радон oor Duits
радон
bg
Газообразен радиоактивен елемент, излъчван по естествен път от скали и минерали, в които се намират радиоактивни елементи. Освобождава се от невъглищни мини като калаени, железни, флуорни и уранови. Радонът, както и продуктите, получени от разпада му, изл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Radon
bg
Газообразен радиоактивен елемент, излъчван по естествен път от скали и минерали, в които се намират радиоактивни елементи. Освобождава се от невъглищни мини като калаени, железни, флуорни и уранови. Радонът, както и продуктите, получени от разпада му, изл
de
Radioaktives chemisches Element mit dem Symbol Rn und der Ordnungszahl 86, farbloses Edelgas.
Няма радон, нито прах, нито олово в тръбите.
Kein Radon, kein Schimmel, kein Blei in den Rohren.
radon
Няма радон, нито прах, нито олово в тръбите.
Kein Radon, kein Schimmel, kein Blei in den Rohren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Радон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Radon
de
chemisches Element
Ден след ден Радона Щит 55 поддържа доброто ви настроение.
Tag für Tag hält Radon Shield 55 Sie bei Laune und lhre Haut gesund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дългосрочни цели за намаляване на риска от рак на белия дроб, свързан с облъчване от радон (за пушачи и непушачи).
Diese Unterstützung ist zeitweilig beizubehalten, um eine starke Produktionssteigerung in einem modernen und qualitätsbewussten Sektor zu erreichennot-set not-set
Радон (работно място, жилища)
Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf-und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte #.# und #.# zuständigen PersonalsEurLex-2 EurLex-2
По отношение на „ситуациите на съществуващо облъчване“ базовите нива се отнасят за концентрацията на радон в закрити помещения и за външно облъчване от строителни материали.
Diese Entwicklung zeigt aber zumindest, daß wir in die richtige Richtung gehen, und wir können sagen: Wir brauchen diese Entschließung nicht mehr.EurLex-2 EurLex-2
- Ситуации на съществуващо облъчване (общи условия за управлението на замърсени области, план за действие по отношение на радона);
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageEurLex-2 EurLex-2
Относно: Допълнителна информация относно аферата с радон в областта Латиум
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
В случаите, когато радонът навлиза в работните помещения от почвата, това следва да се разглежда като ситуация на съществуващо облъчване, тъй като наличието на радон до голяма степен не зависи от човешките дейности, извършвани в работното помещение.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenEurLex-2 EurLex-2
Мониторингът на питейната вода по отношение на радон или тритий се извършва, когато в рамките на водосборния басейн има източник на радон или тритий и не може да се докаже, въз основа на други програми за наблюдение или изследване, че нивото на радона или трития е твърдо под неговата индикативна параметърна стойност от 100 Bq/l.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
- Препоръка 2001/928/Евратом на Комисията от 20 декември 2001 г. относно защитата на населението срещу излагане на въздействието на радон от снабдяването с питейна вода;
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
Тази директива не се прилага за облъчване от радон в жилища или за естествено ниво на радиация, т.е. за радионуклиди, съдържащи се в човешкото тяло, за космически лъчения на нивото на земята или за облъчване над земята от радионуклиди в ненарушената земна кора
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den Niederlandeneurlex eurlex
Значително ограничаване подлагането на населението на облъчване може да се постигне в областта на медицината и във връзка с естествените източници на радиация (радон в жилищата или в промишлените предприятия, обработващи руди с високо съдържание на уран или торий).
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEurLex-2 EurLex-2
г) работодателя, който носи законовата отговорност за облъчване на работници от радон по време на работа, при ситуацията, описана в член 53, параграф 4.
Ich könnte dasselbe sagenEurLex-2 EurLex-2
Обучение и образование в областта на строителството, обучение и бразование в областта на строителството върху среди, лишени или с малко количество радон, обучение и образование относно природния газ
AbänderungtmClass tmClass
От всяка Дадена държава-членка не е необходимо се изисква да извършва мониторинг на питейната вода по отношение на тритий или радиоактивност, за да установи и радон с оглед установяване на общата индикативна доза (ОИД) за естествената радиоактивност и радиоактивността, която може да бъде отдадена на човешка дейност., ако въз основа на други проверки тя е уверена, че нивата на трития и на изчислената обща индикативна доза са твърдо под параметърната стойност.
Wir sind zwei asiatischen Geschäftsleute und wollen inMcBurgertown Industries investieren und wir möchten einen Rundgang in ihrer Fabrik machennot-set not-set
Мониторинг на концентрацията на радон се извършва, когато на база на резултатите от представителните проучвания или друга надеждна информация има основание да се смята, че параметричната стойност, определена съгласно член 5, параграф 1, може да бъде надвишена.
Mrs. Kwon, ich bin Dr. BaeEurLex-2 EurLex-2
За работните места, посочени в член 54, параграф 3, и когато ефективната доза на работниците е до 6 mSv на година включително или облъчването е по-малко от съответната интегрирана във времето стойност на облъчване от радон, компетентният орган изисква облъчванията да бъдат обект на преглед.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Най-новите епидемиологични изследвания потвърждават, че ракът на белия дроб може да бъде причинен от облъчване от радон и СЗО[2] понастоящем определя това като основен здравен проблем[3].
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Бележка 9: С изключение на трития, калий-40, радон и продукти на разпада на радона. Честотата на контрол, методите на контрол и най-подходящите пунктове за контрол ще бъдат определени допълнително в приложение II.
Erinnerst du dich wie wir uns immer Kleidung geteilt haben als wir Zimmergenossen waren?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че държавите-членки отговарят за определянето на честотата на вземанията на проби и на анализи на водата, предназначена за консумация от човека, поставена в бутилки или контейнери и предназначена за продажба, целесъобразно е от тези държави-членки да се изисква да извършват мониторинг на наличието на радон или тритий във водата, предназначена за консумация от човека, или да установят индикативна доза (ИД), да осъществява вземания на проби и анализи поне веднъж годишно,
Wie sagt man?EurLex-2 EurLex-2
В случаите, в които резултатите от мониторинга се използват за управление на ситуации на предвидено облъчване, се предприемат подходящи мерки за невключване в регистрите на облъчвания вследствие на ситуация на съществуващо облъчване, а именно естественият радиационен фон или проникването на радон от почвата при отрасли, преработващи естествени радиоактивни материали.
Gegebenenfalls müsste man dies auch in der Weiterentwicklung der Richtlinie entsprechend klar definieren.EurLex-2 EurLex-2
Когато е изпълнено следното неравенство, държавите членки могат да приемат, че ОИД е по-малка от индикаторната параметърна стойност от 0,1 mSv/год., като допълнително изследване не се изисква: ОИД е очакваната ефективна доза за една година на поемане, получена в резултат на всички естествени радионуклиди, чието наличие е било установено във водата за водоснабдяване, с изключение на тритий, калий–40, радон и краткоживеещи продукти от разпада на радона.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.not-set not-set
Новите препоръки на МКРЗ позволяват осъществяване на по-съгласувано управление на облъчването от естествени радиационни източници, като определят базови нива за вътрешните концентрации на радон и за външното облъчване от строителни материали.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftEurLex-2 EurLex-2
ОИД е очакваната ефективна доза за една година на поемане, получена в резултат на всички радионуклиди, чието наличие е било установено във водата за водоснабдяване, както с естествен, така и с изкуствен произход, с изключение на тритий, калий–40, радон и краткоживеещи продукти от разпада на радона.
Wenn wir aber bei der Prüfung der 1999 erreichten Fortschritte, wie sie diesem Parlament durch das Mandat des Vertrags zukommt, das Feld der großen Erklärungen verlassen und die wirklich gefaßten und realisierten Beschlüsse betrachten, wird das Panorama ziemlich düster, Herr Präsident.EurLex-2 EurLex-2
б) строителни материали, които органът е оценил като предизвикващи загриженост в националния план за действие по отношение на радона, посочен в член 103.
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
По отношение на естествената радиоактивност трябва да се измери количествено активността най-малко на следните девет радионуклида: уран 238, уран 234, радий 226, радон 222, олово 210, полоний 210, радий 228 (по целесъобразност на базата на непосредствения му пряк производен елемент актиний 228), актиний 227 (по целесъобразност на базата на непосредствения му производен елемент торий 227).
Mach mal die CT- Bilder rannot-set not-set
„обща индикативна доза“ (ОИД) означава очакваната ефективна доза за една година на поглъщане, получена като резултат от всички радионуклиди, чието наличие е установено в подаваната от водоснабдяването вода, както с естествен, така и с изкуствен произход, с изключение на калий-40, радон и продукти с кратък живот, получени при разпада на радона;
Er setzt sich aus Vertretern der Verwaltung und der Personalvertretung der Organe zusammenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.