предмет на договор
Vertragsgegenstand
предмет на договора oor Duits
предмет на договора
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gegenstand des Vertrags
Предмет на договора е предоставянето на услуги за автобусен превоз от страна на Postbus срещу възнаграждение.
Gegenstand des Vertrags ist die entgeltliche Erbringung von Busverkehrsdiensten durch Postbus.
Vertragsgegenstand
Предмет на договора е това, за което страните или само едната от тях поемат задължение“.
Vertragsgegenstand ist das, wozu sich die Parteien oder auch nur eine der Parteien verpflichtet hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
а) „свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Regierungschefs in Fragen, die die GASP betreffen, hat jedoch nicht die Befugnis, politische Verhandlungen im Namen der Union zu führen, was die Aufgabe des Vizepräsidenten der Kommission (Hoher Vertreter) ist; er kann auch aufgefordert werden, eine spezifische Aufgabe der Vertretung des Europäischen Rates bei bestimmten internationalen Anlässen zu übernehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Не се включват стоките или компонентите, чието производство е предмет на договор с външни производствени зони.
Weil er schwarz istnot-set not-set
Предмет на договора за продажба е по-специално движимото и недвижимо имущество.
Ja, das ist der Name im Gästenbuch, Mr. LeiterEurLex-2 EurLex-2
са били предмет на договор за продажба;
verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurdeEurLex-2 EurLex-2
( 19 ) Инвентаризацията се извърша на запаси, които са предмет на договор за съхранение.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
– 17 поради извършване на услугата, предмет на договора (срокът на договора е по-кратък от четири седмици),
Dies bezieht sich insbesondere auf die Krankheiten, die diejenigen Bevölkerungsgruppen betreffen, die eine ärztliche Behandlung nicht bezahlen können, wobei ich hier vor allem die Tropenkrankheiten wie Malaria oder auch die Tuberkulose meine.EurLex-2 EurLex-2
когато нефинансовата позиция, която е предмет на договора, е лесно обратима в парични средства.
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
( 20 ) Извършва се проверка на запаси, които са предмет на договор за съхранение.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
- определяне на правния характер на правата, които са предмет на договорите, обхванати от настоящата директива.
Die Kommission bestätigt, dass die Unterstützungsleistungen für Marokko in eine größere Anzahl von Projekten als in Ägypten und Jordanien geflossen sindnot-set not-set
„свободни запаси“ означават запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEurLex-2 EurLex-2
„свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungEurLex-2 EurLex-2
б) сорт и група сортове тютюн — предмет на договора;
Dieser Mechanismus sieht vor, daß ein OSZE-Mitgliedstaat eine Delegation zur Untersuchung der Achtung der Menschenrechte in einen anderen OSZE-Mitgliedstaat entsenden kann. In der Praxis ist jedoch die Zusammenarbeit des letzteren Staates für die Arbeitdieser Delegation unverzichtbar.EurLex-2 EurLex-2
c) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на задачата или услугата, предмет на договора.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinEurlex2019 Eurlex2019
Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
Landwirtschaftliche Arbeiten im BetriebEurLex-2 EurLex-2
Управлението на разходите е предмет на договор между ръководителя на мисията за разследване и Комисията
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformoj4 oj4
начинът, по който участникът в търга възнамерява да извършва дейностите, които са предмет на договора;
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurlex2019 Eurlex2019
c) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на конкретната задача, предмет на договора.
Zweiter Bericht Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Übereinkommens zum internationalen Delphinschutzprogramm durch die Europäische Gemeinschaft [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- FischereiausschussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Управлението на разходите е предмет на договор между СПЕС и Комисията.
Testproben und KontrollenEurLex-2 EurLex-2
в) с изтичане на уговорения срок или с изпълнение на задачата или услугата, предмет на договора.
Auf WiedersehenEurlex2019 Eurlex2019
а) е предмет на договор за наем или за фрахтуване;
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist duEurLex-2 EurLex-2
Самият предмет на договора е определен без каквото и да било споменаване на продажбата на терени.
Das bedeutet folglich auch, dass Korruption in Verbindung mit der Ausstellung von Dokumenten dieser Art verschwinden wird.EurLex-2 EurLex-2
Предметът на договора е ирелевантен за определяне на приложното поле на посочената директива(45).
Mama, bitte nicht weineneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
а) „свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Sehr häufige Nebenwirkungen (betrifft mehr als # von # PatientenEurLex-2 EurLex-2
предмет на договор за продажба;
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeEurLex-2 EurLex-2
5792 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.