приключен oor Duits
приключен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abgeschlossen
Да го намерят обесен в килията и случаят е приключен.
Sie finden ihn erhängt in der Zelle und der Fall ist abgeschlossen.
beendet
Без по-убедителни доказателства ще считаме разпита за приключен.
Wenn das alles ist, ist das Verhör beendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прехвърлянето приключено.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 Вследствие на това председателят на Общия съд решава да обяви устната фаза на производството за приключена.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEurLex-2 EurLex-2
Във всеки случай съм сигурен, че ще сте на разстояние от всякакви приключения с новия си настойник.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога досега не беше показвала, че й харесват разкази за приключения и дълги пътешествия.
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtLiterature Literature
(266) Договорът е приключен и през 2017 г. не са извършени плащания.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че оценката на риска за потребителите не е приключена, тъй като предложените определения за остатъчно вещество за оценка на риска за растенията и за прилагане в животновъдството се разглеждат като временни поради установени пропуски в данните;
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11) ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ Одобрява се (P8_TA(2019)0369) Следователно първото четене в Европейския парламент е приключено.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindnot-set not-set
Към 3 юли 2017 г. това разследване все още не бе приключено.
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отлагане на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannEurLex-2 EurLex-2
Процедурата, предвидена в член # от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет No # на Европейския съюз за финансовата # година е окончателно приет
Blutet meine Nase?oj4 oj4
Когато режимът не е приключен, компетентните органи, определени в съответствие с член 116, трябва, в рамките на три години от датата на приемане на транзитната декларация, да уведомят поръчителя, че той е или може да бъде задължен да заплати задължението, за което е отговорен с оглед на съответната операция под режим общ транзит. В това уведомление трябва да се посочва референтния номер на превоза и датата на транзитната декларация, наименованието на отправното митническо учреждение, името на отговорното лице и размера на съответната сума.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Дано пояснения не са нужни, защото случаят е приключен.
Insuman Basal # I.E./ml Injektionssuspension in einem FertigpenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Код 2 = приключена операция след частично изпълнение (някои разходи за която са удостоверени пред Комисията)
Das hoffe ichEurLex-2 EurLex-2
ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ИЗМЕНЕНИЯ Приема се с единно гласуване (P8_TA(2019)0300) Следователно първото четене в Европейския парламент е приключено.
Das wirst du nicht tunnot-set not-set
(1) Финансови корекции в ход: на този етап финансовите корекции все още могат да бъдат променяни, тъй като все още не са официално приети от държавите членки, напр. когато одитът е приключен, но състезателната процедура между Комисията и съответната държава членка продължава.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenEurLex-2 EurLex-2
Сваляеми аудио-видео записи, съдържащи комедия, драма, екшън и приключения
KommissionsverfahrentmClass tmClass
След като подчертава, че от предоставената ѝ преписка не е било видно, че споменатите в отчета от 16 юни 1999 г. (вж. точка 10 по-долу) събития са довели до съдебни производства, тя посочва в това писмо, че поради липса на свързани със съдебни производства причини по смисъла на член 12 от Регламент No 4254/88 финансовата помощ е била приключена на основание на заявлението за плащане от 9 aприл 1990 г., предвид обстоятелството, че то е представлявало последното изпратено преди 31 март 1995 г. заявление за плащане.
Du hast die unglaublichste StimmeEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че случаят не е приключен.
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?Literature Literature
Игрални филми, включващи анимирано развлечение, екшън-приключения, екшън на живо, комедия, мюзикъли, драма и документални филми
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/odertmClass tmClass
Долуподписаният/долуподписаната се задължава да изплати при първо писмено искане от страна на компетентните органи на посочените в точка 1 държави поисканите суми, до 10 000 EUR на ваучер за еднократно обезпечение, без да има право на отсрочване на плащането за срок, по-дълъг от 30 дни от датата на искането, освен ако той/тя или друго заинтересовано лице в рамките на този срок докаже пред компетентните органи, че операцията е приключена.
Ich möchte den Rat dafür loben, dass er sich dieses Mal nicht ganz so starr gezeigt hat, wie es sonst oft erscheint, und dass er sich entschiedener für die vorgenommenen Kürzungen eingesetzt hat.EurLex-2 EurLex-2
Случаят е приключен.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един от двата доклада следва да бъде приключен навременно, така че Комисията да може да включи относимата информация в годишния счетоводен отчет, като докладът включва оценка на съответствието с изискванията относно използването на гаранцията от ЕС, както и основните показатели за изпълнението, определени в съответствие с член 2, параграф 1, буква ж).
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen Organsnot-set not-set
в) „Приключено разглеждане на проблема“— ако е даден подходящ отговор от заявителя и не са останали ненапълно преодолени поводи за загриженост.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEurlex2019 Eurlex2019
Оценка на риска при декаБДЕ бе приключена през август 2002 г. и демонстрира редица несигурности относно възможните ефекти на това вещество върху околната среда.
Denken Sie nicht mal dranEurLex-2 EurLex-2
В края на 2007 г. програма „Eurotech“ е приключена изцяло.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.