разлика в годините oor Duits
разлика в годините
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Altersunterschied
Всъщност, ако не беше голямата ни разлика в годините, можех да я оправя
Wenn der Altersunterschied nicht ganz so groß wäre,... könnte ich mich sogar darauf einlassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Средна разлика в годините между сключилите брак мъже и жени
Wir waren als Kinder befreundet.AchEurLex-2 EurLex-2
Разликата в годините ще е в моя полза.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази разлика в годините с течение на времето ще расте.
Von der Kleidung her, scheint das menschliche Weibchen widerstandsfähiger gegen Kälte zu sein, als das MännchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сигурен съм, че разликата в годините може да е била малко голяма.
fordert den Generalsekretär auf, einen aktualisierten Beurteilungsbericht über den Betrieb der Restaurants und Kantinen an den drei Arbeitsorten des Parlaments vorzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някой ни види, може да не разбере разликата в годините ни.
Beitrag zu anderen GemeinschaftszielenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма нищо чудно, помисли си той, все пак разликата в годините не е толкова голяма.
Von seinem Jähzorn abgesehen, ist er ein guter SeemannLiterature Literature
Не е заради стила на живот, разликата в годините или хорското мнение.
Zweitens erheben Sie Einwände gegen die Beihilfe zur Vergütung der Schließung der TrommelofenanlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, ако не беше голямата ни разлика в годините, можех да я оправя
Durch die verbreitete Anwendung von Informations- und Kommunikationstechnologien wird auch die ältere Generation letztlich Nutzen aus den Innovationen der Moderne ziehen.opensubtitles2 opensubtitles2
Ползата от разликата в годините
Dies wird einen wertvollen Beitrag zu den nächsten Schritten des Prozesses in den Aussprachen mit den anderen Organen darstellen.jw2019 jw2019
Разликата в годините рядко обещава късмет.
Enthält die Typkennzeichnung Zeichen, die für die Beschreibung der von diesem Typgenehmigungsbogen erfaßten Typen von Fahrzeugen, Bauteilen oder selbständigen technischen Einheiten nicht relevant sind, so sind diese Zeichen in den Unterlagen durch das SymbolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С разликата в годините или с майчината й материална зависимост от него, или с умението си да й вдъхва страх?
enthält die Synonyme Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis und Vidua ultramarinaLiterature Literature
Поради разликите в годината на докладване и нарастването на броя на държавите членки през годините не е възможно да се формулират точни количествени констатации относно промените в използването на животни за опитни цели в ЕС.
Die Kommission kann in jeder Phase des Verfahrens Verpflichtungsangebote annehmenEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че тъй като разликите в годините от гледна точка на пазарното търсене на транспорта и навигационните условия оказват влияние върху превоза на товари, трябва да представят статистически данни на интервали, по-малки от една година;
für zur Verbrennung bestimmtes Fleischmehl, Knochenmehl sowie Fleisch-und Knochenmehl, das von Säugetieren gewonnen wurden, sowie für solche Tiermaterialien enthaltende Futter-und DüngemittelEurLex-2 EurLex-2
Същевременно разликата в цените на опаковъчните материали е реална разлика в дадена година и като такава е действително пренебрежима поради цената на разглеждания продукт.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Функцията YEARS () връща разликата в години между две дати. Третият параметър показва режима на пресмятане: ако той е #, функцията връща максимално възможния брой години между датите. Ако режима е #, се връща само броя цели години, започвайки от # Януари и завършвайки на # Декември
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtKDE40.1 KDE40.1
Голямата промяна е именно в тази разлика от 30- 40 години в здравето.
Ich kann sie vielleicht aufhalten, aber ich werde einen Plan von Jimbos Haus brauchenQED QED
Голямата промяна е именно в тази разлика от 30-40 години в здравето.
MEERESSTRATEGIEN: MASSNAHMENPROGRAMMEted2019 ted2019
Как можем да преодолем, или да намалим, тази разлика в течение на годините?
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtungted2019 ted2019
Идентификация на приспадаща се временна разлика в края на година 2:
Manuel Lobo Antunes (amtierender Präsident des Rates) und Louis Michel (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen abeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Разликата в заплащането е недопустима - годината е вече 2010 и е време да се предприемат действия за премахването на тази разлика.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. November # über ein Fangverbot für Schwarzen Heilbutt im NAFO-Gebiet #LMNO für Schiffe unter der Flagge SpaniensEuroparl8 Europarl8
Налице е нетна загуба от курсови разлики за годината в размер на 39 млн. EUR (2012 г.: нетна печалба от курсови разлики в размер на 52 млн. EUR).
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUEurLex-2 EurLex-2
1974 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.