радостен вик oor Duits
радостен вик
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Freudenschrei
Радостни викове и топли прегръдки бележеха срещите на приятели, които не се бяха виждали години наред.
So mancher Freudenschrei war zu hören, wenn Freunde, die sich jahrelang nicht gesehen hatten, einander entdeckten und sich in die Arme fielen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изведнъж тя нададе радостен вик и се спусна към вратата, познала гласа на д'Артанян. – Д'Артанян!
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenLiterature Literature
След пет минути хавайците на „Малахини“ нададоха радостен вик и всички погледи се насочиха към „Нухйва“.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenLiterature Literature
Всяка сутрин тя се будеше с радостен вик: — Здрава съм!
Die den Anforderungen der SOLAS-Regel III/# entsprechenden Sicherheitsrollen sind an deutlich sichtbaren Stellen über das ganze Schiff verteilt auszuhängen, einschließlich der Kommandobrücke, des Maschinenraums und der Unterkunftsräume der BesatzungLiterature Literature
Нека възкликнем със радостен вик:
Dies wird uns dabei helfen, besser auf die individuellen Bedürfnisse einzugehen und somit Gewaltfälle zu verhindern, die Opfer zu unterstützen und auch die Wunden zu heilen.jw2019 jw2019
Свещеникът нададе радостен вик и грабна американското писмо от Адриан
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.Literature Literature
Този библейски откъс показва също, че ангелите изпитват чувства, тъй като те „обединили гласовете си в радостен вик“.
Ich bin ein Versager!jw2019 jw2019
Затова псалмистът подканял хората да дойдат в присъствието на Бога „с радостен вик“.
Es ist unsere Aufgabe, diese Gründe herauszufinden, um Präventivmaßnahmen festlegen zu können.jw2019 jw2019
Тълпата нададе радостен вик, но 402 почти не го чу.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinLiterature Literature
При първата ми въздишка той хвана ръката ми, при първия ми поглед нададе радостен вик. – Жив е!
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindLiterature Literature
От групичката войници се чу радостен вик, но това беше най-кратката победа в историята.
Im Kühlschrank lagern (# °C # °CLiterature Literature
Рихард се хвърли със силен радостен вик в обятията на майка си.
Wie, als du mich fett nanntestLiterature Literature
Елате пред него с радостен вик.
Vor diesem Hintergrund beabsichtigen beide Parteien, die Höchstmengen aufzuheben, sobald die Ukraine der WTO beigetreten istjw2019 jw2019
Прегърнал и двамата, настанил се удобно в своята количка и с радостен вик подкарал количката отново, с огромна усмивка.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinLDS LDS
Радостният й вик: „Как, вие ли сте?
Siehst du, wie brutal du bist?Bist du auf deine Weise auchLiterature Literature
Минута по-късно отвътре се чу вик, в който се долавяше радостна изненада.
Du missverstehst mich, DeanLiterature Literature
15 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.