малък продавач на дребно
Kleinhandel
продавач oor Duits
продавач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verkäufer
Ето защо тези плащания не могат да бъдат признати за нормална ценова отстъпка, предоставена от продавач на купувач.
Daher können sie nicht als übliche Preisnachlässe eingestuft werden, wie sie ein Verkäufer dem Käufer gewährt.
Verkäuferin
Да, знам това, продавачът го знае, гледача на кучета го знае.
Ja, ich weiß es, die Verkäuferin weiß es, der Hundesitter weiß es.
Veräußerer
Тя обаче не участва в договорните отношения между продавача и получателя на доставката.
Dieser ist jedoch an den vertraglichen Beziehungen zwischen Veräußerer und Erwerber nicht beteiligt.
Zeitungsverkäufer
Продавачът ни на вестници става все по-интересен.
Ich finde, unser Zeitungsverkäufer wird immer interessanter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Продавач
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verkäufer
de
Beruf
Продавачът може да съобщава тези дубликати при всяка доставка или наведнъж, но при всички случаи преди 15 март.
Der Verkäufer kann diese Zweitausfertigungen entsprechend den Lieferungen oder gesammelt übersenden, allerdings vor dem 15. März.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
плащането от страна на купувача се извършва с цел удовлетворяване на задължение на продавача по договорни задължения;
Ich mag dieses Bett nichtEuroParl2021 EuroParl2021
„кредитор“ означава обезпечен кредитор по договор за учредяване на обезпечение, потенциален продавач по договор за продажба с уговорка за изкупуване или лизингодател по договор за лизинг;
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
б) в рамките на разумен срок от момента, в който продавачът е бил уведомен от потребителя за несъответствието; както и
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]not-set not-set
Имаше един ужасяващ продавач от Милфорд.
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затова и по време на договаряне на цена за акция с продавач, всеки един разумен инвеститор не би счел цената, предложена в рамките на обратно изкупуване, като пазарна цена на акциите.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibtEurLex-2 EurLex-2
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
Hat jemand ' ne Vermutung, was der Dicke jetzt vor hat?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Министерството признава, че не може да се направи общо заключение, че винаги продавачът на едно имущество е лицето, което de facto понася тежестта на плащане на акцизи, тъй като това зависи от определени обстоятелства.
fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Unternehmen ihre soziale und finanzielle Verantwortung übernehmen, auf unternehmerisch verantwortungsvolle Weise handeln und einen fairen Umgang mit allen Betroffenen pflegen, auch mit den lokalen und regionalen Behörden und Gemeinschaften, in denen sie angesiedelt sindEurLex-2 EurLex-2
Всъщност при настъпване на покрита от гаранцията механична повреда купувачът на съответното употребявано превозно средство не е длъжен да извърши поправката в автосервиз, който принадлежи на продавача или е посочен от него.
Ich garantiere euch, dass wir innerhalb von # Tagen unser Geld wiederhabenEurLex-2 EurLex-2
Тези продукти могат да бъдат освободени също от изискванията за информация, предвидени в член 9, параграф 1, букви от а) до л), ако се продават на мястото на производство и продавачите са в състояние да предоставят информацията при поискване.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
за посочените по-горе продукти не се прилага никакво намаление на цените, възстановяване, или друга форма на отстъпка за продавача, която може да доведе за въпросния продукт до по-ниска стойност от фиксираната минимална стойност на вноса за такъв продукт. (3)
blutverdünnende Arzneimittel zur Behandlung von Blutgerinnseln einnehmenEuroParl2021 EuroParl2021
Освен това, въпросните юридически лица са действали при взаимоотношения на принципа купувач-продавач.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenEurLex-2 EurLex-2
стойността на активите или пасивите, които се продават, не надхвърля 25 % от общите активи на значимото поднадзорно лице – продавач на индивидуално равнище.
So höre ich, der albacore ist das Beißen wirklich dieser Zeit des JahresEurlex2019 Eurlex2019
Веднъж излязло от патримониума на продавача, това имущество вече не може да бъде използвано с цел получаването на приходи от него.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaEurLex-2 EurLex-2
11 Като смята, че това е само претекст, за да се анулира тази покупка, която била неизгодна за продавача поради ниската покупна цена, ищецът в главното производство предявява иск пред Landgericht Krefeld [областен съд, Крефелд]. Той иска от съда да задължи продавача да прехвърли собствеността върху посоченото превозно средство.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigtoder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindEurLex-2 EurLex-2
— тя се обърна с обвинителен поглед към продавача. — Французите мразят американците.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der geschäftsführenden Regierung von Bangladesch, der Wahlkommission von Bangladesch und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zu übermittelnLiterature Literature
Например, продавачът може да обезщети придобиващия срещу загуби над определена сума по пасив, възникващ от конкретна условност; с други думи, продавачът гарантира, че пасивът на придобиващия няма да надвиши определен размер.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetEurLex-2 EurLex-2
Участие в капитала може да се придобие или чрез преки инвестиции, или косвено чрез притежаване на дялове на дружество с преки инвестиции в системния продавач.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEurLex-2 EurLex-2
а) идентификационни данни за продавача или доставчика, срещу когото се изискват мерките;
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
28 Освен това признатата както за продажбите на издадени в Австрия книги, така и за продажбите на вносни книги възможност по силата на член 5, параграф 1 от BPrBG крайният продавач да прилага намаление от 5 % от цената, определена от издателите и от вносителите, също не може да представлява фактор, обосноваващ заключението, че BPrBG гарантира свободата за всички предприятия, участващи в различните стадии на търговската верига, да определят цената на внесените в Австрия немскоезични книги, тъй като тази възможност се отнася само до момента на продажбата на крайния потребител и член 5, параграф 2 от BPrBG не позволява да се прави реклама за такова намаление.
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen sollteEurLex-2 EurLex-2
б) един или повече сетълмент агенти, действащи от името на тръжен продавач и оферент или негов правоприемник, като достъпът на последните до съответния сетълмент агент може да е или пряк, или косвен — чрез членове на сетълмент агента, действащи като посредници между своите клиенти и сетълмент агента;
Die Folgen, die eine weitere Isolierung Nordkoreas und eine Abschottung gegenüber der Außenwelt hätten, möchte man sich nicht vorstellen.Eurlex2019 Eurlex2019
За квоти, издадени с оглед на търгове съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1031/2010, Комисията дава указания на централния администратор своевременно да прехвърли, по искане на съответния тръжен продавач, квоти от партидата, по която са издадени те, към посочената в съответната тръжна таблица партида за тръжна процедура за доставка.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
Когато купувачът трябва да направи няколко плащания на продавача и направеното плащане не е достатъчно, за да покрие всички тях, в момента на плащането купувачът може да уведоми продавача срещу кое задължение следва да се прихване плащането.
Nein, nur ein paar Auserwähltenot-set not-set
IT: По отношение на „promotori di servizi finanziari“ (продавачи на финансови услуги) има изискване за местопребиваване на територията на държава — членка на Европейските общности.
gestützt auf Artikel # seiner Geschäftsordnungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Продавачът играе в този случай ролята на орган по събиране на данъци.
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на достъп до онлайн магазини за продавачи и купувачи на стоки и услуги
Buchstabe b erhält folgende FassungtmClass tmClass
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.