радостен oor Duits

радостен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

froh

adjektief adj

Думите ти са радостни, но лицето ти е тъжно.
Deine Worte klingen froh, aber du siehst traurig aus.

fröhlich

adjektief adj

Защо виждаме, че някои хора около нас изглеждат по-енергични и радостни?
Warum sind manche Menschen, die wir kennen, energiegeladener und fröhlicher als andere?

heiter

adjektief adj

Веселие означава „весело, радостно настроение“, че „някой изпитва радостни чувства“.
Frohsinn ist eine „heitere Gemütsstimmung, Fröhlichkeit“.

freudig · erfreulich · schadenfroh · vergnügt

Soortgelyke frases

радостни възгласи
Jubel

радостен вик
Freudenschrei

радостно очакване
Vorfreude

voorbeelde

(Исаия 26:1, 2) Това са радостните думи на хората, които уповавали на Йехова.
Das waren die triumphierenden Worte der Menschen, die auf Jehova vertrauten.

И по лицето на Наташа замря радостно и в същото време жалко изражение, което молеше прошка за радостта си
Auf Nataschas Gesicht lag ein freudiger und zugleich rührender Ausdruck, der wegen ihrer Freude um Verzeihung bat.

На този радостен ден, 8 май 1945 г., Старият континент лежеше потънал в развалини, на два пъти съсипван от тотални войни за по-малко от 30 години.
An diesem Freudentag, dem 8. Mai 1945, lag dieser Kontinent in Ruinen, in weniger als 30 Jahren zweimal durch Weltkriege zerstört.

Пей с радостно сърце —
Mit ganzem Herzen singt.

Евреи 11:17–19 (NW) разкрива това: „Чрез вяра Авраам, когато беше изпитван, стигна до там, че едва ли не принесе Исаак в жертва, и човекът, който радостно беше получил обещанията, направи опит да принесе в жертва своя единороден син, макар че му беше казано: ‘Това, което ще се нарече „твое семе“, ще бъде чрез Исаак.’
Das geht aus Hebräer 11:17-19 hervor: „Durch Glauben brachte Abraham, als er auf die Probe gestellt wurde, Isaak so gut wie als Opfer dar, und der Mann, der die Verheißungen gern empfangen hatte, versuchte, seinen einziggezeugten Sohn als Opfer darzubringen, obwohl ihm gesagt worden war: ‚Was „dein Same“ genannt werden wird, wird durch Isaak kommen.‘

И като я намери, вдига я на раменете си радостен.
Und wenn er es gefunden hat, legt er es auf seine Schultern und freut sich.

Когато амбицията ни е с мярка, работим радостни.
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten.

Размахвайки, образно казано, палмови клонки в ръце, ние обединено възхваляваме Бога като Всемирен владетел и радостно изповядваме пред небето и земята, че на него и на неговия Син, Агнето, Исус Христос, „дължим“ спасението си.
Vereint jubeln wir Gott, dem universellen Souverän, zu, als schwenkten wir Palmzweige, und voller Freude bekennen wir vor Himmel und Erde, daß wir unsere Rettung Gott und seinem Sohn, dem Lamm, Jesus Christus, verdanken.

Можеш ли да си представиш колко смаяни и радостни бяха тези дългогодишни проповедници, когато бяха разведени из прекрасния комплекс, разположен сред един парк, голям седем хектара?
Man stelle sich vor, wie außergewöhnlich verwundert und erfreut diese altgedienten Zeugen waren, als sie die schönen Gebäude in dem parkähnlichen, sieben Hektar großen Areal besichtigten.

6 Какво да кажеш, когато правиш повторно посещение: Правенето на повторни посещения при хората, на които си оставил „Новини на Царството“, е сравнително лесно и е радостна част от нашата проповедна служба.
6 Was man beim Rückbesuch sagen kann: Dort Rückbesuche zu machen, wo die Königreichs-Nachrichten zurückgelassen wurden, ist verhältnismäßig einfach und ein angenehmer Teil unseres Predigtdienstes.

Да, онези, които обичат светлината, се отдават на Бога и стават негови радостни възхвалители.
Ja, Menschen, die das Licht lieben, geben sich Gott hin und werden seine freudigen Lobpreiser.

Радостен съм да заявя, че специалната ни антитерористична програма... изпълнена под мое ръководство...... имаше изключителен успех
Ja, und ich freue mich bekanntzugeben, daß das von mir geIeitete Antiterror- Programm... äußerst erfoIgreich war

Нека Върховният господар Йехова ти даде привилегията да стоиш пред него радостно през цялата вечност!
Und möge uns der Souveräne Herr Jehova das Vorrecht gewähren, bis in alle Ewigkeit freudig vor ihm zu stehen!

След това каза радостно: „Току що се помолих.
Und dann sagte er heiter: „Ich habe gerade gebetet.

Но вместо да намерим хора, обременени и погълнати от тъмнина, ние заварихме радостни хора, които излъчваха светлина!
Doch anstatt auf bedrückte Menschen zu treffen, die ganz von Dunkelheit umfangen waren, stießen wir auf fröhliche Menschen, die vor Licht nur so strahlten!

„Пламенни възвестители на Царството“ — се събират радостно
„Eifrige Königreichsverkündiger“ freudig versammelt

Само индианецът не бе дотам радостен като останалите.
Nur der Indianer war nicht so zufrieden, wie die andern.

Признай си, че си радостна?
Gib zu, daß du zufrieden bist!

Наистина колко е радостно да помагаме на искрените хора да разберат и оценят надеждата, която ни дава Писанието!
Welch eine Freude ist es doch, aufrichtigen Menschen zu helfen, die biblische Hoffnung zu verstehen und zu schätzen!

Установете навик на продължаващо, щастливо и радостно покаяние, като го превърнете в предпочитан начин на живот.
Kehren Sie kontinuierlich und voller Freude um. Machen Sie Umkehr bewusst zu einem Bestandteil Ihres Lebens.

Като млада жена* ти може да се почувствуваш радостна и поласкана — дори много развълнувана!
Als eine junge Frau* hast du dich vielleicht glücklich und geschmeichelt gefühlt oder sogar ein prickelndes Gefühl verspürt.

Лежах и се мъчех да усетя дали ми е тъжно или радостно, но не успях.
Ich lag da und versuchte zu fühlen, ob ich traurig oder froh war, aber ich bekam es nicht heraus.

Те в никакъв случай не могат да се сравнят с радостните моменти, които изпитах в службата за Йехова, и не могат да осигурят вечен живот.
Sie können es mit Sicherheit nicht mit den Freuden aufnehmen, die ich in Jehovas Dienst hatte. Und sie können kein ewiges Leben geben.

Ще пръсне радостната вест за скорошното завръщане на Христос в Европа.
Er wird die gute Nachricht über Christ Wiederkunft in Europa verbreiten.

Всички лица бяха радостни, защото плячката бе надминала очакванията им.
Aller Gesichter waren von Freude erfüllt, denn die Beute überstieg ihre Erwartungen.