пуск oor Duits
пуск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Einsatz
доказателства, че съставът на продукта, използван за изпитване за стабилността, съответства на продукта, който действително се пуска на пазара;
Nachweis, dass die Zusammensetzung des kosmetischen Mittels, das im Rahmen der Stabilitätsprüfung zum Einsatz kam, dem tatsächlich in Verkehr gebrachten Erzeugnis entspricht;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ено изкарваше по един бон мръсни пари на седмица, но не знаех дали пуска нещо и на момичетата.
Sie haben mich falsch verstandenLiterature Literature
осигурява се сигнализация на щурманския мостик и в машинното отделение, която показва ниско пусково въздушно налягане, което се задава на такова равнище, което позволява по-нататъшния пуск на главния двигател.
Naja, es war niemand anderes dortEurLex-2 EurLex-2
178 Трябва да се посочи, че Комисията не оспорва обстоятелството, че спорната директива ще има като резултат да попречи на жалбоподателя да пуска на пазара флузилазол, считано, от една страна, от 30 юни 2007 г., за културите, различни от посочените в тази директива, и от друга страна, считано от 30 юни 2008 г., за всички култури, ако междувременно не бъде прието изменение на действащата правна уредба.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtEurLex-2 EurLex-2
Ако БВС се пуска на пазара с принадлежности, които могат да се монтират към него, изпитването се извършва със и без тези принадлежности, във всички възможни конфигурации на БВС.
Nach meiner Zählung, bin ich nur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurlex2019 Eurlex2019
Който ти пуска тези мухи в главата, Пабло?
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надзорният или контролният орган може да поиска продуктът да не се пуска на пазара без означения, отнасящи се за биологичния начин на производство, докато не бъде убеден в резултат на информация, получена от оператора или от други източници, че съмнението е премахнато.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Продукт, чието пускане в продажба е спряно от митническите власти, съгласно член 24, се пуска в продажба, ако в рамките на три работни дни от прекратяване на пускането в продажба митническите власти не са били нотифицирани за всяко действие, предприето от органите по наблюдение на пазара и при условие, че са спазени всички други изисквания и формалности във връзка с такова пускане.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?not-set not-set
Светлинен източник, който се пуска на пазара, без да е включен в съставен продукт
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?EuroParl2021 EuroParl2021
г) при условие че за количеството маслиново масло, което е предмет на тези преговори, организацията на производителите концентрира доставката и пуска продукцията на членовете си на пазара;
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären istEurLex-2 EurLex-2
Наред с това, ако доставчикът не се намира в държавата-членка, в която веществото или сместа се пуска на пазара, и той е определил отговорно лице в тази държава-членка, посочват се пълният адрес и телефонният номер на това отговорно лице.
Das Ziel einer Umweltverträglichkeitsprüfung besteht darin, von Fall zu Fall etwaige direkte, indirekte, sofortige oder spätere schädliche Auswirkungen von GVO auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die bei der absichtlichen Freisetzung oder dem Inverkehrbringen von GVO auftreten können, zu ermitteln und zu evaluierenEurLex-2 EurLex-2
Как се пуска?
Ich wirke den Zauber stattdessen auf DahliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проверете сърцето й, без да го " пускате ".
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато дадена държава членка счита, че дадено изделие се пуска на пазара в редица различни държави членки, тя следва да може да поиска процедурата да се инициира от Комисията.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
Съвместното предприятие в крайна сметка е закрито през юли 2009 г. и CME пуска собствена клирингова платформа едва през декември 2009 г.
Hoshbin FraneEurLex-2 EurLex-2
Когато вносител счита или има основание да счита, че дадена везна, която е използвана за приложенията, посочени в член 1, параграф 2, букви а)—е), не съответства на съществените изисквания, посочени в приложение I, той не пуска везната на пазара, докато не бъде приведена в съответствие.
Weck mich, wenn wir ankommenEurLex-2 EurLex-2
Бизнес оператори на храни гарантират, че птичето месо, което е било специфично обработено да задържа вода, не се пуска на пазара като прясно месо, а като месни заготовки или се използвано за производство на преработени продукти.
Die Alzheimer-Krankheit kann allmählich zu einer Beeinträchtigung der Verkehrstüchtigkeit und der Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen führenEurLex-2 EurLex-2
Когато вносител счита или има основание да счита, че даден съд, при който произведението PS x V е по-голямо от 50 bar/L, не съответства на съществените изисквания за безопасност по приложение І, той не пуска съда на пазара, докато не бъде приведен в съответствие.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEurLex-2 EurLex-2
Хомогенизаторът след това се пуска да хомогенизира съдържанието на торбата в продължение на 25 минути.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.EurLex-2 EurLex-2
Когато Rum-Verschnitt се пуска на пазара извън Германия, неговото алкохолно съдържание се посочва върху етикета.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEurlex2019 Eurlex2019
Екземпляр от декларацията се предоставя с всеки измервателен уред, който се пуска на пазара.
Es machte echt SpaßEurLex-2 EurLex-2
Как се пуска?
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten DosisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ги пуска по повече от десет в града, и да знаете само колко са ядосани от това.
Bei seinen horizontalen Projekten wird das Zentrum schrittweise seine volle Kapazität zur Abdeckung des gesamten Spektrums übertragbarer Krankheiten im Hinblick auf Prävention, Bereitschaft, Reaktion und Kontrolle entwickelnLiterature Literature
Барби, когато отвориш крана, душът пуска само студена.
Owen, du hast gewonnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме предупреждение за пуск
begrüßt die Absicht des Rates, die Beziehung zwischen der Europäischen Union und dem Europarat zu stärken; legt dem Rat und der Kommission hierfür nahe, die Empfehlungen im Bericht Juncker vomopensubtitles2 opensubtitles2
Когато дистрибутор, вносител или търговец на дребно пуска или вече предлага даден продукт на пазара и впоследствие научи, че този продукт е фалшив козметичен продукт и че следователно не е в съответствие с настоящия регламент, той незабавно го изтегля от пазара и изземва вече продадените продукти.
Du hast die unglaublichste Stimmenot-set not-set
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.