разклон oor Duits
разклон
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gabelung
Обръщаш и караш обратно към разклона!
Du mußt umdrehen und zurückfahren bis zur Gabelung.
Verzweigung
Abzweigung
Astgabel
Около секунда, след като заснех снимката, те дойдоха заедно на разклона на дървото,
Und circa eine Sekunde nach diesem Foto setzten sie sich in einer Astgabel zueinander
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Карайте по околовръстното, на разклона за Канда за да ги предадете.
Immer mit der RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Около секунда, след като заснех снимката, те дойдоха заедно на разклона на дървото, целунаха се и се прегърнаха.
WeitereKSP-Fälle bei Wildschweinen, bei denen ein epidemiologischer Zusammenhang mit zuvor bestätigten Fällen nachgewiesen wurde, können bestätigt werden, wenn für einen Antigen-oder Genomtest ein Positivbefund vorliegtted2019 ted2019
На разклона съм.
Bitte, es ist jemand hier untenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля... мисля, че са вече до разклона.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На разклона свийте вдясно.
Alles wird gutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но се разклони в много специфични области:.. мрежа и езиков софтуер, системи и приложен софтуер
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.opensubtitles2 opensubtitles2
Следвахме я до съответната странична клисура, която ни отведе по-нагоре и после се разклони.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensLiterature Literature
Стигнахме до един разклон на пътя, където трябва да решим дали териториалното сближаване и действителното устойчиво развитие са символите на европейската политика.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEuroparl8 Europarl8
Обърнете... върнете се 15-20 мили надолу до разклона... и завийте по пътечката!
Die Ausschreibungssicherheit bildet die AusfuhrlizenzsicherheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пред нас в далечината се издигаше планинска верига, пред която следата щеше да се разклони.
Der Empfänger übermittelt dem Parlament alle von diesem oder einem beauftragten externen Organ verlangten detaillierten Angaben, damit sich das Parlament der ordnungsgemäßen Ausführung des Arbeitsprogramms und der Einhaltung der Bestimmungen der Finanzierungsvereinbarung vergewissern kannLiterature Literature
Имах един такъв случай в района на магистрала „Аляска“ между разклона Тоук (Аляска) и 1202–а миля, или районът Скоти Крийк.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.jw2019 jw2019
Тази територия е очертана от линия, която тръгва на юг от разклонението в квартал Zappulla, стига в южна посока до път SP „Modica-Sampieri“ и продължава до разклона на път „Scicli-Pozzallo“, откъдето продължава по частния път „Guarnieri“ до къщата на служителя по поддръжката на междуселищния път „Scicli-Sampieri“.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEuroParl2021 EuroParl2021
10 И Аз, Господ Бог, сторих да изтича река от Едем, за да напоява градината; и оттам тя се разклони и стана на четири аръкава.
Sie labern so einen ScheißLDS LDS
Обръщаш и караш обратно към разклона!
Kann Bobby Football spielen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Причината, поради която грешеше, стоеше до разклона под малък чадър.
UNERLAUBTE HANDLUNGENLiterature Literature
На 3км. източно от разклона на шосе 180.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пътищата им ще се разклонят, а изходът им ще повлияе върху не друго, а съдбата на планетата.
Es macht also wenig Sinn, heute schon darüber zu reden, ob die in Helsinki beschlossene Strategie die Realitäten in der Türkei verändert hat oder nicht.ted2019 ted2019
Роудс, разположете хората си от двете страни на разклона.
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като стигнахме до един разклон на улицата към погребението, вместо да завия наляво с другите, аз завих вдясно по пътя, който водеше до Кейп Коуст и отпраших с пълна газ“.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernLDS LDS
Разклонът към шосе 101 е отрязан.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше, че скоро ще стигне до разклона между живота и смъртта.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
Това е разклона Картагена.
Mom hat' s mir beigebrachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стигна до разклона за Лунде, поколеба се само една секунда и зави наляво по път 90.
Ja, es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Разклона за Канда, Вътрешния кръг?
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.