разработвам oor Duits
разработвам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ausarbeiten
За тази цел се разработват различни възможни сценарии и съответните оценки на въздействието.
Zu diesem Zweck sind verschiedene mögliche Szenarien und entsprechende Folgenabschätzungen auszuarbeiten.
entwickeln
Вече разработваме и такива за лично използване, не само за корпоративния сектор.
Wir entwickeln immer mehr für den Privatgebrauch, nicht nur für Firmen.
bearbeiten
Фармакодинамичните проучвания се разработват и адаптират според спецификата на получените чрез тъканно инженерство продукти.
Die Pharmakodynamikstudien sind im Hinblick auf die Besonderheiten der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu konzipieren und auszugestalten.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einfahren · erschließen · erstellen · kultivieren · untersuchen · ausbeuten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Разработваме маскиращи системи за флотата ни.
Hey, FremderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако бяхме способни да измислим как да виждаме дори още по- нататък съществуват неща дори и по- нататък - и това е, с което се занимавам през повечето време, да разработвам техники -- ние бихме могли да погледнем дори и към още по- ранни епохи, преди да са съществували звезди и преди да са съществували галактики, назад към времето, когато вселената е била гореща и плътна и много различна.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenQED QED
Това до голяма степен е част от всеобхватната стратегия, която разработваме през последните две години.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteConsilium EU Consilium EU
За нас, дизайнерите, друга форма на ролева игра е да се поставим в ситуацията, за която разработваме дизайн в момента и да си представим себе си в това преживяване.
Das bedauern wir immer wieder.ted2019 ted2019
И така започнахме да разработваме проблема как да говорим на героите.
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenLiterature Literature
Това е схемата на биореактор, който ние разработваме в лабораторията за да имаме възможността да създаваме тъкани в един по-модуларен, разрастващ се модел.
Dort wurden umso mehr Vorschriften erlassen, je schlechter die Wirtschaftslage war, weil man glaubte, mit Vorschriften, Gesetzen und Appellen etwas ändern zu könnented2019 ted2019
Мисля, че трябва да започнем да разработваме карти на тази територия, за да можем да говорим за нея в различните дисциплини.
Was ist nur mit dir und Türen?QED QED
посочва, че ако желаем да изградим Европейски съюз за гражданите, трябва да разработваме политиките си въз основа на селищата, независимо от тяхната големина, т.е. въз основа на общностите и регионите, тъй като те изпълняват основна и уникална роля за гражданите по отношение на качеството на техния живот, околната среда, образованието, заетостта, социалните услуги и здравеопазването, културата и т.н.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ние разработваме големи стратегии като пакета за климата и енергетиката и Стратегия 2020: план след план.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenEuroparl8 Europarl8
Ядрото се оказа едно от последните неща, които бяхме започнали да правим, така че тогава ние го разработваме от кратко време.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вярвам, че един важен ключ към щастието е да се учим как да си поставяме лични цели и да разработваме своите планове в съответствие с вечния план на нашия Небесен Отец.
Das mit den Prüfungen beauftragte Personal muß folgendes besitzenLDS LDS
Въпреки това капитане, Клингоните няма да се зарадват ако разработваме планетата Шърман.
verweist auf seine Prioritäten im Landwirtschaftssektor, wie die Bekämpfung von Tierseuchen und die Politik der Union für qualitativ hochwertige Nahrungsmittel, und unterstreicht die Bedeutung, die es der ländlichen Entwicklung als Schlüsselfaktor zur Verwirklichung einer nachhaltigen Landwirtschaft beimisst; unterstreicht die Notwendigkeit, insbesondere junge Landwirte zu fördern und die verfügbaren Mittel an die Zahl der in der erweiterten Union unterstützungsbedürftigen jungen Landwirte anzupassen; weist einmal mehr darauf hin, dass für diese Prioritäten die Modulation genutzt werden könnte, da in Teilrubrik #a eine Marge existiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Необходимо е да започнем да разработваме тази стратегия: необходимо е да я планираме и да я реализираме, както направихме за Източна Европа и за Балканите, макар че трябваше да бъдат принудени да я следват.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEuroparl8 Europarl8
Ние разработваме и онлайн информационна база, където всеки може да види, свали или да допринесе техните собствени анимации.
Unsere Entscheidung wird davon abhängen: fair, aber objektiv und auch unseren Werten treu.ted2019 ted2019
Сега разработваме нов протокол за градовете, това е домът на техническите хранителни съставки.
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindted2019 ted2019
Щях да ги използвам, за да освежавам паметта си за местопрестъплението, докато разработвам стратегията за процеса.
Ich verlange eine faire AnhörungLiterature Literature
Разработваме нови неща за подобрение на човешкия бит и живот.
Stellte mir selbst die Frage, wie zum Teufel kam ich nur dorthin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разработваме ги с проектант на име Ерик Карш, който работи с мен по това, и се занимаваме с тази нова разработка, защото има нови дървесни продукти за употреба, и ги наричаме масивни дървени панели.
Dies beschrieb genau, wie ein Planet seine Geschwindigkeit...... im Verhältnis zu seiner Sonnenentfernung ändertQED QED
За да постигнем целта, разработваме игри за пациенти със слабо зрение и да пренастроим мозъка им да вижда по- добре.
Darüber hinaus sei die angefochtene Entscheidung unter dem irreführenden Anschein, die Erlangung von Lizenzen für die Nutzung von Musik über Kabel, Satellit oder im Internet zu erleichtern, in Wirklichkeit darauf gerichtet, das gegenseitige Verschwinden der Verwertungsgesellschaften vorzuschreiben, wobei sie einen gesunden Wettbewerb verfälsche, ungleiche Kaufbedingungen festlege und unausweichliche Konflikte zwischen den betroffenen Gesellschaften herbeiführeQED QED
Принципите на правовата държава са крайъгълен камък и в "Партньорството за модернизация", което разработваме с Русия в момента.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocEuroparl8 Europarl8
Освен това от решаващо значение е, че днес ние разработваме дългосрочни стратегии, че сме в положение да правим общи планове и че двете страни знаят кои ще бъдат нашите общи интереси след 10 или 20 години, така че въз основа на тях да можем да установим практическата си политика.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltEuroparl8 Europarl8
Разработвам пръстите.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В такъв случай ще трябва да внасяме по-малко енергия, да заменяме по-малко енергия, тоест, да разработваме по-малко алтернативи и това е просто най-евтиният начин напред.
Am Ende des Berichtzeitraums wurde schließlich mit dem Generaldirektor des OLAF Einigung über eine Arbeitslösung erzielt, die dem Ausschuss den Zugang zu den von ihm zu prüfenden Fallakten ermöglicht hatEuroparl8 Europarl8
Автоматизираните технологии, които разработваме, ще бъдат поставени във всички контролни зали
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.opensubtitles2 opensubtitles2
Разработваме нова парадигма за тръбопроводите.
Wow, es ist irgendwie emotional hier drinQED QED
146 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.