рекапитализиране oor Duits
рекапитализиране
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kapitalaufstockung
Според френските органи предварителното рекапитализиране, извършвано от Френската национална железопътна компания, е само форма на изпълнение.
Den französischen Behörden zufolge handelt es sich bei der von der SNCF vorher vorgenommenen Kapitalaufstockung nur um eine Durchführungsmodalität.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Както беше посочено в точка 4 (бележка под линия на страница 4) от съобщението за преструктуриране, особените критерии и обстоятелства, които водят до задължение за представяне на план за преструктуриране, покриват именно, но не само, случаите, при които банка в затруднение е рекапитализирана от държавата или в които банката, чиито активи са предмет на мярка за оздравяване, е получила държавна помощ, независимо под каква форма, което допринася за покриването или избягването на загуби, което превишава общо 2 % от всички претеглени спрямо риска активи.
Sie schwimmenEurLex-2 EurLex-2
Според него продажбата на „Sernam Xpress“ след двойното рекапитализиране на „Sernam SA“ и на „Sernam Xpress“, е трябвало да бъде подложенa на обществена консултация и на покана за представяне на предложения, отколкото продажбата на „Sernam SA“.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
Характеристиките, които биха могли да възпрепятстват рекапитализирането на институцията, обхващат разпоредбите, които изискват от нея да компенсира съществуващите притежатели на капиталови инструменти при емитирането на нов капиталов инструмент.
Geld haben wir keinsEurLex-2 EurLex-2
Комисията не е могла следователно да се позове на това рекапитализиране, за да оспори пазарната стойност на активите на „Sernam“, тъй като дори наличието на пазарна цена би изключило всякаква квалификация на помощта за цялата отрицателна цена.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.EurLex-2 EurLex-2
5) Следва ли да се приеме, че евентуално следващото от посоченото в първия въпрос решение неограничено разпределение на риска между националните централни банки от Евросистемата в случай на неизпълнение по облигациите на централните правителства и приравнените към тях емитенти е в противоречие с членове 123 ДФЕС и 125 ДФЕС и с член 4, параграф 2 ДЕС, ако това може да наложи рекапитализиране на национални централни банки с бюджетни средства?“.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat für Carbosulfan war Belgien, das sämtliche relevanten Informationen amEurlex2018q4 Eurlex2018q4
През есента на 2008 г. държавите-членки се споразумяха да предприемат необходимите действия за рекапитализиране и осигуряване на гаранции на банките и това безпрецедентно действие беше координирано ad hoc на европейско равнище.
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindEurLex-2 EurLex-2
((Обжалване - Държавни помощи - Помощи, приведени в изпълнение от Френската република в полза на Sernam - Помощи за преструктуриране и рекапитализиране, гаранции и отказ от вземания от SNCF към Sernam - Решение, с което тези помощи се обявяват за несъвместими с вътрешния пазар и се разпорежда възстановяването им - Продажба на активи en bloc - Понятие „продажба“ - Объркване между предмета и цената на продажбата на активите en bloc - Открита и прозрачна процедура - Критерий за частния инвеститор - Прилагане на този принцип към прехвърляне на активи en bloc - Компенсаторни мерки))
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
▐ Ако условието инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници да бъде приложен за рекапитализиране на даден субект, определено в член 37, параграф 3 от Директива [ДВПБ], не е изпълнено, се прилагат по целесъобразност инструментите за преструктуриране по член 19, параграф 2, букви а), б) и в), както и инструментът за рекапитализация чрез вътрешни източници по член 19, параграф 2, буква г).
Nein, ich glaube, keiner von beiden arbeitet richtig-- zur Zeitnot-set not-set
Разпоредбите, уреждащи инструмента, предвиждат главницата и неизплатените лихви или дивиденти да бъдат в размер, който позволява да се покрият загубите и да не възпрепятстват рекапитализирането на кредитната институция посредством подходящи механизми, разработени от Комитета на европейските банкови надзорници съгласно параграф 6.
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
– кредити със специална цел, които се използват за „рекапитализиране на финансовите институции“ на членовете на ЕМС (член 15),
Frontschutzsysteme als selbstständige technische Einheiten dürfen nur vertrieben, zum Verkauf angeboten oder verkauft werden, wenn ihnen eindeutige Montageanleitungen und eine Liste der Fahrzeugtypen beigefügt sind, für die sie typgenehmigt sindEurLex-2 EurLex-2
Освен това запазването на рейтинга на ниво сигурна инвестиция е позволило на FT да оздрави финансовото си положение с помощта на операция по рекапитализиране.
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir heIfen könntenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това Комисията приема, че увеличаването на капитала от 2001 г. е предоставило избирателно предимство на FFHG, тъй като решението да бъде рекапитализирано не съответства на принципа на оператора в условията на пазарна икономика.
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung jedoch auch zu den unter #.# erwähnten Bedingungen durchgeführt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Ограничения върху отмяната на разпределенията по инструменти на допълнителния капитал от първи ред и характеристики, които могат да възпрепятстват рекапитализирането на институцията
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Търговските и кооперативните кредитните институции, изпитващи недостиг от капитал, могат да поискат от държавата помощ за рекапитализирането си, ако останалите мерки се окажат недостатъчни, при спазване на процедурите за отпускане на държавна помощ;
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.EurLex-2 EurLex-2
През пролетта на 2009 г. Österreichische Volksbanken-AG („ÖVAG“ или „банката“) бе рекапитализирана с 1 млрд. EUR съгласно австрийската схема за подпомагане на банките и получи гаранции за рефинансиране за 3 млрд. EUR.
VERSCHIEDENE WARENEurLex-2 EurLex-2
Република Кипър приема за необходимо те да бъдат рекапитализирани и представя в това отношение на председателя на Еврогрупата искане за финансова помощ от Европейския инструмент за финансова стабилност (ЕИФС) или от ЕМС.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
Тя твърди, че дори да се приеме, че мерките представляват държавна помощ, те във всеки случай са съвместима помощ поради осъщественото през 2013 г. рекапитализиране с вътрешни източници съгласно решението от 2013 г.
Er war einer von denen, die den Zug erst hören, wenn er etwa # cm von ihm entfernt warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тя отбеляза също, че HFSF вече е назначил представители в съвета на директорите на рекапитализираните банки.
Vorabentscheidungsersuchen- Bundesgerichtshof Karlsruhe- Auslegung von Art. # Abs. # Buchst. a der Ersten Richtlinie des Rates #/#/EWG vomEurLex-2 EurLex-2
Другите отговорности, които са постоянно изключени от рекапитализирането чрез вътрешни източници, са гарантираните депозити и облигациите.
Aber Warren hat ganz andere PläneConsilium EU Consilium EU
Ако финансова институция е била рекапитализирана пряко от инструмента за подкрепа на платежния баланс, бюджетът на ЕС на свой ред би бил изложен на риска на тази финансова институция.
Manuelle Probenahmenot-set not-set
б) субектът за преструктуриране и неговите дъщерни предприятия, които са институции или субекти по член 1, параграф 1, буква б), в) или г), но не са субекти за преструктуриране, са рекапитализирани до ниво, което им позволява да продължат да отговарят на условията за издаване на лиценз и да продължат да извършват дейностите, за които са лицензирани съгласно Директива 2013/36/ЕС, Директива 2014/65/ЕС или равностоен законодателен акт, в продължение на подходящ срок, ненадвишаващ една година (наричано по-долу „рекапитализация“) ▌.
Und eingepfercht waren wirnot-set not-set
В границите на постановената от Комисията рамка за инструмента за рекапитализиране чрез вътрешни източници процедурата за преобразуване установява по-специално следното:
Dieses Protokoll sowiedasProtokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
разпоредбите относно инструментите не съдържат характеристика, която би могла да възпрепятства рекапитализирането на институцията;
In diesem Fall istEuroParl2021 EuroParl2021
Междувременно в насоките по отношение на ЕМС ще бъде уточнено при какви условия и при съблюдаване на правилата във връзка с държавните помощи държавите членки, които не са в състояние да осигурят държавно финансиране за банките, ще могат да получават заеми или, ако е необходимо, начинът, по който банките могат да бъдат пряко рекапитализирана от ЕМС.
Hintergrund und Rahmenbedingungen für das sektorspezifische Programm der RegierungEurLex-2 EurLex-2
о) разпоредбите относно инструментите не съдържат елемент, който би могъл да възпрепятства рекапитализирането на институцията;
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.