разликата се състои в това, че ... oor Duits
разликата се състои в това, че ...
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
der Unterschied besteht darin, dass ...
Разликата се състои в това, че корпоративните инвеститори са предприятия по смисъла на член 107 от Договора.
Der Unterschied besteht darin, dass Unternehmensinvestoren Unternehmen im Sinne des Artikels 107 AEUV sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разликата се състои в това, че корпоративните инвеститори са предприятия по смисъла на член 107 от Договора.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenEurlex2019 Eurlex2019
Разликата се състои в това, че корпоративните инвеститори са предприятия по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!EurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че преодоляването на бариерата пред Бивша югославска република Македония изисква съгласието на две държави.
Er ist gesund und wohlgenährtEuroparl8 Europarl8
Разликата се състои в това, че по дефиниция националният съд трябва да приложи законовите презумпции, когато ищецът докаже необходимите фактически обстоятелства.
Was sagen Sie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Основната разлика се състои в това, че ЕЦБ не изисква разбивка на дохода от преки инвестиции на разпределени и неразпределени печалби.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinEurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че изтичането на срока за транспониране е сигурно, докато правомощията на Общността може никога да не бъдат упражнени.
Entscheidung Nr. #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. MärzEurLex-2 EurLex-2
Основната разлика се състои в това, че информацията относно кандидат-веществата не се съобщава на ECHA, а на получателите или крайните потребители на изделия.
Gewalt gegen Frauen ist der größte und gravierendste Faktor der Diskriminierung, der sie ausgesetzt sindEurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че прилагайки тези критерии към двата разгледани случая, Съдът стига до различен извод по въпроса дали тази сигурност е доказана.
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurLex-2 EurLex-2
Заличава се второто изречение от трета алинея от подточка #.# (Основната разлика се състои в това, че ЕЦБ не изисква разбивка на дохода от преки инвестиции на разпределени и неразпределени печалби
Kennst du Willie Beamen?oj4 oj4
Единствената разлика се състои в това, че отправната точка, използвана за извеждане на фармакологичната ДДД, е най-малката NOEL или BMDL, наблюдавана при най-чувствителния вид животни при фармакологичните изследвания.
Genauso machen die dasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Заличава се второто изречение на трети параграф от подточка #.# (Основната разлика се състои в това, че ЕЦБ не изисква разбивка на дохода от преки инвестиции на разпределени и неразпределени печалби
Es ist der einzige Auswegoj4 oj4
Заличава се второто изречение на трети параграф от подточка 1.1 („Основната разлика се състои в това, че ЕЦБ не изисква разбивка на дохода от преки инвестиции на разпределени и неразпределени печалби.“).
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Заличава се второто изречение от трета алинея от подточка 1.1 („Основната разлика се състои в това, че ЕЦБ не изисква разбивка на дохода от преки инвестиции на разпределени и неразпределени печалби.“).
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istEurLex-2 EurLex-2
Този параметър е доста сходен с предходния показател F/Ft, като разликата се състои в това, че тук Fmsy се използва като стандартна цел за цялата обща политика в областта на рибарството.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetEurLex-2 EurLex-2
Те твърдят и че производствените технологии за тях много си приличат: единствената основна разлика се състои в това, че в случая на ФДМЧ процесът на запушване е добавен към този на ДКО.
Ich brauche Details, wie Wexler jeden einzelnen umgebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че режимът на данъчен неутралитет е пълен и че данъчното разминаване не е двойно, а съществува само по отношение на прехвърлените активи, тоест само в счетоводните отчети на дружествата — приобретатели на активите.
Die Standarddosis von AZILECT ist eine Tablette täglich und wird zu den Mahlzeiten oder dazwischen eingenommenEurLex-2 EurLex-2
Единствената разлика се състои в това, че там се говори не за „държавата членка на задължението“, а за „държавата членка, където е разположен рискът, както е определено в член 2, буква г) от Директива 88/357/EИО“.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
В настоящия случай разликата се състои в това, че австрийската крайна продажна цена за германски книги не може да се определя както за австрийските книги по собствено усмотрение и следователно не само при съблюдаване на пазарните условия в Австрия.
Sensorische PrüfungEurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че маркировката „СЕ“ съгласно законодателството в областта на строителните продукти посочва нивото на експлоатационни характеристики на продукта, а не съответствието в строгия смисъл, какъвто е случаят с другите законодателни актове, които предвиждат маркировка „СЕ“.
Die Gemeinschaften tragen ein Kreditrisiko, weil einzelne Vertragspartner bei Fälligkeit ihrer Darlehen außerstande sein könnten, diese vollständig zurückzuzahlenEurLex-2 EurLex-2
Разликата се състои в това, че при структурата на SOLID сертифициращият орган е на върха на модела за увереност (вж. фигура 5), като се опира на работата на одитния орган, докато случаят е противоположен при отдавна създадените структурни фондове.
Es muss eine neue Bestimmung aufgenommen werden, gemäß der ausnahmslos alle von CRS-Abonnenten (einschlEurLex-2 EurLex-2
Единствената разлика се състои в това, че съгласно предложения изменящ регламент компетенциите на Комисията са разширени, съгласно което тя, а не съответният подкомитет на Икономическия и финансов комитет, взема окончателното решение дали да се одобри или отхвърли нов проект за изображение.
ZulässigkeitEurLex-2 EurLex-2
154 sinne gevind in 207 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.