пряка приложимост
unmittelbare Geltung
приложимост oor Duits
приложимост
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anwendbarkeit
приложимост на принципа на отговорност на държавата като крайна мярка за задължения на юридически лица на публичното право
Anwendbarkeit des Prinzips der letztinstanzlichen Haftung des Staates für Schulden von juristischen Personen des öffentlichen Rechts
Geltung
84 Всъщност такава приложимост не съответства на волята на законодателя на Съюза.
84 Der Unionsgesetzgeber hat nämlich eine solche Geltung nicht gewollt.
Praxisnähe
Verwendbarkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Те оспорват, от една страна, приложимостта на член 122 от Регламента за марките No 207/2009 в настоящия случай и от друга страна, преждевременния характер на тяхната жалба, задължителния характер на предварително производство пред Комисията, липсата на процесуална легитимация на СХВП, както и липсата на компетентност на Общия съд.
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.EurLex-2 EurLex-2
По отношение на подпомагането за развитие на селските райони основният принцип за приложимост на правилата за държавните помощи в този контекст е изложен в член 81, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1305/2013.
George, hast duEurLex-2 EurLex-2
Такъв например е случаят, когато доставчиците на цифрови услуги изтъкват специалния характер на своите бизнес модели, за да оспорят приложимостта на съществуващите колективни трудови договори спрямо своите служители.
Wir finden das rausEurLex-2 EurLex-2
Приложимост на преходните разпоредби към плаващи средства, които са вече в експлоатация
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Приложимост
Du hast Recht...RaEurLex-2 EurLex-2
Определеният тук подход към техническата приложимост разчита на зададена база за техническата приложимост, която се определя от действието на веществото от приложение XIV (допускането тук е, че веществото от приложение ХIV изпълнява функцията адекватно, в противен случай заявителят не би обмислял да подаде заявление за продължаване на употребата на веществото).
Ich musste mich befreien, ich werde aber ehrlich seines gibt Zeiten, wo ich sie begehre und über sie nachdenkeEurLex-2 EurLex-2
В подобен смисъл е изложеното в доктрината становище по отношение на правомощията на контролните органи в областта на конкуренцията, съгласно което при упражняване на властническите правомощия приложимостта на нормата определя компетентността на органа, който трябва да я приложи.
Im Katastrophenfall unternehmen die Luftfahrtunternehmen alle Anstrengungen, um so schnell wie möglich die Bedienung wieder aufzunehmen und an den Beförderungsbedarf anzupassenEurLex-2 EurLex-2
отбелязва, че в своето съобщение Европейската комисия проявява склонност да акцентира преди всичко върху предприятията, перспективите, свързани с продаваеми продукти и услуги и пазарната приложимост на знанията. Комитетът подчертава, че институциите за висше образование и научноизследователските институти имат и социална мисия спрямо публичните организации и нестопанския сектор, например (задължително) образование, здравни и помощни медицински услуги, социални услуги и др. ;
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
Приложимостта на освобождаването, предвидено в член 81, параграф 3 ЕО, зависи от четири изложени в същата разпоредба кумулативни условия.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.EurLex-2 EurLex-2
„своевременност“ означава разликата между момента на предоставяне на даден елемент от данни и момента на приложимост на този елемент от данни.
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
приложимост и надеждност на проекта: необходимо е да се демонстрира приложимостта както на самата услуга, така и на връзките с хинтерланда
Verzeichnis der im Haushaltsjahr # im Rahmen der Haushaltslinie #. #. # gewährten Zuschüsse (veröffentlicht gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommissionoj4 oj4
((Преюдициално запитване - Околна среда - Членове 191 ДФЕС и 193 ДФЕС - Директива 2004/35/ЕО - Приложимост ratione materiae - Замърсяване на въздуха вследствие на незаконно изгаряне на отпадъци - Принцип „замърсителят плаща“ - Национална правна уредба, която предвижда солидарна отговорност на собственика на поземления имот, в който е настъпило замърсяването, и на замърсителя))
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfüllteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За приложимостта вж. BAT 21
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Докато в определени случаи съкратените срокове може да са оправдани, ограниченото приемане на приложимостта им изглежда оправдано с оглед гарантиране на прерогативите на Европейския парламент по отношение на делегираните актове.
Es liegen noch keine Erfahrungen über die Anwendung der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe b vornot-set not-set
(1) Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура текстът на обозначението на продуктите трябва да се разглежда като имащ само индикативна стойност, като приложимостта на преференциалния режим се определя, в контекста на настоящето приложение, от обхвата на кодовете по КН.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
Може ли държава членка, за да приложи член 13 и сл. от Регламент No 1408/71 (1) и в частност член 14в, в рамките на признатата ѝ компетентност за определяне на условията за приложимост на въведения от него режим на социално осигуряване на самонаетите лица, да приравни „управлението от чужбина на данъчнооблагаемо в тази държава дружество“ на упражняването на дейност на нейна територия?
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Националните регулаторни органи, други компетентни органи и ОЕРЕС трябва да събират информация от участниците на пазара, за да изпълняват ефективно своите задачи, включително оценка на съответствието на общите условия с настоящата директива без отлагане на приложимостта на тези условия по време на оценката.
Dieses Mal, wirst du es seinEurlex2019 Eurlex2019
– По явната грешка в преценката относно приложимостта на критерия за разумния частен инвеститор
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Попадането на разглеждания предмет в обхвата на разпоредбите от Договора относно свободното движение е от значение и с оглед приложимостта на процесуалните права на засегнатите лица, закрепени по-специално в член 47 от Хартата и упоменати от националната юрисдикция.
Das ist nicht wie gut und betrunken, mein Freundeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно, преразглеждането се извършва преди настоящото законодателство по отношение на КПКЗ да може да покаже своята приложимост и ефективност, и което е по-важно, преди да може да се направи пълна оценка на неговото отражение от гледна точка на намаляване на емисиите;
Die Bestimmungen der Haushaltsordnung über die Europäischen Ämter müssen durch spezifische Regeln für das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften sowie durch Bestimmungen ergänzt werden, die es dem Rechnungsführer der Kommission ermöglichen, Bediensteten dieser Ämter bestimmte Aufgaben zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
Впрочем Френската република, ответник в главното производство, не оспорва нито приложимостта на свободата на установяване по отношение на страната на произход, нито дори наличието на ограничение, а по-скоро съсредоточава анализа си върху възможни съображения, които да обосноват създадената пречка пред тази свобода(32).
Die jüngsten Eurostat-Daten (Eurostat Pressemitteilung #/# vom #.#.#) ergaben für die in den Regionalbeihilfeleitlinien anerkannten vom statistischen Effekt betroffenen Regionen folgendes BIP in KKS pro Kopf berechnet als Dreijahresdurchschnitt (#-#) (EU-# = #): Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През юни 2016 г. Комисията стартира Нова европейска програма за умения с 10 действия, които имат за цел да подобрят качеството на уменията и тяхната приложимост на пазара на труда.
Wir schreiben einen Testeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Продължителност на функцията по забавяне на горенето (Приложимост: покривала, изработени от всякакви влакна)
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Гражданите следва да бъдат спокойни, когато живеят, пътуват, учат, работят или се занимават с доброволческа дейност в друга държава-членка, и следва да чувстват увереност, че ще се ползват с равен достъп и пълна приложимост и защита на правата им, без каквато и да било дискриминация, независимо от това къде в Съюза се намират.
Kriterien für qualifizierte Stellen gemäß Artikelnot-set not-set
Икономическата целесъобразност може да представлява ограничение на приложимостта на тези техники при малки дебити на димните газове и концентрации на ЛОС.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.