разсейване oor Duits
разсейване
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Ablenkung
Беше разсейване, така е, но такова нужно и на двама ни.
Es war eine Ablenkung, sicher, aber uns beiden war sie willkommen.
Diffusion
Експериментално изследване на електрическото съпротивление и индуцираното от турбуленцията разсейване.
Experimentelle Studie über den elektrischen Widerstand und die durch die Turbulenz induzierte Diffusion .
Dispersion
Streuung
Но пък има голямо разсейване, така че е ефективно до 3 метра.
Sie hat eine breite Streuung und ist nur innerhalb drei Metern effektiv.
Zerstreuung
Теоретично и експериментално изследване на инжектиране на вълни в плазмата, тяхното разсейване, топлинно преобразуване на тяхната енергия.
Theoretische und experimentelle Untersuchung des Welleneinschusses in das Plasma , ihrer Zerstreuung , der Thermalisierung ihrer Energie .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Третиране на механизмите за предотвратяване на разсейването
AnsprechzeitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Може би имаш нужда от разсейване.
Wenn man lange mit jemandem arbeitet, wird man von ihm beeinflußtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва по очевиден начин да се заяви, че мощността, разсейвана от спомагателно оборудване като баластите, не е включена в мощността, консумирана от светлинния източник;
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGEurLex-2 EurLex-2
6. работната среда за линейното техническо обслужване е такава, че позволява извършването на определена задача по техническото обслужване или проверка без излишно разсейване и объркване.
Du bist wegen einer Person soweit gekommen, und die bist dueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
м) в оценката на общата очаквана загуба по група от активи, които могат да бъдат закупени по програмата за ОАТЦК, се отчитат всички източници на потенциален риск, включително кредитен риск и риск от разсейване;
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habennot-set not-set
Изчисляването на размера на рисково претеглените експозиции за кредитен риск и за риск от разсейване се основава на съответните параметри, свързани с дадената експозиция.
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtnot-set not-set
Тя може да се изчисли, като не се вземат предвид наблюдаваните стойности, които се отклоняват значително от измерената средна стойност, или да се получи по друг статистически метод, при който се отчита разсейването на измерените стойности.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdenot-set not-set
Така че сега всички тези разсейвания, които са действали срещу тренировката, стават възнаграждения, които работят за тренировката.
Die in der Republik Österreich neu eingeführte spezielle Grundausbildung in der Kinder-und Jugendlichenpflege sowie in der psychiatrischen Gesundheits-und Krankenpflege ist in Anhang C der Richtlinie #/EWG aufzunehmented2019 ted2019
Според Съда „същото е налице, щом като е отслабнала способността на марката да идентифицира стоките или услугите, за които е регистрирана, тъй като използването от третото лице на идентичен или подобен знак води до разсейване на идентичността на марката и на нейното влияние върху съзнанието на хората.
Macht sich gut im LebenslaufEurLex-2 EurLex-2
КРЕДИТЕН РИСК; КРЕДИТЕН РИСК ОТ КОНТРАГЕНТА; РИСК ОТ РАЗСЕЙВАНЕ, СВОБОДНИ ДОСТАВКИ И СЕТЪЛМЕНТ/ДОСТАВКА
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.EurLex-2 EurLex-2
Освен от доставчиците на защита, посочени в член 201, параграф 1, буква ж), рискът от разсейване може да бъде поет и от продавача на закупените вземания, при условие че изложените в параграф 4 условия са изпълнени.
Für diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Verfügung stehende Betrag auf # EUREurLex-2 EurLex-2
За укрепване на това доверие и за разсейване на всякакви съмнения за двойни стандарти ЕС следва да покаже съвсем ясно, че отношенията с нашите източни съседи трябва да се опират преди всичко върху демократичните ценности, зачитането на правата на човека и принципите на правовата държава.
Betrifft: Beihilfen für Taxifahrer in RomEuroparl8 Europarl8
[1] Разделянето на общото разсейване на вътрешно-групово и на между-групово е известно като теорема на Хюйгенс.
eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der PraktikaEurLex-2 EurLex-2
Допуска се по искане на производителя частта да се монтира върху арматура, симулираща монтирането й върху превозното средство, при положение че двойката „част – арматура“ по отношение на двойката „част - структурен елемент на опората“ има същото геометрично разположение, не по-малка якост и не по-висока възможност за разсейване на енергията.
in der Erwägung, dass es in seiner Entschließung vom #. Juni # bekräftigt hat, dass der globale Kompromiss über das Abgeordnetenstatut für das Europäische Parlament folgende Elemente umfasstEurLex-2 EurLex-2
Те променят външния вид чрез селективно абсорбиране и/или разсейване на светлината.
Ich will nur sein Leben rettenEurlex2019 Eurlex2019
ако размерът на предоставеното от продавача на активите кредитно подобрение се основава единствено на размера на загубите от кредитен характер, а рискът от разсейване е съществен за конкретната група от активи, в програмата за ОАТЦК се включва отделен резерв за покриване на риска от разсейване;
Wir kriegen dich schon nach HauseEuroParl2021 EuroParl2021
се подкрепя напълно от регулирана кредитна институция, която покрива всички рискове, свързани с ликвидността, кредитни рискове и съществени рискове от разсейване, както и текущи разходи по сделките и текущи разходи, свързани с програмите за обезпечени с активи търговски ценни книжа, за да се гарантира при необходимост пълното изплащане на инвеститорите на всяка сума в рамките на обезпечените с активи търговски ценни книжа;
Aluso ficken Sie usich!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Когато кредитният риск и рискът от разсейване за закупени вземания се третират общо в рамките на секюритизацията, стойността на параметъра LGD се изчислява като среднопретеглената стойност на параметъра LGD за кредитния риск и стойността в размер на 100 % на параметъра LGD за риска от разсейване.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenEurlex2019 Eurlex2019
Можете да разчитате на мен и на моите сътрудници, ако се нуждаете от обяснения във връзка с нашия подход, както и за разсейване на все още съществуващи опасения, които имате.
Eines Tages erhielt ich einen Brief von seinem Anwalt...... mit einem PaketEuroparl8 Europarl8
к) в случай на защита срещу риск от разсейване продавачът на закупени вземания не е член на една и съща група с доставчика на защита.
Und ich kann ihnen nicht antwortenEurLex-2 EurLex-2
За риск от разсейване при закупени вземания се използва стойност на параметъра LGD от 75 %.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENEurLex-2 EurLex-2
л) в случай на защита срещу риск от разсейване продавачът на закупени вземания и доставчикът на защита не са от една група.
aufgrund der Teilnahme an einem bemerkenswerten historischen Ereignis oderEurLex-2 EurLex-2
Разсейването можеше да е смъртоносно.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenLiterature Literature
Метод за измерване на разсейването и пропускането на светлина
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istEurLex-2 EurLex-2
Уреди за измерване на разсейване с „точност“ на измерването от 10 ppm или по-малка (по-добра);
Die Ablehnung der Aufhebung des Verbots durch die Arbeitnehmer, ihre Organisationen und die Wissenschaft muss die Kommission veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.Eurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.