рекапитулация oor Duits
рекапитулация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zusammenfassung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всяко данъчнозадължено лице, идентифицирано за целите на ДДС, представя извлечение за рекапитулация за придобилите стоки лица, идентифицирани за ДДС, на които той е доставил стоки в съответствие с условията, определени в член 138, параграф 1 и член 138, параграф 2, буква в), и на лицата, идентифицирани за целите на ДДС, на които той е доставил стоки, които са доставени от него посредством вътреобщностно придобиване, посочено в член 42.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
в) идентификационния номер по ДДС на данъчнозадълженото лице в държавата-членка, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация и, под който то е извършило прехвърляне до друга държава-членка, както е посочено в член 138, параграф 2, буква в) и номерът, с който той се идентифицира в държавата-членка, където завършва изпращането или превоза;
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittEurLex-2 EurLex-2
В такъв случай се изготвя извлечение за рекапитулация за месеца или месеците, изминали от началото на тримесечието в срок, който не превишава един месец.
Wofür wird Apidra angewendet?EurLex-2 EurLex-2
В частност, държавите-членки могат да изискат от данъчнозадължените лица, които осъществяват доставки на стоки или предоставят услуги по смисъла на член 264, параграф 1, буква г), да представят извлечението за рекапитулация в срок, определен посредством прилагането на параграфи 1—1б.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENEurLex-2 EurLex-2
рекапитулация на броя хектари, разположени съответно в зони I и II, посочени в приложението към Регламент (ЕО) No 1673/2000, за които е била предоставена допълнителната помощ, посочена в член 4 от посочения регламент;
Weiteres VerfahrenEurLex-2 EurLex-2
В ситуацията, посочена в член 200, лицето, доставящо стоки в съответствие с условията, предвидени в член 138, носи солидарна отговорност за плащането на ДДС, дължим за вътреобщностното придобиване на тези стоки, ако не е изпълнило задължението си съгласно членове 262 и 263 да представи извлечение за рекапитулация, съдържащо информацията за доставката, или ако представеното от него извлечение за рекапитулация не съдържа информацията за доставката в съответствие с изискванията на член 264 .
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversEurLex-2 EurLex-2
В рамките на действащите разпоредби, данните се събират от предприятията със следната периодичност:извлеченията за рекапитулация съдържат информацията, свързана с вътреобщностните доставки на стоки, и се представят от операторите на всяко тримесечие или, в някои случаи, ежемесечно.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungEurLex-2 EurLex-2
рекапитулация на площите, засети с лен и коноп за влакно, предмет на договорите и на ангажимента, посочени в член #, параграф # от Регламент (ЕО) No
Sie sind weg!oj4 oj4
Данните от извлечението за рекапитулация обикновено се използват на етапа на подбора (подбор на одити) и по време на етапа на одита (извършване на одити).
Buchstabe b erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Списъкът се отнася до информацията, събирана по силата на Директива 2006/112/ЕО (обща директива за ДДС), която представлява информация, събирана с помощта на извлеченията за рекапитулация, и информация, събирана от националните органи за регистрация на данъчно задължени лица, които не са установени на територията на страната и предоставят електронни услуги на други данъчно незадължени лица.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
Дружествата, които доставят едновременно вътреобщностни стоки и услуги или само вътреобщностни услуги изпитват затруднения при събирането на изчерпателна информация, необходима за изготвяне на извлеченията за рекапитулация.
Wenn du deine Meinung änderst, werde ich so etwa eine Meile weit weg seinEurLex-2 EurLex-2
При евентуално определените условия и ограничения държавите-членки могат да разрешат на данъчнозадължените лица при доставки на услуги по член #, параграф #, буква г) да представят извлеченията за рекапитулация за всяко календарно тримесечие в срок, който не превишава един месец, считано от края на тримесечието
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem Bürgerbeauftragtenoj4 oj4
От гледна точка на предприятията е ясно, че намаляването на срока за подаване на извлеченията за рекапитулация води до повишаване на разходите за обработка, тъй като значително се е увеличил броят на извлеченията за подаване.
Die Kommission teilt auch voll und ganz die Feststellung des Parlaments, dass der Schutz von Investoren oberste Priorität der europäischen Investitionspolitik bleiben sollte.EurLex-2 EurLex-2
С тази нова мярка Комисията предлага: § хармонизиране и намаляване на един месец на периода за деклариране на вътреобщностните сделки в извлеченията за рекапитулация, посочени в директивата за ДДС; § съкращаване от три на един месец на срока за предаване на тази информация между държавите-членки.
Das ist nur der Anfangnot-set not-set
рекапитулация на общите количества дълги ленени влакна, къси ленени влакна и конопени влакна, които са били предмет на заявления за предоставяне на помощ, които съответно
Ich übernehme ihneurlex eurlex
а) рекапитулация на състоянието на всяка от държавите, посочени в член 25, по отношение на плащането на нейната вноска, и
Die Abdeckung dieser Rückstellungen durch gleichwertige und kongruenteVermögenswerte sowie deren Belegenheit unterliegen der Aufsicht dieses Mitgliedstaats nach seiner Regelung oder VerwaltungspraxisEurLex-2 EurLex-2
След няколко седмици всеки един от нас ще има свещената възможност отново да седне със своя епископ и да направи рекапитулация на своя десятък с Господ.
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)LDS LDS
DDP_029Полето за данни на съобщението „Положителен отговор на рекапитулация за трансфер на данни“ трябва да дава следващите данни по реда, който следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 01 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
Der Bestimmungsmitgliedstaat und der Mitgliedstaat des Herstellers gewähren sich gegenseitig alle notwendigen InformationenEurLex-2 EurLex-2
Извлечения за рекапитулация
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenEurLex-2 EurLex-2
въпреки това държавите членки ще могат да дават право на операторите с оборот под 50 000 EUR (без ДДС) — на тримесечие за трансгранични доставки на стоки (по избор 100 000 EUR до 31 декември 2011 г.), и на всички доставчици на услуги да продължат да представят извлеченията за рекапитулация веднъж на три месеца.
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderEurLex-2 EurLex-2
Стойностите, посочени в първа алинея, точка #, се изразяват в паричната единица на държавата-членка, предоставяща информацията, и се отнасят за периодите за представяне на извлечения за рекапитулация, присъщи на всяко данъчнозадължено лице и изготвени в съответствие с член # от Директива #/#/ЕО
Für dich schon morgenoj4 oj4
DDP_029Полето за данни на съобщението „Положителен отговор на рекапитулация за трансфер на данни“ трябва да дава следващите данни по реда, който следва, според изискванията на IDS 76 Hex, PRT 01 Hex и съответните критерии за разделяне и за преброяване на подсъобщенията:
Sie kennen ihre Tochter nichtEurLex-2 EurLex-2
б) идентификационния номер по ДДС на лицето, придобиващо стоките в държава-членка, различна от тази, в която трябва да бъде представено извлечението за рекапитулация и под който са му били доставени стоките;
Sie gehen weil Sie keine Angst habenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.