противоположно на
entgegen
противоположен oor Duits
противоположен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entgegengesetzt
Етан се чувствал бомбардиран с ценности, противоположни на стандартите му.
Ethan kam es so vor, als prasselten entgegengesetzte Wertvorstellungen nur so auf ihn nieder.
gegenüber
Допълнителният символ се поставя диаметрално противоположно на номера на одобрението.
Das zusätzliche Symbol muss sich genau gegenüber der Genehmigungsnummer befinden.
gegenläufig
В тази книга бях направил контраст, между два различни типа разработка, два противоположни стила на разработка.
In diesem Dokument zeigte ich die Unterschiede zwischen zwei verschiedenartigen Entwicklungsmethoden, zwischen zwei gegenläufigen Entwicklungsmodellen auf:
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gegensätzlich · gegenüberliegend · kontrovers · konträr · umgekehrt · andere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изтъква необходимостта от включване на програмата Натура # в плановете за регионално развитие по такъв начин, че принципът за опазване на биологичното разнообразие на Европа да се съгласува с възможността за развитие и подобрение на благосъстоянието на населението; по този въпрос е необходима широка информационна кампания и насърчаване на добрите практики, които показват по какъв начин могат да бъдат съгласувани тези, на пръв поглед противоположни, подходи
VEREINBAREN folgende Vertragsklauseln (Klauseln), um angemessene Garantien hinsichtlich des Schutzes der Privatsphäre, der Grundrechte und der Grundfreiheiten von Personen bei der Übermittlung der in Anhang # zu diesen Vertragsklauseln spezifizierten personenbezogenen Daten vom Datenexporteur an den Datenimporteur zu bietenoj4 oj4
б) за целите на изискванията за отчетност, посочени в член 430б, параграф 3, позицията е отнесена към бюрото за търгуване, създадено в съответствие с член 104б, чиято бизнес стратегия е насочена изцяло към управление и редуциране на пазарния риск при вътрешното хеджиране на експозицията към лихвен риск; за тази цел бюрото за търгуване може да открива други позиции на лихвен риск при трети лица или други бюра за търгуване на институцията, ако тези други бюра за търгуване напълно да компенсират пазарния риск на тези други позиции на лихвен риск като открият противоположни позиции на лихвен риск при трети лица;
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertnot-set not-set
Също и дело Schmidberger(31) не представлява пример в противоположен смисъл.
betont, dass es einer dezentralisierten Staatsführung bedarf, wie sie im Umfassenden Vorschlag vorgesehen ist; hebt hervor, dass die Dezentralisierung nicht nur im Interesse der serbischen Volksgruppe ist, sondern allen Bürgern des Kosovo zugute kommen wird, weil sie eine transparentere Staatsführung und mehr Bürgernähe herbeiführtEurLex-2 EurLex-2
Дори тези, които имат противоположни възгледи, често работят заедно.
Deswegen ist Inflation eine Konstante in der Ö konomiejw2019 jw2019
Като тази е, но очевидно е противоположната.
Welche Nächte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези противоположни индиции водят до заключението, че в досегашната съдебна практика относно съдържанието на правото на данъчнозадълженото лице на възстановяване няма определящ критерий от кого по принцип крайният купувач може да иска възстановяване.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe und Behandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertEurLex-2 EurLex-2
б) указанието, че превозът е подчинен независимо от всякаква противоположна клауза на настоящите единни правила; това може да бъде направено с означението CIV;
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier annot-set not-set
Приспадане на 80 % от специфичния риск може да се приложи, когато стойността на двете рамена се изменят винаги в противоположна посока и когато има съвпадение, що се отнася до референтното задължение, на падежите на референтното задължение и на кредитния дериватив, както и на валутата на базисната експозиция и референтното задължение.
Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehörenEurLex-2 EurLex-2
Следователно между тези две противоположни теории, изложени по-горе, според мен най-балансираното и последователно тълкуване предвид произтичащите от член 1 и член 4 от РДВ цели е това, при което се приема, че понятието „влошаване на състоянието на повърхностен воден обект“ трябва да се оценява спрямо всяко вещество или всеки качествен елемент, които влизат в оценката на екологичното състояние по смисъла на РДВ, без това винаги да намира израз в промяна в класифицирането.
soweit es sich um Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft und/oder tierische Exkremente gemäß Anhang # handelt, wenn diese Erzeugnisse zusammen mit Wirtschaftsdünger tierischer Herkunft gemäß Ziffer # Buchstabe b) unter Einhaltung der in Teil B Ziffer # dieses Anhangs festgelegten Beschränkungen verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Когато няколко представители са назначени от една и съща страна, те могат да действат съвместно или поотделно, независимо от евентуални разпоредби в противоположен смисъл в техните пълномощни.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Две валути се смятат за валути с висока взаимосвързаност само ако за възникването на загуба, изчислена на базата на всекидневните данни за валутния курс за предходните три или пет години и проявяваща се при еднакви и противоположни позиции в тези валути през следващите 10 работни дни, която възлиза на 4 % или по-малко от стойността на съответната съчетана позиция (оценена в отчетната валута), съществува вероятност от поне 99 %, когато се използва тригодишен период на наблюдение, и от 95 %, когато се използва петгодишен период на наблюдение.
Die dabei ermittelte Zahl von # ist ein vorläufiger Schätzwert der potenziellen jährlichen Migrationsströme aus diesen Ländern in die derzeitige UnionEurlex2019 Eurlex2019
Всъщност според заинтересованите страни това понятие за емисии е анализирано в заключението на генералния адвокат, въпреки че запитващата юрисдикция не е поставила въпрос в това отношение и въпреки че някои страни не са изложили доводи относно това понятие, а тези, които са засегнали този въпрос в становищата си, са дали напълно противоположно тълкуване на поддържаното в посоченото заключение.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Те би трябвало да доведат до по-добро управление на нашите гори и по-добро управление на жизненоважните световни ресурси, но ако не подходим правилно, може да ни отведат в противоположната посока.
Diese kryogenische Schutzkapsel wurde entworfen um sie in einen Tiefschlaf zu versetzen für die dreitägige Rückreise zu ErdeEuroparl8 Europarl8
След като не ограничава общата забрана до търговския лов и не дава определение на търговския лов, предложението на Комисията рискува в някои случаи да има противоположен на търсения ефект, а именно да се намали страданието на животните.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.not-set not-set
А къде е социално противоположният край на Галактиката?
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenLiterature Literature
Силовото поле е най-слабо в противоположната страна на планетата.
Wenn Sie die Einnahme von FABLYN abbrechen Sie sollten mit Ihrem Arzt sprechen, bevor Sie die Einnahme von FABLYN abbrechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докладът на г-н Langen обаче посочва също така, че деривативните продукти играят и противоположната роля да разсейват рисковете пред бизнеса - както пред малкия, така и пред големия - а той стои в основата на икономическото възстановяване на Европа.
Wir müssen unsere Kräfte sammeln, denn jetzt gibt es Wolken und DonnerEuroparl8 Europarl8
Пълно признаване на защитата може да се даде, когато стойностите на двете рамена на позицията се изменят винаги в противоположни посоки и с приблизително един и същи размер.
Ich weiß, ich muss nur den Schlauch reinkriegenEurLex-2 EurLex-2
За сметка на това третото правно основание се отнася до преценката, направена „по съображения за изчерпателност“ от Първоинстанционния съд, установяваща, че жалбата е предсрочна и основаваща се на диаметрално противоположна на главния анализ на Първоинстанционния съд предпоставка, а именно че обжалваният в първоинстанционното производство акт не представлява напълно потвърдителен акт.
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenEurLex-2 EurLex-2
● При какви условия е подходящо да общуваш с хора от противоположния пол?
Das heißt, bevor Gott verfügte, dass ich kommen solltejw2019 jw2019
9 Сега, ламанитите, лемуилитите и исмаилитите бяха наречени ламанити и двете противоположни страни бяха нефити и ламанити.
Die Klägerin beantragtLDS LDS
(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary [„Девети нов академичен речник на Уебстър“]) Духовна личност е противоположното на физическа, плътска личност. — 1 Коринтяни 2:13–16; Галатяни 5:16, 25; Яков 3:14, 15; Юда 19.
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
Обърнах се и закрачих в противоположна посока.
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wieentsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen UmfeldLiterature Literature
25 То счита, че ако се приеме противоположно становище, че въпросният срок не е бил спазен, санкцията, а именно загубата на премията за съответните крави и юници, наложена само поради обстоятелството че съдържащото впрочем точни данни уведомление е получено с няколко дни закъснение в резултат на продължителната доставка по пощата, би нарушила принципа на пропорционалност.
14. Textilien (Abstimmung)Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
общото тегло на няколкото фрагмента, които може да са се отделили от страната на стъклото, противоположна на точката на удара, не е по-голямо от 15 g.
Woher wissen Sie das?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.