Пусан oor Duits
Пусан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Busan
Трябва да ги откачим и да отидем в Пусан.
Wir müssen sie abkuppeln und damit nach Busan fahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На базата на Програмата за действие от Акра и на резултатите от структурирания диалог на ЕС в заключителния документ от Пусан следва отново да се потвърди, че организациите на гражданското общество (ОГО) са независими пълноправни участници, и да се признае фактът, че ОГО допълват ролята на правителствата и на частния стопански сектор.
Ja.Wir hatten definitiv SexEurLex-2 EurLex-2
В Пусан донорите следва да се ангажират i) да продължат концентрацията и разделението на задачите, като същевременно отчетат факта, че вземането на решения на политическо равнище е от основно значение за постигането на успех, ii) да преминат от отделни стратегии за държавите към съвместни стратегии за подпомагане от страна на тези донори, които имат политическата воля да работят заедно, и iii) да избягват по-нататъшното умножаване на броя на вертикалните фондове и вместо това да използват и подобрят съществуващите канали.
Das sagten Sie auchEurLex-2 EurLex-2
са съобразени с принципите на ефективност на развитието, установени в Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие и потвърдени отново в Найроби през 2016 г., включително принципите на ангажираност, привеждане в съответствие, съсредоточаване върху резултатите, прозрачност и взаимна отчетност, както и целта за премахване на обвързаността на помощта;
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt wareneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Освен това в Съобщението се взема под внимание международната програма за ефективност на помощта и развитието съгласно окончателната ѝ формулировка вследствие на заключителния документ от Пусан[6].
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.EurLex-2 EurLex-2
- От 14 октомври 2011 г. Комисията осъществява първата фаза на стандарта на ИПМП за публикуване и прозрачност на информацията преди следващия форум на високо равнище за ефективността на помощта в Пусан, Южна Корея, през ноември 2011 г.
Hier der Stift, die KetteEurLex-2 EurLex-2
Счита, че рамката за развитие след 2015 г. трябва да отразява договорените в Пусан цели за изграждане на мира и държавите;
Ihr kennt euch?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид декларацията и плана за действие, приети на форума на високо равнище за ефективността на помощта, проведен в Пусан от 29 ноември до 1 декември 2011 г.,
He, du hast es verdientEurLex-2 EurLex-2
Пристигнахте ли в Пусан?
Ich dachte, dass du das bistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Дейността на ЕИБ по настоящото решение следва да подпомага изпълнението на Програмата за промяна, предложена от Комисията, и да бъде съобразена със съответните принципи на Европейския консенсус за развитие и с принципите за ефективност на помощта, изложени в Декларацията от Париж от 2005 г., Програмата за действие от Акра от 2008 г. и Споразумението за сътрудничество от Пусан от 2011 г.
Ach, du weißt doch, wie man so sagtEurLex-2 EurLex-2
(6) ЕФУР следва да е съобразен с ангажимента на Съюза по програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието и с договорените на международно равнище принципи на ефективност на развитието, установени на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г. (наричани по-долу „Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие“) и потвърдени на Втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, проведена в Найроби през 2016 г.
In den westlichen Beständen werden 30 % mehr als die empfohlene Menge gefischt. Hinzu kommen die nicht gemeldete und die illegale Fischerei.not-set not-set
като взе предвид Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие от 1 декември 2011 г. (6), и по-специално параграф 32 от него, в който се посочва необходимостта от „признаване на централната роля на частния сектор за развиване на иновациите, създаване на блага, доходи и работни места, мобилизиране на местните ресурси и съответно спомагане за намаляване на бедността“,
Und dabei brachte die Troika auch ihre Beunruhigung angesichts der Zugeständnisse gegenüber einigen Gruppen mit intoleranten Auffassungen zum Ausdruck.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
като взе предвид Парижката декларация относно ефективността на помощта, приета на втория форум на високо равнище относно ефективността на помощта през 2005 г., Програмата за действие от Акра, приета на третия форум на високо равнище относно ефективността на помощта, проведен през 2008 г. в Акра (Гана) (18), както и резултатите от четвъртия форум на високо равнище относно ефективността на помощта, проведен в Пусан (Република Корея) през декември 2011 г., където беше поставено началото на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие (ГПЕСР) (19),
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяка държава трябва да поеме отговорността и да изисква цялото външно финансиране да следва нейните национални планове за развитие, които включват договорените цели, в съответствие с принципите от Пусан.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEurLex-2 EurLex-2
Трябва да ги откачим и да отидем в Пусан.
Bericht mit Empfehlungen an die Kommission zur grenzüberschreitenden Verlegung von Firmensitzen (#/#(INI))- JURI-AusschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие (2) и общата позиция на ЕС за втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие (ГПЕСР), проведена в Найроби от 28 ноември до 1 декември 2016 г. (3),
Worüber schreibt er?Rattenscheiße in Restaurants?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Бюрото на СПА успя да организира две информационни мисии, едната в Източен Тимор, а другата на четвъртия форум на високо равнище относно ефективността на помощта в Пусан (Южна Корея), но реши, че е прекалено рано да се изпраща мисия във Фиджи, каквото беше първоначалното намерение.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtnot-set not-set
Заключителният документ от Пусан трябва да представлява бъдещата рамка за ефективност на помощта, включваща Парижката декларация и Програмата за действие от Акра и същевременно насочваща бъдещото изпълнение по приоритетни теми и ангажименти.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEurLex-2 EurLex-2
Но родителите ми били от рибарско село край Пусан и нямали никакво желание да вървят в Севера.
Nein, das ist es, was richtig istLiterature Literature
Подчертава, че големи дивиденти при увеличаването на въздействието на помощта на ЕС биха могли да се постигнат и в момента чрез пълното прилагане на принципите, които вече ръководят действията за развитие, като съсредоточаване на помощта на ЕС върху бедността, ППР и ангажиментите от Париж и Акра за ефективност на помощта; поради тази причина призовава Комисията да поеме водеща роля по отношение на тези въпроси, по-специално във форума на високо равнище за ефективността на помощта в гр. Пусан, както и да гарантира, че този процес на вземане на решения се придържа към вече очертаните цели по отношение на рамката за ефективност на помощта към 2015 г. ;
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Действие 12: Приемане на Съвместната декларация относно публично-частното сътрудничество и активно участие в Партньорството за просперитет, което беше създадено от панела, посветен на частния сектор и развитието след срещата в Пусан (Busan Private Sector Building Block).
Daher bitte ich meine Kollegen wirklich, für die Änderungsanträge zu stimmen, die es dem Verbraucher ermöglichen, auf den ersten Blick echte Schokolade von der mit anderen Pflanzenfetten als Kakaobutter versetzten zu unterscheiden.EurLex-2 EurLex-2
На 14 юли 2016 г. Комисията прие делегиран регламент относно определянето на високорискови трети държави и приложен списък (14), идентичен на одобрения от Специалната група за финансови действия (FATF) на срещата в Пусан (Република Корея) на 24 юни 2016 г.
Noch vertraue ich auf Waltereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕФУР следва да е съобразен с ангажимента на Съюза по програмата за действие от Адис Абеба за финансиране на развитието и с договорените на международно равнище принципи на ефективност на развитието, установени на Четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощите в Пусан през 2011 г. (наричан по-долу „Партньорство от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие“) и потвърдени на Втората среща на високо равнище на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, проведена в Найроби през 2016 г.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Както беше договорено в Пусан, ние ще поставим акцента върху изпълнението на ангажиментите на нивото на отделните страни и ще подкрепяме новото разширено световно партньорство за ефективно сътрудничество за развитието[27].
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Декларацията на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС относно четвъртия форум на високо равнище за ефективността на помощта в Пусан, приета през май 2011 г. в Будапеща,
Sie kriege ich im Schlafeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- От 14 октомври 2011 г. Комисията осъществява първата фаза на стандарта на ИПМП за публикуване и прозрачност на информацията преди следващия форум на високо равнище за ефективността на помощта в Пусан, Южна Корея, през ноември 2011 г.
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.