развалям се oor Duits
развалям се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
kaputtgehen
schlecht werden
sich verschlechtern
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umkippen · umkommen · verderben · verfallen · vergammeln · verkommen · verschlechtern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Във всеки случай BIRB твърди, че глаголът „погивам“, използван в тази разпоредба, не може да означава „развалям се“.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Това е само сън и аз го развалям и се събуждам.
Und das bedeutet, ganz einfach gesagt, daß sich unsere großen Anstrengungen an die Jugendlichen, an die Zukunft des Morgen und die Zukunft des Heute wenden müssen; das heißt, daß jedes Programm, das die natürliche Neigung junger Menschen zur Kommunikation, die Mobilität der Jugend innerhalb der Mitgliedsländer und das tiefere Kennenlernen der Sitten und Gebräuche in anderen Ländern fördert, notwendigerweise das Fundament unserer Politik sein muß.Literature Literature
Опиташ ли да се измъкнеш, развалям сделката.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тогава, предполагам, трябва сам да развалям кабела си, докато се опознаем достатъчно.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И " Напаст " - където и да се появя, развалям всичко.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хей, кучета, не искам да развалям партито, но как ще се приберем този път?
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem SchriftbildOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти платя, когато се върнем, и развалям този проклет договор.
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притеснявам се и си развалям настроението. – В тази команда ще ти мине бързо.
Überprüfung der TeilstrombedingungenLiterature Literature
Надявам се, че не развалям приема.
1. Politische Kriterien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мъча се да не развалям вечерта.
Okay, es war so wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ти платя, когато се върнем, и развалям този проклет договор
Packungsbeilage beachtenopensubtitles2 opensubtitles2
Не ми се ще да ги развалям.
Die Ohren noch voll von den Festtagsreden zum vierzigsten Jahrestag der Römischen Verträge muß man sich dazu nur in die vertraulichen Vorschläge der irischen Ratspräsidentschaft vertiefen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми се ще да ви развалям кефа, хора, но единствената технология, която виждам, са няколко стари книги с прах.
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Силно се надявам, че не развалям документа на Комисията, като свързвам отделните му части с разумни аргументи, но все пак успях да се вместя в определеното ми време.
BEGRIFFSBESTIMMUNGENEuroparl8 Europarl8
При която мога да се отърва от Ема, без да развалям проклятието.
Förderfähige Aktivitäten und VorschlägeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не искам да чувам какво... — Не се безпокой — казва Андерсън. — Няма да развалям изненадата.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Срамота беше да развалям всичко с проливане на кръв, особено ако тя се окажеше моята собствена.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenLiterature Literature
“ Той се подаде през прозореца: „Не искахме да разваляме удоволствието ви.“ След това си заминаха.
Nein, ihr gebt euch einfach nicht genug MüheLiterature Literature
Оня ден опитах, но се появи Пени и не исках да развалям празника й.
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но съм решила да не си развалям бала заради това и да танцувам, сякаш нищо не се е случило.
Er ist auf dem Eis!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но след като всички се връзват на последната ти лудост, няма да им развалям плановете.
Mehr als ein Drittel dieser Patienten reagierte bei erneuter Exposition nicht und erhielt weiterhin HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рос: „Когато започна да се ядосвам, си казвам, че няма нужда да си развалям деня с безсмислени спорове.
Da sind Sie nicht die Einzigejw2019 jw2019
Дотогава нямах намерение да се мъча с подобни неща, нито пък да развалям приятелството си с когото и да било.
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
Нещата се бяха променили за добро и не исках да ги развалям.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
Не искам да развалям, веселбата на никой, но си имаме маниак, с който трябва да се справим.
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.