предложен ресурс oor Duits
предложен ресурс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
vorgesehene Ressource
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложеният собствен ресурс на база общата консолидирана основа за облагане с корпоративен данък ще представлява изискуема ставка върху самата обща консолидирана основа.
Falls erforderlich, muss die Dosis des antidiabetischen Arzneimittels während der Behandlung und nach Beendigung der Therapie mit dem anderen Arzneimittel angepasst werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(31) Укриването на ДДС се отразява върху изчисляването както на настоящия, така и на предложения собствен ресурс на базата на този съвкупен данък.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltEurlex2019 Eurlex2019
Палатата счита, че предложеният собствен ресурс на базата на ДДС ще продължи да бъде сложен, но в по-малка степен отколкото настоящия ресурс на базата на ДДС.
Durchführung der UntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Поради това предложеният собствен ресурс на базата на дял от ДДС ще продължи да бъде сложен, но в по-малка степен отколкото съществуващия ресурс на базата на ДДС.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEurLex-2 EurLex-2
Предложеният нов собствен ресурс от ДДС е достатъчно гъвкав, за да продължи да функционира с промените вследствие на тази реформа.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
За предложения нов собствен ресурс ще бъдат необходими разпоредби, които обхващат съответните теми, и тези разпоредби ще бъдат включени в отделни регламенти, според случая.
technische UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
Когато ресурсът подлежи на план за управление, предложеното равнище на ОДУ е в съответствие с него.
Oh, danke.Wir kriegen das hinEurLex-2 EurLex-2
Тези приоритетни инициативи отговарят и са в подкрепа на предложеното разработване на нов източник на собствен ресурс на базата на ДДС.
Der Impfstoff ist intramuskulär zu verabreichen, vorzugsweise im Bereich des Musculus deltoideus des Oberarms oder im oberen anterolateralen Bereich des OberschenkelsEurLex-2 EurLex-2
Беше постигнат напредък по-специално по предложенията за двата нови собствени ресурса: предложената реформа на ДДС не беше приета поради факта, че трябва да се доразработи; все още не е приет ДФС в рамките на засиленото сътрудничество и не е поет ангажимент за това дали той може да осигури основата за нов собствен ресурс за бюджета на ЕС.
Der Ausschuß gibt-gegebenenfalls nach Abstimmung-seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kannnot-set not-set
въвеждане на нов ресурс от приходите на държавите членки от предложения данък върху финансовите сделки;
Die Kommission hat darauf verwiesen, dass sich diese Steuererleichterung auf eine ungesetzliche Gewährung von staatlicher Beihilfe belaufen könnte.EurLex-2 EurLex-2
Необходим е допълнителен ресурс за ЕОЦКП, предвиден като резултат на настоящите предложения, за да се позволи на ЕОЦКП да упражнява своите правомощия.
Bei gleichzeitiger Gabe einer Einzeldosis von # mg Fosamprenavir zusammen mit einer Einzeldosis von # ml Suspension eines Antazidums (entsprechend # g Aluminiumhydroxid und # g Magnesiumhydroxid) wurden die AUC und die Cmax von Amprenavir um # % bzw.# % verringert, während die Cmin (C#h) vergleichbar warEurLex-2 EurLex-2
Предложения за насърчаване на устойчивото използване на почвите като съществен ресурс за производството на храни и предоставянето на екосистемни услуги в Европейския съюз
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger Bergbaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Предложената процедура за предоставяне на новия собствен ресурс от ДДС за бюджета на ЕС е значително по-проста и по-прозрачна от тази, която се прилага за настоящия собствен ресурс на база ДДС.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEurLex-2 EurLex-2
Приблизителната обща оценка за изискваните технически и регулаторни ресурси за дейности в крайбрежни води за компетентните органи на държавите членки от група 1 за 2016 г. е около 288 FTE (еквиваленти на пълно работно време), а експертният опит като общ брой предложен технически и регулаторен ресурс за дейностите в крайбрежни води, който е на разположение през 2016 г., показва, че е почти същият.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondern auch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.EurLex-2 EurLex-2
Тези предложения включват правилата относно създаването на двата собствени ресурса, договореностите във връзка с министерствата на финансите и счетоводните договорености, записването в сметките и корекциите, докладването и съхраняването на подкрепящата документация.
Keine kindischen GestenEurLex-2 EurLex-2
Изменение 9 Предложение за директива Съображение 101 Текст, предложен от Комисията Изменение (101) Радиочестотният спектър е оскъден публичен ресурс с голяма обществена и пазарна стойност.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die Verwendernot-set not-set
В обяснителния меморандум към предложеното решение тя заявява, че премахването на този сложен собствен ресурс значително ще опрости националните вноски и ще намали административната тежест за Комисията и за държавите членки.
Sydney kam zu den AA kurz nachdem Sie und Amy Schluss machtenEurLex-2 EurLex-2
Като втора стъпка Комисията ще направи необходимите предложения за превръщането на данъка върху финансовите сделки (ДФС) в база за собствен ресурс, считано от 2024 г.
Ich möchte eine Sache hinsichtlich Artikel 17 des vorgeschlagenen Übereinkommens ansprechen, der sich mit der Rolle der Agenturen beschäftigt.not-set not-set
Изменение 3 Предложение за регламент Съображение 17 Текст, предложен от Комисията Изменение (17) Радиочестотният спектър е обществен и важен ресурс за вътрешния пазар на мобилни, безжични широколентови и спътникови съобщения в ЕС.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und sonot-set not-set
И двете предложения черпят силно от опита, натрупан в работата с традиционните собствени ресурси (митата) и настоящия собствен ресурс на база ДДС.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenEurLex-2 EurLex-2
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 17 Текст, предложен от Комисията Изменение (17) Радиочестотният спектър е обществен и важен ресурс за вътрешния пазар на мобилни, безжични широколентови и спътникови съобщения в ЕС.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undnot-set not-set
56 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.