главна прокуратура
Staatsanwaltschaft
прокуратура oor Duits
прокуратура
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Anklagevertretung
Нямам идея какво е мислила прокуратурата.
Was wird er dann erst mit der Anklagevertretung machen?
Staatsanwaltschaft
Точно затова прокуратурата иска да се увери, че това няма да се случи.
Und deshalb will die Staatsanwaltschaft sicher gehen, dass das nicht passiert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако Европейската прокуратура не възрази, разследването на Службата следва да се проведе в тясна консултация с Европейската прокуратура.
Diese Untersuchungen sollten daher von qualifizierten Ermittlern unter der Kontrolle einer unabhängigen Stelle oder Einrichtung durchgeführt werden, damit Interessenkonflikte vermieden werdennot-set not-set
Европейският главен прокурор се назначава като срочно нает служител на Европейската прокуратура съгласно член 2, буква а) от Условията за работа на другите служители.
Ich bin hilflosEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че Прокуратурата към Върховния съд на Гърция е поискала снемане на имунитета на Георгиос Кирцос, член на Европейския парламент, във връзка с евентуални правни действия вследствие предполагаемо нарушение;
Erkrankungen des Blutes Anaemie, Granulozytopenie, Neutropenie, Thrombozytopenie und des Lymphsystems Erkrankungen des Immunsystemseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Предложение за Регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура
PPE-DE: SchlussabstimmungEurLex-2 EurLex-2
Производство по инициатива на прокуратурата (с или без участието на лицето, което има право да действа в качеството на частен обвинител в съдебното производство)
Juli # zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum festgelegte Bedeutung, und Kenntnisse bezeichnet die schutzfähigen oder nicht schutzfähigen Ergebnisse und Informationen sowie Urheberrechte oder mit den genannten Informationen verbundenen Rechte aufgrund der Beantragung oder Erteilung eines Patents, eines Gebrauchs- oder Geschmacksmusters oder Sortenschutzes, eines ergänzenden Schutzzertifikats oder einer ähnlichen Form des Schutzesnot-set not-set
Говорих с прокуратурата, ще свалят всички обвинения.
DARREICHUNGSFORMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид предложението за Регламент на Съвета за създаване на Европейска прокуратура (COM(2013)0534),
Ich bin nicht politischEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Нека ги обобщя, както следва: зачитане на принципа на правовата държава, борба с корупцията и организираната престъпност, закон за изборите, усилване на надзорната роля на Парламента по отношение на правителството и по-голямо включване на гражданското общество в диалог с правителството, правна реформа, при постоянното повишаване на независимостта на съдебната система и прокуратурата, и борба с корупцията, подкопаваща държавните институции; икономическо и социално развитие и правилно функциониране на публичната администрация.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEuroparl8 Europarl8
66 – De Figuereido Dias, J., цитиран по-горе (бележка под линия 47) заявява, че оправдателната присъда поради недостатъчно доказателства в наказателно-процесуалното право не била решение във вреда на обвиняемия, когато обвинението се повдигало от прокуратурата (стр.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
Правилата за определяне на допустимостта на доказателствата и тяхната оценка в съответствие с член 30 от предложението на Комисията трябва да бъдат ясни и да се прилагат по еднакъв начин във всяка юрисдикция, обхваната от Европейската прокуратура, при пълно зачитане на процесуалните гаранции.
Wir geben Ihnen wasnot-set not-set
Европейската прокуратура е предприела подходящи технически и организационни мерки за защита и тези мерки са били приложени по отношение на личните данни, засегнати от нарушението на сигурността на личните данни, по-специално мерките, които правят личните данни неразбираеми за всяко лице, което няма разрешение за достъп до тях, като например криптиране;
Möbellaster:Wir haben ein Scheiß- Timingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
С цел да се определи дали информацията, която е налична в Евроюст, съвпада с информацията, обработвана от Европейската прокуратура, Евроюст въвежда механизъм за автоматична проверка на съвпаденията на данни при сравняване на данните, въведени в деловодната ѝ система.
Cetirizindihydrochloridnot-set not-set
— Прокуратура;
Das gilt auch für dichEurlex2019 Eurlex2019
Наказателното определение, постановено от съдия по искане на прокуратурата за престъпления с ниска степен на обществена опасност, е неокончателен съдебен акт.
Wenn den Pädophilen und Pervertierten so ein Bürschchen in die Hände fällt- und dafür werde ich sorgen- stehen sie um den ganzen Block SchlangeEurLex-2 EurLex-2
Действията по разследването, предприемани от Европейската прокуратура, могат да бъдат обект на съдебен контрол от страна на компетентния национален съдия в съответствие с националните разпоредби за наказателно производство (вж. член 36 от предложението за регламент относно Европейска прокуратура).
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 20 от посочения регламент Комисията отговаря за създаването и първоначалното административно обслужване на Европейската прокуратура, докато Европейската прокуратура придобие способността за изпълнение на собствения си бюджет.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenEurlex2019 Eurlex2019
да сътрудничи със СПЕС за правата на човека в усилията му да насърчава зачитането на правата на човека и международното хуманитарно право и да поддържа редовни контакти със съответните органи в Мали и региона, с прокуратурата на Международния наказателен съд, със службата на върховния комисар за правата на човека и със защитниците и наблюдателите на правата на човека в региона.
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че през 2013 г. националните парламенти изпратиха 13 мотивирани становища относно предложението за създаване на Европейска прокуратура (8), което се равнява на 18 гласа и по този начин задействаха втората процедура „жълт картон“;
Wir sind nicht dabei.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3) Безпристрастност на прокуратурата
Investitionsförderung für die Energieerzeugung aus erneuerbaren EnergiequellenEurlex2019 Eurlex2019
В съответствие с Финансовия регламент всички лица или субекти, получаващи средства от Съюза, трябва да оказват пълно съдействие за защитата на финансовите интереси на Съюза, да предоставят необходимите права и достъп на Комисията, OLAF, Европейската прокуратура по отношение на държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество съгласно Регламент (ЕС) 2017/1939, и на Европейската сметна палата и да гарантират, че всички трети страни, участващи в използването на средства на Съюза, предоставят равностойни права.
Die Genehmigungsbehörde kann vom Hersteller die Einreichung einer Dokumentation verlangennot-set not-set
Така понастоящем въпросът е дали в настоящия случай въпросното лице е било „осъдено [с влязла в сила присъда]“ по смисъла на член 3, точка 2 от Рамковото решение и дали постановлението от 20 януари 2012 г. на унгарската главна прокуратура за прекратяване на разследването, в което лицето, за което впоследствие е издадена ЕЗА, е разпитвано само като свидетел, представлява окончателна присъда.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Ich fühle mich ganz klein angesichts dieser erlesenen Gesellschaft von Berichterstattern und Verfassern von Stellungnahmen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комисията също така ще предложи съответни промени в регламента за OLAF, произтичащи от създаването на Европейската прокуратура.
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид съобщението на Комисията от 17 юли 2013 г., озаглавено „По-добра защита на финансовите интереси на Съюза: Създаване на Европейска прокуратура и реформиране на Евроюст“ (COM(2013)0532),
Sie müssen ihn aufhalteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Редица особено чувствителни нови законодателни актове са приети от Сейма, често по ускорени законодателни процедури, по-специално Закон за медиите (45), нов Закон за държавните служители (46), Закон за изменение на Закона за полицията и някои други закони (47), Закон за прокуратурата (48) и нов Закон за омбудсмана и за изменение на някои други закони (49).
Formal erfolgt die Änderung des Finanzrahmens durch einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.