замърсяване на реките
Flußverunreinigung
река oor Duits
река
bg
Воден поток, течащ в корито от височина към низина и вливащ си в езеро или море, освен в пустините, където може да изчезне напълно. Реката и всичките и притоци съставляват речния басейн.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fluss
de
natürliches Fließgewässer
Често плувах в тази река, когато бях малък.
Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
Fluß
bg
Воден поток, течащ в корито от височина към низина и вливащ си в езеро или море, освен в пустините, където може да изчезне напълно. Реката и всичките и притоци съставляват речния басейн.
de
Ein Wasserstrom, der in einem Bett von höherem zu niederem Grund fließt und schließlich in einen See oder Ozean münder bzw. in Wüstengegenden im Boden versickert.
Често плувах в тази река, когато бях малък.
Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
Strom
bg
Воден поток, течащ в корито от височина към низина и вливащ си в езеро или море, освен в пустините, където може да изчезне напълно. Реката и всичките и притоци съставляват речния басейн.
de
Ein Wasserstrom, der in einem Bett von höherem zu niederem Grund fließt und schließlich in einen See oder Ozean münder bzw. in Wüstengegenden im Boden versickert.
Към Теб ще направим една нова река, която винаги ще гъмжи от души.
Wir werden in einem Strom fließen zu dir her und voller Seelen wird es nie sein.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
erwidern · heißen · sagen · Flüsse · Ströme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Fluss, Fluß, Strom
Fluss
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
река Pas-Pisueña
lnternationale Ankunftoj4 oj4
За да продължат усилията за хармонизиране на законодателната рамка на Съюза за вътрешни водни пътища, Комисията се приканва да направи оценка на режима на Съюза за норми за изхвърляне и предаване на отпадъци от плавателни съдове по вътрешните водни пътища като вземе под внимание Конвенцията относно събирането, депонирането и приемането на отпадъци, генерирани по време на плаването по река Рейн и по вътрешните водни пътища от 9 септември 1996 г.
Sie sind wirklich von einer anderen Weltnot-set not-set
Въпреки това все още съществува предизвикателството за съгласуване на нуждите РДВ, „Натура 2000“ и Директивата за наводненията, от една страна, и изискването за производство на енергия от възобновяеми източници, от друга, по цялата дължина (330 km) на реката в Австрия.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
— частта от община Viiratsi, разположена на изток от линията, определена от западната част на път 92 до сливането му с път 155, след това път 155 до сливането с път 24156, след това път 24156 до пресичането му с река Verilaske, след това река Verilaske, докато тя достигне до южната граница на община Viiratsi,
War er deprimiert?EurLex-2 EurLex-2
— Басейнът на река Magescq (Landes), от извора ѝ до устието,
Das ist in den Niederlanden leider der Fall, und die Kommission und die im StändigenVeterinärausschuss vertretenen Mitgliedstaaten haben für diese Situation Verständnis.EurLex-2 EurLex-2
Река Дунав е особено красива.
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarzt unverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Водосборният басейн на река Bayse, от извора ѝ до бента при Moulin de Lartia et de Manobre,
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че с Решение 77/586/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977 г. (3) Общността одобри Конвенцията за опазване на река Рейн от химическо замърсяване, наричана по-долу „Химическата конвенция“, и Допълнителното споразумение към подписаното на 29 април 1963 г. в Берн споразумение относно Международната комисия за опазване на река Рейн от замърсяване, наричана по-долу „Международната комисия“;
Es ist schön, dass die Fraktion der Liberalen diesen unzulänglichen Entschließungsantrag noch mit einem menschenfreundlichen Anstrich versehen will, am Inhalt ändert sich dadurch jedoch nichts.EurLex-2 EurLex-2
Подобно на случая с резолюцията относно стратегията на ЕС за региона на река Дунав, приета от ЕП миналия месец, настоящата проекторезолюция подчертава, че главната добавена стойност на макрорегионалните стратегии на ЕС се наблюдава в многостепенното сътрудничество, съгласуването и подобрените стратегически инвестиции, като се използва наличното финансиране, а не посредством разпределение на допълнителни финансови средства.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des SchlachtbetriebsEuroparl8 Europarl8
Днес сутринта, когато чу, че синът му Роуан е близо до реката Сиар, се сети и изпрати да ме повикат.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategieaus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in DrittländernLiterature Literature
Малийците (на старогръцки: Μαλιεῖς) са древногръцко племе, живяло край река Сперхей в Средна Гърция.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren,empfindlich gegen MaravirocWikiMatrix WikiMatrix
Той включва много умения, които са се предавали от поколение на поколение като правене на кръглите лодки, плетене на мрежите, знания кои приливни зони са подходящи за риболов и способността да се разбира реката и да се отчитат фактори като дълбочина, приливи и вятър.
AIs ich meinen AbschIuss machte, war er so stoIzEurLex-2 EurLex-2
преплувах река Арас и пристигнах в СССР
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen Kopensubtitles2 opensubtitles2
38 Останалите открити мини за добив на въглища, предмет на настоящото производство (наричани по-нататък общо „южните мини“), се намират на юг от река Сил и на югозапад от община Виласека де Ласиана.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetEurLex-2 EurLex-2
Беше топъл, свеж летен ден и Стърджис лениво наблюдаваше течението на реката.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenLiterature Literature
Тя определя един свидетел на сделката като служител на „Татану, управителя отвъд Реката“ (тоест Татанай от библейската книга Ездра).
Der Bericht von Herrn Mulder, den ich zu seiner fundierten Arbeit beglückwünschen möchte, schlägt zwei interessante Handlungslinien für eine Erweiterung dieser Politik vor.jw2019 jw2019
Израилтяните били готови да преминат река Йордан и да влязат в земята Ханаан.
Vorläufige Bewertung und Auswahlfristenjw2019 jw2019
Изведнъж дузини гариали се появяваха по реката, мъртви.
Du verstehst es nichtted2019 ted2019
Рона, когато се влива в Женевското езеро, тази река е ясно синя на излизане.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) По подготовката на план за отклоняване на река Ахелой
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Обича да ходи на покрива, защото може да гледа реката.
Jahre sind genugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Водосборният басейн на река Ruisseau des Agres, от извора ѝ до бента на Sagne de Secun (Tarn),
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteEurLex-2 EurLex-2
Ричард Сера отишъл в студиото си във Флоренция, взел всичките си картини и ги хвърлил в река.
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller WanzenQED QED
Седящия Бик премести хората по бреговете на реката Гриси Грас, където дивеча беше изобилен.
Einseitige Erklärungen und einseitige Maßnahmen sind weder eine gute Wahl, noch gehen von ihnen die richtigen Botschaften aus.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Река Stour (Kent) || Река Stour над устието до площадката в Flagstaff Reach
April # in Sun City unterzeichnete Schlussakte haben einen Übergangsprozess in der DR Kongo einschließlich der Bildung einer umstrukturierten und integrierten Nationalarmee in Gang gesetztEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.