Разсеян звезден куп
offener Sternhaufen
разсеян oor Duits
разсеян
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abgelenkt
Може би причината това да се случи е, защото бях разсеян.
Vielleicht ist das nur passiert, weil ich abgelenkt war.
zerstreut
Ако не бе така разсеяна, щеше да забележиш.
Jeder, der weniger zerstreut gewesen wäre, hätte es gemerkt.
geistesabwesend
Той беше разсеян и така успях да си върна Библията.
Geistesabwesend gab er sie mir ohne viel Aufhebens zurück.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fahrig · gedankenlos · unaufmerksam · unkonzentriert · diffus · vergesslich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не бъди толкова разсеяна.
Einfach gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези съмнения трябва да бъдат разсеяни незабавно и окончателно.
Bleibst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Поток, разсеян от новия материал
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, от една страна, причинната връзка между индициите и фактите, съставляващи нарушението, не била достатъчно мотивирана, и от друга страна, когато все още съществуват съмнения, би следвало те да бъдат разгледани и ако не могат да бъдат разсеяни, да се тълкуват в полза на въпросното лице.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.EurLex-2 EurLex-2
Това устройство ще е гаранция, че няма да бъда разсеяна повече.
Nicht dieses MalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че събирането на данни в такъв мащаб оставя значителни съмнения дали тези действия се ръководят от съображения за борба с тероризма, тъй като включват събирането на всички възможни данни на всички граждани; следователно посочва възможното съществуване на други цели, включително политически и икономически шпионаж, съмненията за които трябва да бъдат изцяло разсеяни;
Anlage # zu ANHANGeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Загуби на енергия от всякакви видове (по време на добива, разпределението, съхранението и преобразуването, както и разсеяна топлина от крайна употреба)
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
Ще бъдат толкова разсеяни от акцента на Евън и няма да задават въпроси.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш ми малко разсеян.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разстройва ги. — Тя разсеяно мачкаше крайчеца на хлебчето на хамбургера си. — Мога ли да те попитам нещо?
Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Flaschen unter #°C erfolgenLiterature Literature
Много съм разсеяна.
Lass los, du alter NarrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... – разсеяно попита кметът. – Колко мъже на възраст между петнадесет и шестдесет години живеят в селото?
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Определено съм разсеян!
Ich bin kein JapanerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Регулирайте нивото на общото осветление така, че да осигурява # lx, измерени върху повърхността на датчик за разсеяна светлина
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältoj4 oj4
Съмненията, изразени от Комисията в решението за откриване на процедурата, са разсеяни и може да се направи заключение, че мерките не предоставят предимство на Karjaportti.
Willst du mit?EurLex-2 EurLex-2
Изглеждаш малко разсеян.
Mané ist tot und ich bin pleite!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяхте разсеяни.
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следователно изразените в решението за откриване по отношение на Alpha Bank съмнения са били разсеяни.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteEurLex-2 EurLex-2
— Трябва да бъдат разсеяни 6 мегаджаула от енергията на удара, поне 75 % от които трябва да бъдат съсредоточени в предната част на първия вагон от влаковата композиция, а останалата част — разпределена върху връзките между вагоните по протежението на целия влак.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinEurLex-2 EurLex-2
Разсеяна светлина
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
датчици за дим: точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчена светлина или йонизация
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Дълги хладни ръце, които докосват лицето ѝ и галят косата ѝ с разсеяно любопитство
Nein, ich hab Beweise gefundenLiterature Literature
Следователно съмненията на Комисията по отношение на допустимостта на активите са разсеяни.
Name und Berufsstellung des Stellvertreters sind dem Präsidium zwecks Zulassung mitzuteilenEurLex-2 EurLex-2
г) датчици за дим: точкови датчици, използващи разсеяна светлина, излъчвана светлина или йонизация
Handelsübliche Bezeichnung der Vormaterialien mit Ursprung in den in den Artikeln # und # genannten Staaten oder GebietenEurLex-2 EurLex-2
Те са разсеяни.
Ich drängte sie und irgendwann stimmte sie zu, aber ich hab nie...Ich hab nie gespürt wie mein Sohn trittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.