоест до установяването на признаци, от които може да бъде изведено участието на държавата, отколкото до самия предмет на доказване, тоест участието на държавата в приемането на съответните мерки.
Beihilfe NrEurLex-2 EurLex-2
Както е видно от тези съображения, освен че двата вътрешни меморандума на BPB, открити в хода на проверките, могат само да докажат, че повишенията на цените са били предмет на разговори, доказването на този аспект на нарушението от Комисията се основава на паралелизма в повишенията на цените.
Vielmehr müssen Mitgliedstaaten und Regionen, die keinen Überschuss erzeugen, ungerechtfertigt hohe Lasten dieser Reform tragen.EurLex-2 EurLex-2
Б — Предметът на настоящото производство и доказването на неизпълнението на задължения
Ich bin nur einer, bei dem ' ne Schraube locker istEurLex-2 EurLex-2
Въпросът относно начина, по който националните данъчни администрации изпълняват тежестта на доказване, е предмет на националното данъчно процесуално право (отговор на въпрос 2е), а не на правото на Съюза.
Das ist wirklich supernett von dirEuroParl2021 EuroParl2021
Според Първоинстанционния съд обаче представянето на такава документация в никакъв случай не може да замени изискването за изрично искане от страна на заявителя с предмет доказване на реалното използване, за да бъде въпросът за такова използване разгледан и решен от СХВП (точка 43).
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
101 Всъщност, що се отнася в частност до доказателствената сила, с която се ползва нотариалното удостоверяване, следва да се уточни, че тя е предмет на правилата за доказване, предвидени в разглеждания правен ред.
Durchschnittswerte für den im Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten BezugszeitraumEurLex-2 EurLex-2
99 Всъщност, що се отнася в частност до доказателствената сила, с която се ползва нотариалното удостоверяване, следва да се уточни, че тя е предмет на правилата за доказване, предвидени в разглеждания правен ред.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
92 Всъщност, що се отнася в частност до доказателствената сила, с която се ползва нотариалното удостоверяване, следва да се уточни, че тя е предмет на правилата за доказване, предвидени в разглеждания правен ред.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber # umgebrachtEurLex-2 EurLex-2
100 Всъщност, що се отнася в частност до доказателствената сила, с която се ползва нотариалното удостоверяване, следва да се уточни, че тя е предмет на правилата за доказване, предвидени в разглеждания правен ред.
Du und Deine MutterEurLex-2 EurLex-2
91 Всъщност, що се отнася в частност до доказателствената сила, с която се ползва нотариалното удостоверяване, следва да се уточни, че тя е предмет на правилата за доказване, предвидени в разглеждания правен ред.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenEurLex-2 EurLex-2
Според мен в отсъствието на правни норми на ЕС това е предмет на националното процесуално право в областта на доказването, което в този контекст несъмнено трябва да спазва и принципите на равностойност и ефективност(60).
Polen stellte fest, dass das Privatisierungsverfahren bis Juni # abgeschlossen sein sollEurLex-2 EurLex-2
Следователно, доколкото има за предмет подхода на Общия съд в областта на доказването, второто правно основание е допустимо.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
В тази хипотеза процесуалната последица е, че предметът на презумпцията вече не се нуждае от доказване.
Arbeitsweiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Бих добавил, че въпросът за оправдаване на самото задължението за пребиваване трябва, разбира се, да се различи от методите за доказване, които са предмет на делото Martínez Sala.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
28 Всъщност следва да се отбележи, че в Решение на Първоинстанционния съд от 16 март 2005 г. по дело L’Oréal/СХВП — Revlon (FLEXI AIR) (T‐112/03, Recueil, стp. II‐949), посочено в обжалваното решение, се напомня, че съгласно член 43, параграфи 2 и 3 от Регламент No 40/94 за целите на разглеждането на възражение, подадено въз основа на член 42 от същия регламент (понастоящем член 41 от Регламент No 207/2009), се приема, че по-ранната марка е била предмет на реално използване, до представянето на искане от страна на заявителя, с предмет доказването на такова използване.
Lagern Sie den Injektor nicht mit aufgesetzter NadelEurLex-2 EurLex-2
134 От горното следва, че макар Съветът да носи тежестта на доказване, че с оглед на релевантната правна уредба съществуват или продължават да съществуват основания за замразяване на средствата на лице, група или образувание, както основателно поддържа жалбоподателят, предметът на тази тежест на доказване е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства (вж. по аналогия Решение по дело OMPI, точка 1 по-горе, точка 126, относно предмета на правото на защита в рамките на същата процедура).
Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das #. seinEurLex-2 EurLex-2
Доказването на безопасността не е предмет на проверка от уведомения орган.
Du willst was tun?EurLex-2 EurLex-2
96 Както е постановено в точка 134 от Решение по дело PMOI I и в точка 54 от Решение по дело PMOI II, от гореизложеното следва, че макар и Съветът да носи тежестта да докаже, че замразяването на средствата на лице, група или образувание е или продължава да бъде оправдано с оглед на релевантната правна уредба, предметът на тази тежест на доказване е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenEurLex-2 EurLex-2
2. Доказването на безопасността не е предмет на проверка от уведомения орган.
Zweck dieses Übereinkommens ist es, den vollen und gleichberechtigten Genuss aller Menschenrechte und Grundfreiheiten durch alle Menschen mit Behinderungen zu fördern, zu schützen und zu gewährleisten und die Achtung der ihnen innewohnenden Würde zu fördernEurLex-2 EurLex-2
81 Както е постановено в точка 134 от Решение по дело PMOI I, в точка 54 от Решение по дело PMOI II и в точка 96 от Решение по дело Sison II, от гореизложеното следва, че макар и Съветът да носи тежестта да докаже, че замразяването на средствата на лице, група или образувание е или продължава да бъде оправдано с оглед на релевантната правна уредба, предметът на тази тежест на доказване е относително ограничен на равнището на общностната процедура за замразяване на средства.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenEurLex-2 EurLex-2
139 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.